《後漢書·劉隆傳》原文及譯文,節選自列傳第十二
本文已影響9.76K人
本文已影響9.76K人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·劉隆傳》原文及翻譯
原文:
劉隆字元伯,南陽安衆侯宗室也。王莽居攝中,隆父禮與安衆侯崇起兵誅莽,事泄,隆以年未七歲,故得免。及壯,學於長安,更始拜爲騎都尉。謁歸,迎妻子置洛陽。聞世祖在河內,即追及於射犬,以爲騎都尉,與馮異共拒朱鮪、李軼等,軼遂殺隆妻子。建武二年,封亢父侯。四年,拜誅虜將軍,討李憲。憲平,遣隆屯田武當。
十一年,守南郡太守,歲餘,上將軍印綬。十三年,增邑,更封竟陵侯。是時,天下墾田多不以實,又戶口年紀互有增減。十五年,詔下州郡檢覈其事,而刺史太守多不平均,或優饒豪右,侵刻羸弱,百姓嗟怨,遮道號呼。時諸郡各遣使奏事,帝見陳留吏牘上有書,視之,雲“潁川、弘農可問,河南、南陽不可問”。帝詰吏由趣,吏不肯服,抵言於長壽街上得之。帝怒。時顯宗爲東海公,年十二,在幄後言曰:“吏受郡敕,當欲以墾田相方耳。”帝曰:“即如此,何故言河南、南陽不可問?”對曰:“河南帝城,多近臣,南陽帝鄉,多近親,田宅逾制,不可爲準。”帝令虎賁將詰問吏,吏乃實首服,如顯宗對。於是遣謁者考實,具知奸狀。明年,隆坐徵下獄,其疇輩十餘人皆死。帝以隆功臣,特免爲庶人。
明年,復封爲扶樂鄉侯,以中郎將副伏波將軍馬援擊交阯蠻夷徵側等隆別於禁谿口破之獲其帥徵貳斬首千餘級降者二萬餘人還更封大國爲長平侯。及大司馬吳漢薨,隆爲驃騎將軍,行大司馬事。
隆奉法自守,視事八歲,上將軍印綬,罷,賜養牛,以列侯奉朝請。三十年,定封慎侯。中元二年,卒,諡曰靖侯。
(選自《後漢書•列傳第十二》,有刪改)
譯文:
劉隆字元伯,是南陽安衆侯的宗室後裔。王莽代國君處理國政的時候,劉隆的父親劉禮和安衆侯劉崇起兵誅殺王莽,事情泄露,劉隆因爲年齡不滿七歲,所以得以免死。等長大後,到長安求學,更始帝任命他爲騎都尉。請假回家,迎接妻子和兒女並安置在洛陽。聽說世祖劉秀在河內,立即追到射犬趕上劉秀,(劉秀)任用他爲騎都尉,和馮異一起抵禦朱鮪、李軼等人,李軼就殺死了劉隆的妻子和兒女。建武二年,封亢父侯。四年,拜任誅虜將軍,討伐李憲。李憲被平定,派劉隆屯駐武當。
建武十一年,代理南郡太守,一年多,交上將軍印。十三年,增加封邑,改封竟陵侯。這時,天下開墾的土地多不以實數上報,另外上報戶口年紀各有增減。十五年,有詔令各州郡考查覈實這件事,但刺史太守多不一樣,有些厚待豪門大族,欺凌貧弱,百姓哀怨,攔路呼號。當時,各郡各自派使者上朝稟報政事,皇上看到陳留官吏文書上的字,看那字,寫的是“潁川、弘農可以查問,河南、南陽不可查問”。皇上追問小官這字的來歷,小官不肯承認,抵賴說在長壽街上得到的。皇上憤怒。當時,顯宗做東海公,十二歲,在帷幕後面說:“小官受郡守命令,應該是想拿開墾的土地來舉個例子。”皇上說:“假如是這樣,爲什麼說河南、南陽不可以追究呢?”東海公回答說:“河南是皇城,有很多皇上身邊的臣子,南陽是皇帝的故鄉,有很多皇家親戚,田地房宅超過規定,不能按標準。”皇上命令虎賁將盤問小官,小官這才從實招認,正如東海公所回答的。於是派謁者考查覈實,全部獲知欺騙作假的情況。第二年,劉隆因犯罪被召回關進監獄,他的同輩十多人都被處死。皇上因爲劉隆是功臣,只特地把他免官,成爲平民。
