唐朝才子李商隱的《淚》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.73W人
本文已影響2.73W人
唐朝才子李商隱的《淚》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
淚
永巷長年怨綺羅,離情終日思風波。
湘江竹上痕無限,峴首碑前灑幾多。
人去紫臺秋入塞,兵殘楚帳夜聞歌。
朝來灞水橋邊問,未抵青袍送玉珂。
翻譯
幽閉在永巷中哀怨的宮妃,長年累月地淚溼綺羅;閨中獨居的思婦思念遊子,整日擔心江上的風波。
湘江邊的竹子上,斑駁的啼痕也應無數,峴首山的石碑前,感懷的涕淚流下幾多?
昭君離去紫臺,在秋風中走向荒涼的塞外;項羽兵困垓下,在營帳裡夜聞悽愴的楚歌。
啊,當我在清晨時,來到灞水橋邊看到,青袍寒士相送達官貴人,才知道,這一切都算不了什麼。
賞析
此詩以淚為主題,專言人世悲傷灑淚之事,八句言七事,前六句分別言:失寵、憶遠、感逝、懷德、悲秋、傷敗(朱彝尊批註語)等典故,七八句寫青袍寒士送玉珂貴胄。“未抵”二字乃全詩關鍵,意謂前六句所述古之傷心淚,皆不及青袍送玉珂之淚感傷深重。
前六句所寫之事看似情況都不同,但有一個共同點,就是都含有詩題的一個“淚”字。首句長門宮怨之淚,次句黯然送別之淚,三句自傷孀獨之淚,四句有懷睛德之淚,五句身陷異域之淚,六句國破強兵之淚。程夢星說:“淚至於此,可謂盡矣,極矣,無以加矣。然而坎坷失職之傷心,較之更有甚焉。故欲問灞水橋邊,凡落拓青袍者餞送顯達,其刺心刺骨之淚,竟非以上六等之淚所可抵敵也。”陳永正《李商隱詩選》(三聯書店香港分店出版)雲:“末兩句點出全詩主題。作者把身世之感融進詩中,表現地位低微的讀書人的精神痛苦。義山是個卑官,經常要送迎貴客,……此外對令狐綯低聲下氣,懇切陳情,還是被冷遇,被排斥。這種強烈的屈辱感,好比牙齒被打折了,還得和血吞在肚裡,不能作聲。……前六句是正面詠淚,用了六個有關淚的傷心典故,以襯托出末句。而末句所寫的卻是流不出的淚,那是滴在心靈的創口上的苦澀的淚啊!”此詩可謂是詩人感傷身世的血淚的結晶。
李商隱詩用典較多,此詩可謂代表之一。北宋前期詩壇有“西昆體”,刻意學李商隱,其代表人物楊億、錢惟演、劉筠曾專效此《淚》詩,各作《淚》二首,句句盡用前代感傷涕泣之典故。
《井欄砂宿遇夜客》唐代詩人李涉的作品,原文翻譯賞析
唐朝李泌《長歌行》原文、譯文及註釋
《哭李商隱》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
唐朝詩人宋志文的《渡漢江》原文、翻譯及解析
《過五丈原》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人杜甫的《冬至》原文、翻譯及解析
唐朝詩人賈島《尋隱者不遇》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人杜甫《小至》原文、翻譯及解析
《新唐書李珏傳》原文及翻譯,李珏,字待價
陳子昂《送魏大從軍》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《牧童詞》唐代詩人李涉,原文翻譯、賞析
《新唐書·李絳傳》原文及全文翻譯
文天祥《南安軍》原文是什麼?怎麼翻譯?
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐代文學家羅隱《雪》原文、譯文註釋及賞析
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
《齊州閔子祠堂記》原文是什麼?怎麼翻譯?
《早朝大明宮》唐朝賈至,原文翻譯賞析
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
李煜的《浪淘沙·往事只堪哀》原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》子張篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》微子篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人劉禹錫的《陋室銘》原文、翻譯及文言知識
陳子昂《春夜別友人》的原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人崔顥的《黃鶴樓》原文、翻譯及賞析
唐代文學家羅隱《蜂》原文、譯文註釋及賞析
成語“草木皆兵”有哪些故事?又該作何解釋呢
古代最有骨氣的兩位傀儡皇帝是誰?
戎胥軒一共有幾任妻子?分別是誰?
蘇妲己是喜歡伯邑考還是喜歡姬發?蘇妲己簡介
陳文帝與韓子高是什麼人?他們是什麼關係?
《人世間》老好人,無怨無悔幫助姐姐養孩子的周秉昆
咸豐留下顧命八大臣中,為何只有景壽能夠善終?
黎族體育競技 黎族傳統的射擊比賽有哪些
舜帝重瞳是真的嗎?揭祕古代傳說與歷史真相
舜為什麼殺皋陶?有什麼方面的原因?
《小五義》第三十九回:逃難遇難親姐弟 起誓應誓同胞人
珍妮特·溫特森有哪些經典句子?蘊含怎樣的情感?
王凝之生平最出名的便是迎娶才女謝道韞
真實歷史上,諸葛亮到底有哪些成就呢?
"仁宣之治"是誰締造的?仁宗和宣宗是如何開創大明盛世的