《後漢書·伏隆傳》原文及譯文,節選自伏隆傳
本文已影響5.42K人
本文已影響5.42K人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·伏隆傳》原文及翻譯
原文:
隆字伯文,少以節操立名,仕郡督郵。建武二年,詣懷宮,光武甚親接之。
時,張步兄弟各擁強兵,據有齊地。拜隆爲太中大夫,持節使青、徐二州,招降郡國。隆移檄告曰:“乃者,猾臣王莽,殺帝盜位。宗室興兵,除亂誅莽,故羣下推立聖公以主宗廟。而任用賊臣,殺戮賢良,三王作亂,盜賊從橫,忤逆天心,卒爲赤眉所害。皇天祐漢,聖哲應期,陛下神武奮發,以少制衆。故尋、邑以百萬之軍,潰散於昆陽,王郎以全趙之師,土崩於邯鄲,大肜、高胡望旗消靡,鐵脛、五校莫不摧破。樑王劉永,幸以宗室屬籍,爵爲侯王,不知厭足,自求禍棄,遂封爵牧守,造爲詐逆。今虎牙大將軍屯營十萬,已拔睢陽,劉永奔迸,家已族矣。此諸君所聞也,不先自圖,後悔何及!”青、徐羣盜得此惶怖,獲索賊右師郎等六校即時皆降。張步遣使隨隆,詣闕上書,獻鰒魚。
其冬,拜隆光祿大夫,復使於步,並與新除青州牧守及都尉俱東,詔隆輒拜令長以下。隆招懷綏緝,多來降附。帝嘉其功,比之酈生。即拜步爲東萊太守,而劉永復遣使立步爲齊王。步貪受王爵,猶豫未決。隆曉譬曰“高祖與天下約,非劉氏不王,今可得爲十萬戶侯耳。”步欲留隆與共守二州,隆不聽,求得反命,步遂執隆而受永封。隆遣間使上書曰:“臣隆奉使無狀,受執凶逆,雖在困厄,授命不顧。又吏人知步反畔,心不附之,願以時進兵,無以臣隆爲念。臣隆得生到闕廷,受誅有司,此其大願;若令沒身寇手,以父母昆弟長累陛下。陛下與皇后、太子永享萬國,與天無極。”帝得隆奏,召父湛①流涕以示之曰:“隆可謂有蘇武之節。恨不且許而遽求還也!”其後步遂殺之,時人莫不憐哀焉。
五年,張步平,車駕幸北海,詔隆中弟鹹收隆喪,賜給棺斂,太中大夫護送喪事,詔告琅邪作家,以子瑗爲郎中。
(節選自《後漢書·伏隆傳》,有刪節)
譯文:
伏隆字伯文,年輕時因節操成名,在琅琊郡擔任督郵。建武二年(公元26年),伏隆到懷宮,光武帝劉秀很親切地接待他。
當時張步兄弟各自擁有強大的軍隊,佔據齊地。朝廷任命伏隆爲太中大夫,帶符節出使青、徐二州,招降各郡國。伏隆發送檄文給各郡國說:“先前,奸臣王莽,殺害皇帝盜取帝位。宗室起兵,剷除亂人誅殺王莽,因此大家擁立聖公劉玄來主持國家。但他任用奸臣,殺害忠良,三王作亂,盜賊橫行,違背天意,最終被赤眉軍殺害。皇天保佑漢室,聖明的人應運而生,陛下大發神威,以少勝多。因此王尋、王邑率領百萬大軍,在昆陽被打得大敗潰散,王郎率所有趙地軍隊,在邯鄲被打得土崩瓦解,大肜、高胡望見軍旗就逃跑,鐵脛、五校也無不被打敗。樑王劉永,很幸運憑宗室成員身份,受封爲侯王,不知滿足,自找禍害,於是封爵任官,做出大逆不道的事。如今虎牙大將軍蓋延屯兵十萬,已經攻克睢陽,劉永逃走,家已被族滅。這是各位聽說過的,你們不事先替自己考慮,後悔怎麼來得及!”青州、徐州的賊兵得到文告後很恐慌,獲索賊人右師郎等六股賊兵立即全部投降。張步派使者隨伏隆到朝廷上書,進貢鰒魚。
