韓愈《題張十一旅舍三詠(其二)》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.68W人
本文已影響2.68W人
韓愈《題張十一旅舍三詠(其二)》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
題張十一旅舍三詠(其二)
【原文】
賈誼宅中今始見①,葛洪山下昔曾窺②。
寒泉百尺空看影③,正是行人暍死時④。
【註釋】
①賈誼:西漢初年著名政論家、文學家,世稱賈生。始:才,剛剛。
②葛洪:東晉著名的道教學者、醫藥學家,喜好煉丹。窺:從縫隙或隱蔽處偷看。
③寒泉:清冽的泉水或井水,這裏指井水很深。
④暍(yē):中暑。一作“渴”。
【譯文】
賈誼宅中的水井,直到現在我才親眼見到,葛洪當年在山下修築的煉丹水井,以前我曾粗略地看過。
相比之下,水井深達百尺有餘,只能觀看水中倒影而不能取來飲用,這也正是路過此井的行人中暑後喝不到水而渴死的原因。
【賞析】
這首詩具體描述了有關水井存在的意義。
詩中通過“賈誼宅中”與“葛洪山下”兩口水井的比較,説明一個深刻的現實道理:雖然一個是普通宅院中的水井,一個是煉仙丹專用的高貴水井,但分明代表兩個層面:煉丹井水雖然高深清冽,只能遠觀而“空看影”,卻不能解決人們的乾渴;而賈誼宅院中的水井,雖然略淺,但可以汲水飲用。兩口水井形成鮮明的對比,藉以諷喻那些高高在上的統治者,玩弄權柄,尸位素餐,不能養才濟政的社會腐敗現象,造成諸多像韓愈這樣胸懷壯志卻不能得以施展的人的悲哀。
全詩語言簡潔凝練,寓意深刻,突出表現了詩人雖然遭貶遇赦,但暫時還需留在家中待命,仍不能馬上還朝為國家圖謀發展的怨憤之情。
《孟子》:盡心章句下·第三十七節(2),原文、譯文及註釋
贈內 (徐悱詩)原文翻譯及古詩賞析
哲學著作《墨子》:27章 天志(中)(3),原文、註釋及翻譯
採蓮曲 (崔國輔詩作)原文翻譯賞析
哲學著作《墨子》:27章 天志(中)(1),原文、註釋及翻譯
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(1),原文、譯文及註釋
韓愈《同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人》是在什麼情況下創作的?該如何賞析?
韓愈《同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人》,傾訴了作者的激情
曹操的《善哉行 其二》原文是什麼?怎麼翻譯?
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(3),原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十七節(1),原文、譯文及註釋
中唐詩人戎昱《詠史 / 和蕃》原文、譯文註釋及翻譯
王之渙《涼州詞(其二)》古詩原文意思賞析
《孟子》:滕文公章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
小孤山 (南宋謝枋得詩作),原文翻譯賞析
哲學著作《墨子》:27章 天志(中)(2),原文、註釋及翻譯
陶淵明《歸園田居(其一)》的原文是什麼?怎麼理解?
《孟子》:滕文公章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
慄姬是誰?她是漢景帝初戀嗎?
歷史上的今天9月10日 秦始皇嬴政逝世
在世界上的動植物當中,東亞鉗蠍有着怎樣的藥用價值?
解密:蜀漢後期大將魏延為何沒有位列五虎上將?
興唐傳第62回:逢奇僧名將入空門,坑賢王奸相施詭計
北京專約是誰籤的 北京專約影響
《冰雨火》王一博首次飾演警察,演技進步很大,台詞還需多
劉備死後,為何蜀漢就開始走下坡路了?
多爾袞死後,順治為什麼會放過的他的女兒呢?
清朝香妃:身帶異香年齡成謎容貌精緻絕美
衞子夫的歸結於漢武帝自己,他是否會想念衞子夫?
教科書裏的12個假知識,外太空根本看不見長城?
唐詩賞析之古從軍行,李頎在詩中表達了什麼隱喻?
金城公主的西藏之旅與結局
《將夜》渭城是一個安全的地方嗎 為什麼寧缺為何讓桑