《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
本文已影響2.94W人
本文已影響2.94W人
《雪 梅》的原文是什麼?今天小編就為大家詳細解讀一下。
雪 梅
〔宋〕盧梅坡①
梅雪爭春未肯降②,
騷人閣筆費評章③。
梅須遜雪三分白,
雪卻輸梅一段香。
【註釋】
①盧梅坡,宋詩人。生卒年不詳。②降(xiáng),服輸。③閣,同“擱”,放下。評章,評議的文章,這裏指評議梅與雪的高下。
【譯詩】
梅花和雪花都認為各自佔盡了春色,誰也不肯相讓。
難壞了詩人,難寫評判文章。
説句公道話,梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白,雪花卻輸給梅花一段清香。
【賞析】
古今不少詩人往往把雪、梅並寫。雪因梅,透露出春的信息,梅因雪更顯出高尚的品格。如毛澤東《卜算子•詠梅》中就曾寫道:“風雨送春歸,飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰,猶有花枝俏。俏也不爭春,只把春來報。待到山花爛漫時,她在叢中笑。”雪、梅都成了報春的使者、冬去春來的象徵。但在詩人盧梅坡的筆下,二者卻為爭春發生了“磨擦”,都認為各自佔盡了春色,裝點了春光,而且誰也不肯相讓。這種寫法,實在是新穎別緻,出人意料,難怪詩人無法判個高低。詩的後兩句巧妙地托出二者的長處與不足:梅不如雪白,雪沒有梅香,回答了“騷人閣筆費評章”的原因,也道出了雪、梅各執一端的根據。讀完全詩,我們似乎可以看出作者寫這首詩是意在言外的:借雪梅的爭春,告誡我們人各有所長,也各有所短,要有自知之明。取人之長,補己之短,才是正理。這首詩既有情趣,也有理趣,值得詠思。
鑑賞
這是宋代詩人盧梅坡詠物言志的一首七言絕句。詩人通過對“梅”“雪”的評論,在比較中巧妙地寫出各自的特色,並寓理於其中。
“梅雪爭春未肯降”,這句是寫梅雪在“爭春”上互不相讓。因為梅花在冬末春初開放,香氣飄散,給人以一種春天不久要來臨的感覺;而白雪幾經降落,也意味着春天不遠了。“未肯降”即不肯認輸。
“騷人擱筆費平章”,這是指詩人要評價梅雪誰是報春使者,也需要放下手中筆,好好地權衡一番。“騷人”,即詩人:“擱”,放下:“平章”,評論。
一、二句意思:梅花和白雪相互爭春,彼此各不相讓,誰也不肯認輸,連詩人要評論它們二者的高下,也需要擱下筆來好好地想一想,煞費一番心思了。
“梅須遜雪三分白”,這句作者從顏色角度來寫,梅不如雪那樣潔白。“三分”以實寫虛,是“少許”的意思。這是梅的短處,恰是雪的長處。“遜”,遜色、差一點。
“雪卻輸梅一段香”,這句作者從氣味角度來寫,雪當然不具備梅花的香味。這是雪的短處,恰是梅的長處。“輸”,這裏作“差”講。
三、四句意思:(看來)梅花在白的俏麗上要比雪差三分,而白雪在芳香上,卻要輸給梅花一段了。
一“色”一“香”,一“長”一“短”,堪稱神思巧運:“騷人擱筆費平章”的難題,作者輕輕巧巧一筆即“蓋棺”——其實是既“蓋”又未“蓋”,因為“色”與“香”是兩個不同的角度啊!
對於詠物言志的詩,我們要從物中獲得啟示,聯想到社會生活中的類似現象(即“由此及彼”)。讀了這首詩,我們可以悟出這樣一個哲理:一個人應看到自己的長處,也要看到別人的長處,還要看到自己不如別人的地方。
《六韜·武韜·文伐》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
湖心亭看雪原文及翻譯
《落梅風·詠雪》的原文是什麼?這首散曲該如何賞析呢?
《踏莎行·雪中看梅花》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
文天祥《南安軍》原文是什麼?怎麼翻譯?
《終南望餘雪》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
《蝶戀花·一朵江梅春帶雪》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
雪梅宋盧鉞詩翻譯 雪梅的翻譯
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文是什麼?怎麼翻譯?
《六韜·武韜·發啟》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
《過五丈原》原文是什麼?怎麼翻譯?
《六韜·文韜·賞罰》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《清明日宴梅道士房》原文是什麼?該怎樣賞析呢?
《江雪》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
《六韜·龍韜·農器》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
雪梅古詩譯文
《獻仙音·吊雪香亭梅》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
詠雪文言文翻譯
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
北宋詞人周邦彥《菩薩蠻·梅雪》原文、譯文及賞析
東漢末年名將周瑜簡介,歷代名人對他有何評價?
千秋功過誰人評:商鞅是帝國英雄還是歷史罪人?
紅樓夢清虛觀打蘸賈母為何第二天就不去了?原因是什麼
精忠岳飛第68集劇情 趙構暗示定罪岳飛
唐玄宗搶李瑁的妻子,李瑁反抗過嗎?
班超的一生是怎樣的?班超生平簡介
戰國時期趙國是如何消滅中山國的?為何用了12年時間
暴君李元昊:史上唯一殺生母納兒媳為妃的皇帝
秦始皇究竟是千古第一帥哥還是真的長得很醜?
和合二仙為何會成為夫妻生活和諧的代名詞
趙元僖是什麼人?宋朝歷史上第一位太子
項羽攻入咸陽後,為什麼殺了子嬰又燒了秦宮?
歷史上存在感極低的大一統王朝
慈禧生活太奢侈!每天吃200個西瓜一個吃一口
該道士可以呼風喚雨自稱已經活了400年 為什麼乾隆會殺