建武三年(公元27年)冬天,朝廷任命伏隆爲光祿大夫,再次出使張步那裏,並與新任青州太守和都尉一起東行,詔書命令伏隆可以直接任命縣令以下員。伏隆招撫安慰,許多地方都投降歸附。光武帝嘉獎他的功勞,把他比作酈生。就地任命張步爲東萊太守,而劉永也派使者封張步爲齊王。張步貪戀侯王的爵位,猶豫不決。伏隆開導他說:“漢高祖和天下約定,不是劉氏不能封王,現在你可以做十萬戶侯了。”張步想留伏隆和他一起守衛二州,伏隆不肯,想回朝廷覆命,張步於是拘禁伏隆而接受劉永封爵。伏隆派密使上書說:“臣伏隆出使沒有功勞,被叛賊張步拘禁,雖身在危難,捨命不顧。另外官民得知張步反叛,心中不願歸依他,希望朝廷按時出兵,不要擔心臣伏隆。臣伏隆能活着回朝廷,被有關部門處死,這是我最大的心願。如果死在敵人手中,就把父母兄弟長託給陛下了。陛下和皇后、太子永遠享受萬國,和上天一樣無邊無際。”光武帝見到伏隆的奏書,召見伏隆的父親伏湛流着眼淚把伏隆的奏書給他看並說:“伏隆可以說是具有蘇武一樣的節操。恨不能暫且答應他並立即把他救回來!”不久,伏隆被張步殺害,當時的人無不爲他痛惜悲哀。
建武五年(29年),朝廷平定張步,光武帝到北海,詔書命令伏隆的弟弟伏威收斂伏隆的屍體,賜給棺材盛殮,太中大夫護送喪事,詔書通知琅琊郡修建墳墓,任用伏隆的兒子伏瑗爲郎中。
《後漢書·劉矩傳》原文及譯文,節選自卷七十六
《後漢書·來歙傳》原文及譯文,節選自卷十五
《後漢書·王常傳》原文及譯文,節選自李王鄧來列傳
《後漢書·樂羊子妻》原文及譯文,節選自列女傳
後漢書郭伋傳的譯文
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
《後漢書·盧植傳》原文及譯文,節選自卷六十四
《後漢書·李充傳》原文及譯文,節選自卷四十七
《後漢書·種皓傳》原文及譯文,節選自卷五十六
《後漢書·許劭傳》原文及譯文,節選自卷九十八
《後漢書·楊震傳》原文及譯文,節選自卷五十四
《後漢書·鄧訓傳》原文及譯文,節選自鄧寇列傳第六
書憤原文及翻譯
《後漢書·郭躬傳》原文及譯文,節選自卷四十六
後漢書陳蕃傳文言文翻譯 後漢書陳蕃傳文言文閱讀翻譯
《後漢書·樑慬傳》原文及譯文,節選自卷四十七
《後漢書·陳禪傳》原文及譯文,節選自卷五十一
《後漢書·崔駰傳》原文及譯文,節選自卷五十二
張衡傳原文及翻譯
《後漢書·周舉傳》原文及譯文,節選自卷六十一
《後漢書·江革傳》原文及譯文,節選自卷二十九
《後漢書·滕撫傳》原文及譯文,節選自滕撫傳
《後漢書·江革傳》原文及譯文,節選自卷三十九
島嶼最多的海是什麼?是不是愛琴海?
朱佑樘是什麼樣的皇帝?他是明君嗎?
《舊唐書》·列傳卷三十四篇記載了哪些事蹟?原文
滅絕的整個生物分支都有哪些?是什麼排行?
中國歷史上歷朝歷代皇帝的龍袍究竟隱藏着哪些祕密呢
初出茅廬故事的歷史人物 初出茅廬的主人公是誰
北周孝閔帝宇文覺有幾個老婆 宇文覺的老婆都是誰
陸游的最早的官場體驗:十幾歲監督御膳房
歷史上那些以一敵百的大將,你知道幾個?
同樣是被曹操包圍,趙雲爲何能脫困呂布卻不能?
故宮考古新發現:宮牆600年矮了90釐米
如果關羽不選擇離開曹操,他的地位要高於五子良將嗎?
京劇名伶露蘭春:讓大亨黃金榮威風掃地的女人
《愛上你治癒我》陳一凡扮演者是誰?陳一凡扮演者彭冠英
前秦“效果卓越”的反腐:三公爭搶富商做屬官