盧綸《塞下曲(其一)》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響5.66K人
本文已影響5.66K人
盧綸《塞下曲(其一)》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
塞下曲 ① (其一)
【原文】
鷲 ② 翎金僕姑 ③ ,燕尾 ④ 繡蝥弧 ⑤ 。獨立揚新令,千營共一呼。
【註釋】
①塞下曲:唐代樂府名。出於漢樂府《出塞》、《入塞》,屬《橫吹曲辭》。
②鷲:大雕。
③金僕姑:神箭名。
④燕尾:指旗的兩角叉開,若燕尾狀。
⑤蝥弧:旗名。
【譯文】
一個很勇敢的將軍,他用大雕的羽毛作箭,製成一種叫做“金僕姑”的利箭,還有一種繡成燕尾形狀的“蝥弧”旗。他獨自站在將台上,向全體軍士發號施令;軍士們聽見命令後,在千百個軍營裏一起高聲呼應。
【鑑賞】
盧綸的組詩《塞下曲》共六首,分別寫發號施令、射獵破敵、奏凱慶功等軍營生活場景。六首詩原本是和張僕射的詩作,因此詩題也作《和張僕射塞下曲》。本詩是其中的第一首,寫將軍發佈軍令時的情景。戰士們整裝列隊,待命出征,軍容整齊,將軍威嚴。將軍一人發佈命令,千軍萬馬同聲響應。詩人用“獨立”和“千營”作對比,寫出了官兵團結一致、士氣高昂的動人場景。
《孟子》:萬章章句下·第一節(2),原文、譯文及註釋
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(2)原文及白話譯文
唐詩賞析之塞下曲,盧綸在詩中表達了什麼隱喻?
《塞路初晴》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(5)原文及白話譯文
盧綸所作的《和張僕射塞下曲·其四》,讚頌了邊地人民和守邊將士團結一心
唐詩賞析之和張僕射塞下曲·其二,盧綸在詩中表達了什麼隱喻?
哲學著作《墨子》:27章 天志(中)(2),原文、註釋及翻譯
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(4)原文及白話譯文
顧貞觀的《金縷曲詞二首·其二》原文是什麼?怎麼翻譯?
哲學著作《墨子》:12章·尚同(中)(3),原文、註釋及翻譯
唐詩賞析之和張僕射塞下曲·其一,盧綸在詩中表達了什麼隱喻?
中唐詩人戎昱《塞下曲》原文、譯文及註釋
哲學著作《墨子》:27章 天志(中)(3),原文、註釋及翻譯
盧綸《塞下曲·其三》:寫將軍雪夜帶領輕騎即將出徵的情景
小孤山 (南宋謝枋得詩作),原文翻譯賞析
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(1)原文及白話譯文
《霓裳羽衣曲》原文是什麼?怎麼翻譯?
哲學著作《墨子》:10章·尚賢(下)(1),原文、註釋及翻譯
贈內 (徐悱詩)原文翻譯及古詩賞析
《孟子》:萬章章句下·第一節(1),原文、譯文及註釋
李益《江南曲》的原文是什麼?怎麼翻譯?
陶淵明《歸園田居(其一)》的原文是什麼?怎麼理解?
熒屏皇后PK:誰最母(心)儀(狠)天(手)下(辣)
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(6)原文及白話譯文
哲學著作《墨子》:27章 天志(中)(1),原文、註釋及翻譯
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(3)原文及白話譯文
《喜外弟盧綸見宿》原文、譯文以及鑑賞
莽古爾泰為什麼殺生母?有什麼原因存在?
李淵和李世民之間是敵對關係嗎 李淵真的想殺李世民嗎
她差點成為第二個武則天 最後卻被李隆基賜死
宋朝遼國使者的身份是什麼?為何不被記入史冊?
揭祕:康熙的第一位母妃究竟是誰?
探索齊桓公的稱霸之路,齊桓公主要做了哪幾件事?
古埃及的建築奇蹟:胡夫金字塔與其他建築成就
趙高為了權力不斷的算計,但是為何他沒能算計得過子嬰?
徐庶很厲害嗎?為何陳壽沒有給他立傳呢?
孔有德之死是怎麼回事?孔有德是怎麼死的?
盤點世界歷史上十大神偷:偷飛機也是小菜一碟
曹操為什麼不喜歡東吳大將?原因是什麼
趙佗:割據一方數十年,成了南越國第一代王和皇帝
東周王室弱小到名存實亡的地步 周王室是如何撐到戰國
女皇武則天的男寵數不勝數 為何獨寵狄仁傑?