第二年,又封爲扶樂鄉侯,以中郎將身份做伏波將軍馬援的副將攻打交阯蠻夷徵側等,劉隆分兵在禁谿口打敗敵人,俘獲他們的將領徵貳,殺敵一千多人,投降的二萬多人。班師回朝,他被改封爲大國,爲長平侯。等到大司馬吳漢去世,劉隆做了驃騎將軍,代理大司馬職務。
劉隆奉公守法,任職八年,交上將軍官印,罷官,皇上賜給他自己飼養的牛,讓他以列侯的身份入朝請見。建武三十年,確定封爲慎侯。中元二年,去世,諡號靖侯。
《後漢書·劉矩傳》原文及譯文,節選自卷七十六
《後漢書·孔融傳》原文及譯文,節選自孔融列傳
《後漢書·張奮傳》原文及譯文,節選自張曹鄭列傳
《後漢書·曹褒傳》原文及譯文,節選自張曹鄭列傳
《後漢書·梁鴻列傳》原文及譯文,節選自梁鴻列傳
《後漢書·黃琉傳》原文及譯文,節選自黃琉列傳
《後漢書·王常傳》原文及譯文,節選自李王鄧來列傳
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
《後漢書·鄭太傳》原文及譯文,節選自鄭孔荀列傳
後漢書郭伋傳的譯文
《後漢書·伏隆傳》原文及譯文,節選自伏隆傳
《後漢書·馮魴傳》原文及譯文,節選自馮魴列傳
《後漢書·鄭興傳》原文及譯文,節選自鄭興列傳
《魏書·鄭羲傳》原文及譯文,節選自列傳四十四
《後漢書·第五倫傳》原文及譯文,節選自卷四十一
《後漢書·樂羊子妻》原文及譯文,節選自列女傳
《後漢書·班樑列傳》原文及譯文,節選自班樑列傳
書憤原文及翻譯
張衡傳原文及翻譯
《後漢書·範式守信》原文及譯文,節選自獨行列傳
淮陰侯列傳文言文翻譯 漢書淮陰侯列傳原文及翻譯
《後漢書·班彪列傳》原文及譯文,節選自班彪列傳
《後漢書·隗囂列傳》原文及譯文,節選自隗囂列傳
歷史上女子以黛畫眉,那麼黛是什麼顏色?
簡大獅是怎麼犧牲的?被朝廷扭送日本人虐死
明朝時期也有出現文字獄 明朝文字獄到底有多嚴重
清末的“戊戌六君子”都有誰?他們的結局如何
有勇有謀的英雄趙朔是被他人陷害而丟命的嗎?
宇文闡是怎麼登上皇位的?在位僅兩年就亡國被殺
林黛玉爲何教香菱寫詩?曹雪芹爲什麼要寫香菱學詩
宋朝第一美人趙福金在靖康之難後的下場如何?
古代海選皇妃一個重大的事情 有什麼年齡限制嗎
北宋種家軍的結局是怎樣的?種家軍是如何創立的?
捕魚兒海之戰:明朝終結元朝的最後決戰
晁蓋送的一百兩黃金,宋江爲何不收?原因是什麼
羅憲不跟姜維的原因是什麼?二人關係如何?
關羽爲何不肯嫁女給孫權之子想嫁劉禪當皇后?
探祕武則天發明的意見箱 導致大臣不敢講話