《旅宿》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
本文已影響6.22K人
本文已影響6.22K人
【原文】
旅館無良伴,凝情自悄然。
寒燈思舊事,斷雁警愁眠。
遠夢歸侵曉,家書到隔年。
滄江好煙月,門系釣魚船。
【註釋】
良伴:好朋友。
凝情:凝神沉思。悄然:憂傷的樣子。這裏是憂鬱的意思。
寒燈:昏冷的燈火。這裏指倚在寒燈下面。思舊事:思念往事。
斷雁:失羣之雁,這裏指失羣孤雁的鳴叫聲。警:驚醒。
遠夢歸:意謂做夢做到侵曉時,纔是歸家之夢,家遠夢亦遠,恨夢歸之時也甚短暫,與下句家書隔年方到,恨時間之久,相對而更增煩愁。侵曉:破曉。滄江:泛指江,一作“湘江”。
好煙月:指隔年初春的美好風景。
門:門前。
【譯文】
韻譯
住在旅館中並無好的旅伴;憂鬱的心情恰似凝固一般。
對着寒燈回憶起故鄉往事;就象失羣的孤雁警醒愁眠。
家鄉太遠歸夢到破曉未成;家書寄到旅館已時隔一年。
我真羨慕門外滄江的煙月;漁人船隻就係在自家門前。
直譯
旅館裏沒有知心朋友,我獨自靜靜地沉思凝神。
對着寒燈回憶往事,孤雁的叫聲,驚醒了悽寂夢魂。
鄉關道路迢遠,夢魂拂曉時才得歸去,家人的書信要等來年方能寄到此地。
滄江上月色含煙,風光是多麼美好,釣魚船就係在我家門前。
【創作背景】
這首詩可能作於作者外放江西任職之時。詩人離家已久,客居旅館,沒有知音,家書傳遞也很困難,在悽清的夜晚不禁懷念起自己的家鄉。於是創作了這首羈旅懷鄉的詩篇。
【作者簡介】
杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《賊退示官吏》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《登高》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
回鄉偶書寫作背景
如何理解前景色背景色
宿建德江的寫作背景 宿建德江創作背景
《寄人》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
《登樂遊原》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《問劉十九》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《登岳陽樓》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
馬詩的寫作背景是什麼?
《酬郭給事》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《天末懷李白》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《利州南渡》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
宿便的危害是什麼 如何緩解宿便 吃什麼預防宿便
《寄左省杜拾遺》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《早發白帝城》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《韓碑》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
《伊州歌》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《渭川田家》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《望月有感》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《春泛若耶溪》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《別範安成》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《宮詞》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
西洋記第八十八回:崔判官引導王明,王克新遍遊地府
《江照黎明》不患寡而患不均,於紅的悲劇正來源於此
揭祕《重生之名流巨星》劇中的主要人物關係
盤點歷史上赫赫有名的五位戰神,他們分別有什麼戰績?
《狼殿下》摘星渤王扮演者是誰?讓人很是期待
馬島戰爭的另一位面:撒切爾夫人48小時做出決斷
國學經典原文欣賞:《尚書》夏書·胤徵篇
古代青樓女子經常接觸男人 古人又是怎麼避孕的
秦朝宰相李斯,爲什麼會被趙高殺害?
呂隆的諡號是什麼?諡號有什麼意義?
熔爐真實事件揭祕 熔爐真實事件比電影更悲慘
揭祕伊朗歷史上最後一個朝代——巴列維王朝
和思皇后是什麼結局?她爲什麼會被活活餓死
紅頭咬鵑有什麼生活習性?在保護動物中處於無危等級
揭祕慈禧太后爲何每天一定喝半碗人奶?