納蘭性德《沁園春》詞作賞析
本文已影響1.45W人
本文已影響1.45W人
【原文】
沁園春·丁巳重陽前三日
丁巳重陽前三日①,夢亡婦淡妝素服,執手哽咽,語多不復能記。但臨別有云:“銜恨願爲天上月,年年猶得向郎圓。”婦素未工詩,不知何以得此也,覺後感賦。
瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘。記繡榻閒時,並吹紅雨②;雕闌曲處,同倚斜陽。夢好難留,詩殘莫續,贏得更深哭一場。遺容在,只靈飆③一轉,未許端詳。重尋碧落茫茫④。料短髮、朝來定有霜。便人間天上,塵緣未斷,春花秋葉,觸緒還傷。欲結綢繆⑤,翻驚搖落,減盡荀衣昨日香⑧。真無奈,倩聲聲檐雨⑦,譜出迴腸。
【白話譯文】
夜已闌,月滿西樓,深院鎖着寂寞的梧桐,秋蟲低吟一曲惆悵。你凝視搖紅的燭影,不覺睡去,白日所思夜入夢來:“丁巳重陽三日,夢亡婦淡妝素服,執手哽咽……臨別有云:‘銜恨願爲天上月,年年猶得向郎圓’。”思念在夢中哽咽着,片片碎了,飛落似春盡溪畔散落的桃花,而愛卻如大漠孤墳上的青草,至死都堅持着蔥蘢之色!你嘆,“瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘?”。你憶,“鏽榻閒時,並吹紅雨;雕欄曲處,同倚斜陽”。你悲,“夢好難留,詩殘莫續,贏得更深哭一場”。風輕雲淡,月華如水,今夕何夕?縱有紅巾翠袖,誰又能拭你腮邊之。
夢醒了,伊人軟語彷彿仍在耳邊徘徊,伊人淚眼彷彿仍在眼前婆娑,然而伊人何在?詞人竟沉溺於夢境不能自拔,披衣而起,在茫茫“碧落”中“尋尋覓覓”。又有誰能見證這一夜的輾轉,一夜的奔波,一夜的背情呢?或許只有早落在頭髮上的秋霜吧。真是秋霜?還是“朝如青絲暮成雪”(李白《將進酒》)?誰知道呢。“便人間天上,塵緣未斷”,“死者長已矣”(杜甫《石壕吏》),又怎麼能再續前緣?只有未亡人的回憶、愁緒還在不斷的滋長吧!看着曾經一起流連過的“春花秋葉”,又一次勾起了莫名的傷感。怎麼能夠承受如此痛苦的煎熬?還是把你忘卻吧!抹去了你留在我生活中的印痕。然而鄰院幽幽的笛聲,又一次把你帶回我的身旁。“真無奈”!
【賞析】
詞的上片以低婉的嘆息起筆,既是嘆息亡妻早逝命薄,也是哀嘆自己的薄命。接下去寫往日的夫妻恩愛情景,反襯出今日永別的苦情,夢醒後的悽清難禁。結穴處再點夢中“只靈飆一轉”,爲之無限的悵惘,無窮的恨憾。下片進一步刻畫苦苦追尋亡妻的蹤影和追尋而不可得的沉痛心情。這裏用料想之情景表達了對亡妻的愛憐和深深的懷念。結處又以幻境譜敘衷腸。全篇屈曲跌宕,一波三折,低迴深婉,哀怨動人。
近現代詩詞《沁園春·雪》原文、譯文及賞析
《沁園春·丁巳重陽前》納蘭容若所作悼亡詞,表達對亡妻的思念之情
納蘭性德《好事近·何路向家園》:整首詞凸顯詞人心境的悲涼
納蘭性德的一首題畫詞:賞析《水調歌頭·題西山秋爽圖》
清朝初年詞人納蘭性德:《採桑子·而今才道當時錯》譯文及賞析
清朝初年詞人納蘭性德:《蝶戀花·辛苦最憐天上月》賞析
納蘭性德《採桑子·桃花羞作無情死》:全詞似傷春又不似傷春
《沁園春·答九華葉賢良》賞析,是詞人劉克莊的自我形象
清朝初年詞人納蘭性德:《虞美人·曲闌深處重相見》賞析
納蘭性德的佳作賞析:《鷓鴣天·離恨》
清朝初年詞人納蘭性德:《畫堂春·一生一代一雙人》賞析
納蘭性德代表作之一:賞析《臨江仙·寒柳》
沁園春長沙寫作背景是什麼?
長相思納蘭性德賞析 長相思意思納蘭性德
納蘭性德簡介 清朝時期著名詞人納蘭性德生平
納蘭性德畫堂春賞析
納蘭性德詩詞名句賞析:空山梵唄靜,水月影俱沉
納蘭性德簡介 清朝時期著名詞人納蘭性德生平
清朝初年詞人納蘭性德:《臨江仙·寒柳》賞析
沁園春長沙逐句賞析
清朝初年詞人納蘭性德:《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏》賞析
納蘭性德的佳作賞析:《臨江仙·寒柳》
清朝初年詞人納蘭性德:《採桑子·塞上詠雪花》翻譯與賞析
王莽第一任皇后孝睦皇后王氏簡介 孝睦皇后結局
羋月傳第40集劇情介紹:羋月仗義執言解救羋姝
袁崇煥爲什麼會被凌遲處死?袁崇煥是被冤殺的嗎?
楊奉也曾“挾天子”,爲何後來沒有成功呢?
章佳氏是怎麼從宮女逆襲成皇貴妃的?靠的是什麼
前總統朴正熙:僞滿洲國軍校出身的“將軍總統&rdqu
《盛裝》宋佳飾演的是誰?配角都是腕兒
欒布在接受烹刑前,對劉邦說了什麼?
趙光義接手大哥的位置後 趙光義是怎麼對待嫂子和侄子
史上第一個封宦官爲王的皇帝是誰?
人類災難史:史上規模最大的五次戰爭
曹操手下的五大謀士,每一個都不比諸葛亮差
多虧一個外國人我們才能一睹乾隆真相
世界上最爽的公務員,西班牙公務員曠工15年照樣拿薪水
石寶曾斬殺五位梁山好漢,爲什仫看見關勝就跑?