《贈內》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響9.88K人
本文已影響9.88K人
贈內
李白 〔唐代〕
三百六十日,日日醉如泥。
雖為李白婦,何異太常妻。
譯文
一年三百六十天,我天天都喝得酩酊大醉如爛泥一般。
你雖然是我李白的夫人,和那整天不顧家的周太常的妻子又有什麼區別呢?
創作背景
這首詩是開元二十五年(737)李白三十五歲時所作。李白之妻是唐高宗時擔任過宰相的許圉師的孫女。李白在安陸的白兆山桃花巖修築了新居,其後不久他又漫遊各地去了。由於李白喜歡飲酒,其妻對此十分擔心,李白對此也有一些反省,但卻不能戒酒,因此寫下了這首詩。
賞析
李白這首詩是初婚後與妻戲謔之詞,伉儷之情由此可見端倪。雖是一首小詩,卻寫得生動活潑,用每日齋戒的太常和每日爛醉的自己相對應,充滿諧趣。
在某一次酒醒過後,醉眼朦朧的李白看到正在身邊服侍的妻子,心中埋藏已久的愧意頓生。於是他深情地對妻子說:你看我天天爛醉如泥,還要你服侍。我李白雖然名聲在外,可是你嫁給我這個“酒鬼”丈夫又得到了什麼呢?與嫁給那古板的、不懂生活情趣的太常為妻又有什麼區別?李白為自己日日爛醉而後悔,為妻子得不到應有的關懷而抱歉,他以自嘲的口吻說出來,幽默又很有情趣,表現了詩人對妻子深深的內疚。
全詩共四句,卻三句都從典中引出,而又不覺是用典,樸素自然,平實如話,自然流暢。全詩反映了詩人不得志時借酒澆愁的情形,同時也有幾分對妻子的愧疚。
《日出行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《使至塞上》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《輞川別業》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《漫成一絕》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《春園即事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《華子岡》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《公無渡河》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《孟城坳》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《縛雞行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《望木瓜山》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《出塞作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《新晴野望》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《宿贊公房》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夷門歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《鳥鳴澗》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《冬夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《西施詠》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《辛夷塢》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《戰城南》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《三絕句》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《望牛頭寺》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《月三首》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《欒家瀨》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《樑甫吟》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《旅夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送宇文太守赴宣城》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《八陣圖》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《百憂集行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
解密:東羅馬《查士丁尼法典》中有什麼主要內容?
蕭鸞被叔父養大成人,他卻殺害叔父滿門
揭祕中國歷史上第一位外國太監:險些顛覆元朝
王化貞是東林黨嗎?他和東林黨有什麼聯絡?
與司馬遷互通訊款而聞名的仁安,他們之間有何故事?
解析徐妙錦是為何敢拒絕做朱棣的皇后
《越過山丘》歐陽夏蘭和彭越是怎麼相識的 兩人相遇是
歷史上的諸葛亮到底是什麼樣的 諸葛亮厲害嗎
李廣自殺的原因有哪些?真正原因究竟是什麼呢?
歷史上德妃是什麼出身?她在後宮的地位如何?
一個滿族的習俗 揭穿了多爾袞身後隱藏的祕密
三國時期諸葛亮為何老拿著羽毛扇 驅蚊?
《蝶戀花·庭院深深深幾許》賞析,詞人歐陽修遠過
唐朝女人衣著到底是什麼樣的 她們真的有電視劇演的那
北周公主宇文娥英,楊廣為什麼要殺自己的外甥女?