太平廣記·卷九十二·異僧·玄奘如何翻譯?具體內容是什麼?
本文已影響5.5K人
本文已影響5.5K人
《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集,全書500卷,目錄10卷,取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著,屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人,因成書於宋太平興國年間,和《太平御覽》同時編纂,所以叫做《太平廣記》。接下來本站小編就給大家帶來相關介紹,希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷九十二·異僧·玄奘
【原文】
沙門玄奘俗姓陳,偃師縣人也。幼聰慧,有操行。唐武德初,往西域取經,行至罽賓國,道險,虎豹不可過。奘不知爲計,乃鎖房門而坐。至夕開門,見一老僧,頭面瘡痍,身體膿血,牀上獨坐,莫知來由。奘乃禮拜勤求。僧口授多心經一卷,令奘誦之。遂得山川平易,道路開闢,虎豹藏形,魔鬼潛跡。遂至佛國,取經六百餘部而歸。其多心經至今誦之。初奘將往西域,於靈巖寺見有鬆一樹,奘立於庭。以手摩其枝曰:“吾西去求佛教,汝可西長;若吾歸,即卻東回。使吾弟子知之。”及去,其枝年年西指,約長數丈。一年忽東回,門人弟子曰:“教主歸矣!”乃而迎之。奘果還。至今衆謂此鬆爲摩頂鬆。(出《獨異志》及《唐新語》)
【譯文】
僧人玄奘俗姓陳,偃師縣人。自幼聰明智慧,有志向肯吃苦。唐高祖武德初年,前往西域取經,走到罽賓國時,因爲道路險峻,又有虎豹出沒,無法通過。玄奘想不出什麼好辦法,便鎖上房門在屋裏靜坐。到了晚上開門時,見有一個老僧,滿臉瘡痍、渾身是膿血,一個人坐在牀上,不知是從哪裏來的。玄奘施禮拜見,苦苦懇求他幫助自己通過險途。老僧向他口頭傳授《多心經》一卷,又讓玄奘自己吟誦一遍。於是頓見山川平展,道路開闊,虎豹匿跡,魔鬼潛藏。玄奘便平安到達了佛教勝地天竺國,取回經書六百多部。那一卷《多心經》,他至今仍能吟誦。當初玄奘要去西域的時候,在靈隱寺看見有一鬆樹,他站在庭院裏用手撫摩這棵松樹的樹枝,說:“我去西方求取佛法,你可以朝着西面生長,如果我往回來,你就掉轉方向往東生長,以便使我的弟子們知道我的行蹤。”等玄奘西去的時候,這棵松樹的枝條年年指向西方,長約幾丈。有一年,忽然轉向東方,玄奘的門徒弟子們說:“教主回來了!”便去西方迎接他。玄奘果然返回了大唐。直到今天,人們都叫這棵松樹爲摩頂鬆。
太平廣記·卷六十二·女仙·魯妙典如何翻譯?具體是什麼內容?
太平廣記·卷二十二·神仙·藍采和該如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷七十二·道術·杜巫如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷二十六·神仙·葉法善該如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷七十九·方士·趙尊師如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷二十六·神仙·邢和璞具體內容是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷八十六·異人·掩耳道士如何翻譯?具體內容是什麼內容?
太平廣記·卷三十九·神仙·韋老師該如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷七十一·道術·竇玄德如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷八十五·異人·張武具體內容是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷五十九·神仙·程偉妻如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷七十二·道術·騾鞭客如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷二十七·神仙·劉白雲如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷二十五·神仙·採藥民具體內容是什麼?該如何翻譯?
太平廣記·卷五十九·神仙·女幾如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷二十一·神仙·孫思邈具體內容是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷五十九·神仙·毛女如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷七十九·方士·賈籠具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷二十·神仙·陰隱客如何翻譯呢?具體內容是什麼?
太平廣記·卷九十一·異僧·永那跋摩具體內容是什麼?如何理解?
太平廣記·卷八十三·異人·治針道士具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷八十五·異人·蔣舜卿具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷八十五·異人·擊竹子具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷七十九·方士·朱悅具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷十二·神仙·李常在具體內容是什麼?該如何翻譯?
太平廣記·卷七十九·方士·杜可筠具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷二十三·神仙·呂生如何翻譯呢?具體內容是什麼?
太平廣記·卷七十三·道術·崔玄亮具體內容是什麼?如何翻譯?
三國時期吳國的女性人物:從歷史到傳說
關羽爲何從來不和趙雲配合作戰?難道是關羽太過高傲了?
陸遜北伐與東吳的命運:機會與選擇
他本是一個默默無聞的修碗匠,寫下一首唐詩流傳千古
他是隋煬帝的孫子,流落突厥後結局如何?
古代馬車遇到坑坑窪窪怎麼辦 馬車是怎麼做到減震的
《三生緣起是清歡》劇情是什麼 講了什麼故事
唐玄宗李隆基之後的皇帝是誰
劉備在沒有遇到諸葛亮之前,他有着怎樣的戰略目標?
輪迴轉世是虛妄還是真實?盤點正史中記載的那些投胎轉世
他是“北地三才”之一,寫的一手好文章卻被餓
英國爲什麼叫“日不落帝國”?當時的英國的實
亨利八世一生有多少位王后?她們都是什麼結局?
賈詡和郭嘉相比 誰纔是三國第一謀士呢
現在講究自由戀愛 古代脫單又會是什麼樣的