宋朝文人蘇軾的《飲湖上初晴後雨》原文、譯文及賞析
本文已影響2.04W人
本文已影響2.04W人
蘇軾《飲湖上初晴後雨》,下面小編爲大家詳細介紹一下相關內容。
飲湖上初晴後雨
宋代:蘇軾
水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜。
譯文及註釋
譯文
在燦爛的陽光照耀下,西湖水微波粼粼,波光豔麗,看起來很美;雨天時,在雨幕的籠罩下,西湖周圍的羣山迷迷茫茫,若有若無,也顯得非常奇妙。
若把西湖比作美人西施,淡妝濃抹都是那麼得十分適宜。
註釋
湖:即杭州西湖。
瀲灩(liàn yàn) :水面波光閃動的樣子。
方好:正是顯得很美。
空濛:迷茫縹緲的樣子。
西子:西施,春秋時代越國有名的美女,原名施夷光,或稱 先施 ,居古代四大美女(西施、王昭君、貂蟬、楊玉環)之首。家住浣紗溪村(在今浙江諸暨市)西,所以稱爲西施。
相宜:也顯得十分美麗。
賞析
這是一首讚美西湖美景的詩。此詩不是描寫西湖的一處之景、一時之景,而是對西湖美景的全面描寫概括品評,尤其是後二句,被認爲是對西湖的恰當評語。作者暢遊西湖,從早到晚,一邊欣賞美麗的湖光山色,一邊飲酒構思,意篤八極,神遊萬仞。於是乎寫就了這首傳誦一時的佳作。
詩的前兩句既寫了西湖的水光山色,也寫了西湖的晴雨時的不同景色。“水光瀲灩晴方好”描寫西湖晴天的水光:在燦爛的陽光照耀下,西湖水波盪漾,波光閃閃,十分美麗。
“山色空濛雨亦奇”描寫雨天的山色:在雨幕籠罩下,西湖周圍的羣山,迷迷茫茫,若有若無,非常奇妙。從第一首詩可知,這一天詩人陪着客人在西湖遊宴終日,早晨陽光明豔,後來轉陰,入暮後下起雨來。而在善於領略自然並對西湖有深厚感情的詩人眼中,無論是水是山,或晴或雨,都是美好奇妙的。從“晴方好”“雨亦奇”這一讚評,可以想見在不同天氣下的湖山勝景,也可想見詩人即景揮毫時的興會及其灑脫的性格、開闊的胸懷。上半首寫的景是交換、對應之景,情是廣泛、豪宕之情,情景交融,句間情景相對,西湖之美概寫無餘,詩人蘇軾之情表現無遺。
詩的後兩句進一步運用他的寫氣圖貌之筆來描繪湖山的晴光雨色,而是遺貌取神,只用一個既空靈又貼切的妙喻就傳出了湖山的神韻。蘇軾用了比喻的修辭手法,把西湖之美與西施之美相比,當然無可非議。但,我們知道,歷史上還有不少女子,其美與西施相比,恐怕也差不了多少。可蘇軾爲什麼偏偏要選西施來比西湖呢?我想是不是有兩個原因:一是西施的家鄉在浙江,而且離西湖不遠;二是西施和西湖,都有個“西”字,這真是個天作之合。至於稱西施爲西子,恐怕不僅是爲了尊重,還與平仄有關係(第三句最後一個字要求仄聲字,而“施”是平聲字)。現在,西湖也叫西子湖,就是源於蘇軾這首詩。對這個比喻,存在有兩種相反的解說:一說認爲詩人“是以晴天的西湖比淡妝的西子,以雨天的西湖比濃妝的西子”;一說認爲詩人是“以晴天比濃妝,雨天比淡妝”。兩說都各有所見,各有所據。但就才情橫溢的詩人而言,這是妙手偶得的取神之喻,詩思偶到的神來之筆,只是一時心與景會,從西湖的美景聯想到作爲美的化身的西子,從西湖的“晴方好”“雨亦奇”,想象西子應也是“淡妝濃抹總相宜”,當其設喻之際、下筆之時,恐怕未必拘泥於晴與雨二者,何者指濃妝,何者指淡妝。欣賞這首詩時,如果一定要使濃妝、淡妝分屬晴、雨,可能反而有損於比喻的完整性、詩思的空靈美。
飲湖上初晴後雨的翻譯
北宋詞人宋祁《落花》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《賦得暮雨送李胄》原文、註釋譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《清平樂·夏日遊湖》原文、註釋譯文及賞析
北宋詞人曾鞏《詠柳》原文、譯文註釋及賞析
蘇軾飲湖上初晴雨後
宋朝詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其二》原文、註釋譯文及賞析
今朝有酒今朝醉原文及譯文
北宋詞人曾鞏《城南》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《送無可上人》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《使至塞上》原文譯文、註釋及賞析
北宋文學家曾鞏《墨池記》原文、譯文註釋及賞析
北宋詞人周邦彥《蘇幕遮·燎沉香》原文、譯文及賞析
元代唐珙《題龍陽縣青草湖》原文、譯文註釋及賞析
北宋詞人周邦彥《關河令·秋陰時晴漸向暝》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《虞美人·廉纖小雨池塘遍》原文、譯文及賞析
北宋詞人宋祁《九日置酒》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人李賀《天上謠》原文譯文、註釋及賞析
宋朝詩人黃庭堅的《送範德孺知慶州》原文、譯文及賞析
飲湖上初晴後雨翻譯及原文 飲湖上初晴後雨翻譯和原文
北宋文學家曾鞏《贈黎安二生序》原文、譯文註釋及賞析
杜審言《贈蘇綰書記》原文、註釋譯文及賞析
宋代文學家蘇軾簡介 蘇軾是怎麼死的?
水滸傳金眼彪施恩上梁山竟是衝着武松去的?
秦滅五國後,齊國的立場如何?
朱祁鎮上位後爲什麼第一件事就是殺于謙 他究竟做了什
俗話說皇上不急太監急 那麼太監到底急什麼呢
康熙是如何評價日本人的?爲什麼要說日本是倭子國?
紅色警戒999全明星預告公開 神奇女俠真空亮相
太平天國最慘的三個女人是誰?她們經歷了哪些事?
蕭衍最有名的詩是什麼?描述了怎樣的場景?
滿洲正黃旗人 清朝政治人物阿思哈簡介
解密:秦楚鄢郢之戰之後留下了哪些軼事故事?
中國古代美女多!歷史上排前25位的都有誰?
看三國:歷史上的顏良文丑究竟是被誰所殺
紅樓夢中金榮被欺負後,璜大奶奶爲何不幫他出氣?
宋祁簡介:北宋時期官員,曾與歐陽修等合修《新唐書》
齊武帝蕭賾活了多久?蕭賾是什麼時候去世的?