詩經·小雅·瞻彼洛矣原文、譯文以及鑑賞
本文已影響6.93K人
本文已影響6.93K人
瞻彼洛矣
瞻彼洛矣,維水泱泱。君子至止,福祿如茨。韎韐有奭,以作六師。
瞻彼洛矣,維水泱泱。君子至止,鞸琫有珌。君子萬年,保其家室。
瞻彼洛矣,維水泱泱。君子至止,福祿既同。君子萬年,保其家邦。
譯文
望着眼前那洛水,水勢茫茫在流淌。周王來到洛水濱,福祿多如茅茨樣。蔽膝閃着赤色光,六軍統帥檢閲忙。
望着眼前那洛水,水勢茫茫在流淌。周王來到洛水濱,劍鞘飾玉真堂皇。周王將享萬年福,保他家室永興旺。
望着眼前那洛水,水勢茫茫在流淌。周王來到洛水濱,福祿全聚他身上。周王將享萬年福,保其國家用安康。
此詩共三章。首章起筆雍容大方,“瞻彼洛矣,維水泱泱”,兩句點明天子會諸侯講武的地點,乃在周的東都——洛陽(今屬河南)。且以洛水之既深且廣,暗喻天子睿智聖明,亦如洛水之長流,深廣有度。接着以“君子至止,福祿如茨”兩句,表明天子之蒞臨洛水,會合諸侯,講習武事,乃天子勤於大政的表現。昔人以“國之大事,在祀與戎”(《左傳·成公十三年》),天子能親臨戎政,御軍服以起六師,故能“福祿如茨”,使天下皆受其賜。此章後兩句“韎韐有奭,以作六師”,補足前意,“韎韐”為皮革製成的軍事之服,意如今之皮蔽膝。“以作六師”,猶言發動六軍講習武事。明示天子此會的目的,在於習武練兵。故天子親御戎服,以示其隆重。
二章旨在加深讚美。起二句同首章。“君子至止,鞸琫有珌”,鞸為劍鞘,琫珌分指劍鞘上下端之玉飾,表明天子講武視師時,軍容整肅,天子親佩寶劍,劍鞘也裝飾得非常堂皇,威儀崇隆。故而詩人以“君子萬年,保其家室”,作歡呼性的讚頌。
三章句型基本上與二章相同,但意義有別。“君子至止,福祿既同”兩句,既與首章之“福祿如茨”相應,兼以示天子在講武檢閲六師之後,賞賜有加,使與會的諸侯及軍旅,皆能得到鼓勵,眾心歸向,一片歡欣,緊接着在“君子萬年,保其家邦”的歡呼聲中,結束全詩。而“保其家邦”的意義,較之前章的“保其家室”,更進一層,深刻地表明此次講習武事的主要目的。
詩經·國風·東門之池原文、譯文以及鑑賞
詩經·周頌·閔予小子原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·東門之墠原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·旱麓原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·抑原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·出其東門原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·民勞原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·常武原文、譯文以及鑑賞
詩經·周頌·小毖原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·崧高原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·野有死麕原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·行葦原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·下武原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·大明原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·假樂原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·東方之日原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·清廟原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·有女同車原文、譯文以及鑑賞
李信為什麼會自殺?戰鬥力堪比白起
晉武帝司馬炎如何篡位的 司馬炎是怎麼死的
宋朝名將種諤是什麼人?替宋神宗背下黑鍋的他是什麼結局
探祕:南明朝廷有兩次復國機會
拉美西斯二世真的愛奈菲爾塔利嗎?真相是什麼?
劉裕是怎麼對待晉恭帝的?真相是什麼
《你好呀,我的橘子戀人》是翻拍自韓劇嗎?
桓玄的文藝貢獻有哪些 桓玄的文藝成就有哪些
王珪與王安石是什麼關係?王安石是王珪後代嗎?
商朝滅亡,是否因為紂王暴虐無道?
北宋名將楊延昭是家中老大為何被稱“楊六郎&rdqu
朱棣手下的最大謀臣姚廣孝:功成身不退得善終
成語“孺子可教”歷史出處是哪裏?該如何解釋
南派山水畫開山鼻祖:董源的作品賞析
同樣是出海航行,鄭和帶來的收益為何遠遠不如哥倫布?