詩經·國風·有女同車原文、譯文以及鑑賞
本文已影響1.16W人
本文已影響1.16W人
有女同車佚名 〔先秦〕
有女同車,顏如舜華。將翱將翔,佩玉瓊琚。彼美孟姜,洵美且都。
有女同行,顏如舜英。將翱將翔,佩玉將將。彼美孟姜,德音不忘。
譯文
姑娘和我同乘車,容貌就像花一樣。體態輕盈如飛鳥,珍貴佩玉泛光芒。她是美麗姜姑娘,舉止嫻雅又大方。
姑娘和我同路行,容貌就像木槿花。體態輕盈像鳥翔,佩玉鏘鏘悦耳響。美麗姑娘她姓姜,美好聲譽人難忘。
鑑賞
這是一首貴族男女的戀歌。詩以男子的語氣,讚美了女子容貌的美麗和品德的美好。
時當夏秋之際,木槿花盛開,詩中的男女一同出外遊覽。他們一會兒趕着車子,在鄉間道路上飛快地奔馳;一會兒又下車行走,健步如飛。詩中洋溢着歡樂的情緒,明快的節奏。
這個女孩姓姜,“孟”是老大的意思,即這個孟姜在家裏排行第一,就是姜家的大姑娘。中國有句古話:“情人眼裏出西施”,在那男人看來,孟姜真是“細看諸處好”,美不可言。她的面頰像木槿花一樣又紅又白;她走起路來像鳥兒飛翔一樣,十分輕盈;她身上還佩帶着珍貴的環佩,行動起來,環佩輕搖,發出悦耳的響聲。她不但外貌美麗,而且品德高尚,風度嫻雅。總之,詩人以無比的熱情,從容顏、行動、穿戴以及內在品質諸方面,描寫了這位少女的形象,同《詩經》中寫平民的戀愛迥然有別。這也可以説是此詩的主要特色。
木槿花朝開暮謝,所以白居易有“槿枝無宿花”的説法,李商隱對之也有“風露悽悽秋景繁,可憐榮落在朝昏”的歎息。這是文人心中的木槿花,帶着傷逝的美。所謂“舜華”,是描述這花朝開暮謝的瞬息之美。有人認為,詩中描述的這兩情相悦的欣喜在“舜華”這一美麗的詞彙中藴含了危機。
此詩二章,自宋範處義《詩補傳》以下皆以之為賦體。也就是説它是用敍事或鋪陳的方法進行描寫的,但作者在敍寫時是飽含感情的。兩章字數、句數完全相等,意思也大致一樣,唯有所押的韻不同。第一章“舜華”之“華”,朱熹《詩集傳》謂“葉芳無反”,用反切的方法説明這個“華”字音“夫”,因此與以下的“琚”“都”屬於一個韻部。《説文通訓定聲》將“華”字歸入“豫部”,與《詩集傳》相同,可證。第二章的“行”字,《詩集傳》注云:“葉户郎反”,即音杭(háng) ;“英”字“葉於良反”,即音央(yāng),皆與以下的“將”“忘”屬於一個韻部。從首章“六魚”韻到次章“七陽”韻的轉換,也反映了詩中情緒的變化,它更為歡快和昂揚了。
詩經·國風·清人原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·新台原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·甘棠原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·碩鼠原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·雞鳴原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·盧令原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·宛丘原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·泉水原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·狡童原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·式微原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·月出原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·柏舟原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·九罭原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·下泉原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·采蘩原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·日月原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·東山原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·雄雉原文、譯文以及鑑賞
他雖是太監出身 但也為王朝中興起決定性作用
長孫皇后是怎麼死的 葬於何處?
匈奴冒頓單于要娶太后呂雉 呂后如何答覆?
申包胥是哪裏人?出生地在什麼地方?
曹操作為劉備的對手 諸葛亮為何在華容道上放走曹操
曾鎮守雲南300年的沐氏一族是怎麼衰落的?
《花好月又圓》有哪些槽點?服化造型看着很廉價
旋風少女2第7集劇情介紹 百草順利打敗銀百合
世界上著名的文學家高爾基原名叫什麼?
《扶搖》江楓真實身份是誰?
管仲是春秋時的名相,為何孟子去看不起他呢?
滿清為什麼要抹黑明憲宗朱見深 其實原因很簡單
孫子兵法·虛實篇·第六原文是什麼?該如何
《且試天下》黑豐息結局是什麼?放棄帝位了嗎?
楚平王被鞭屍是真的嗎?這種説法是真的嗎?