《採桑子·謝家庭院殘更立》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響1.13W人
本文已影響1.13W人
採桑子·謝家庭院殘更立
納蘭性德 〔清代〕
謝家庭院殘更立,燕宿雕樑。月度銀牆,不辨花叢那辨香。
此情已自成追憶,零落鴛鴦。雨歇微涼,十一年前夢一場。
譯文
夜過殘更,兩人偎依庭院。燕子已在樑上棲息,牆壁也被月光染成銀白色。花香陣降襲來,只是夜色昏暗,難以分辨發自哪叢花。一對愛侶完全沉浸在朦朧月色和溫馨花香之中。
然而,此情此案,已成追憶。昔日戀人,如今兩地零落,洽似一對分離的鴛鴦。在雨後微寒中追念舊情,就如同十一年前做了一個夢。夢中的甜蜜幸福,轉眼間化爲無奈與憂傷。
創作背景
這首詞是一首悼亡之作。盧氏於康熙十三年(1674)嫁與納蘭爲妻,根據詞中“十一年前夢一場”之句,此詞應作於康熙二十三年(1684)。有的學者認爲這是一首生離之詞,是納蘭爲一位早年曾有婚約的絕色女子所作。
賞析
開篇所寫到的謝家庭院,也是在隱喻這是在寫當下的實景,可以看出,這是納蘭在懷念一段情緣。下片開始的那句“此情已自成追憶”,更是證明上片是屬於追憶往昔的情感了,而最後一句更是點明瞭這段情感的時間,是發生在十一年前,如夢一場的時光令這段情感逐漸模糊,但並沒有被遺忘。
“謝家庭院殘更立,燕宿雕樑”,開篇這句的意象,是納蘭常用的,尤其是“謝家”,所以,後人推斷納蘭愛戀的這名女子一定是姓謝。不過真相是否果真如此,也只能留待猜測。從詞句的字面來看,這首詞寫得十分華美動人,有種濃郁之美,短短十數字,就將思念者孤獨寂寥的心態描寫出來,而且還讓人彷彿分辨不出,這個月光下的人,到底是被相思所苦的納蘭,還是偶爾神傷的自己。王維開創了“詩中有畫,畫中有詩”的一例,而納蘭的詞中更是將詩畫藝術發揮到了一個巔峯,對一個具體情境的描摹已經到丁人木三分的境地。
而後一句“月度銀牆,不辨花叢那辨香”,則是納蘭從元稹的《雜憶》中所改出的一句,雖然只是簡單改過一個字,但整首詞還是相得益彰的。元稹的詩是這樣的:“寒輕夜淺繞回廊,不辨花叢暗辨香。憶得雙文朧月下,小樓前後捉迷藏。”元稹是悼亡詩的高手,他的悼亡詩成就不在納蘭之下,而元稹本人也是多情之人,他存婚前和一個女子有過一段熱戀,雖然沒有結果,但元稹對那名女子很是看重。這首詞便是爲那名女子所做。上片先是寫景色,後又引用前人懷念的舊文,都是要烘托自己內心的懷念。而到了下片,第一句便是“此情已自成追憶”,納蘭自己也明白,這份感情只可追憶,無法挽回,所以這句詞既道出了納蘭的悲傷,也道出了世事的無常。
而後接着一句“零落鴛鴦”,則是引出了最後的結局“雨歇微涼,十一年前夢一場。”往事已如煙散去,回憶空空,納蘭沉吟至此,才忽然覺出了雨夜後的微涼,他也覺察出,這十一年前的夢,早就該醒了。
《六韜·虎韜·三陳》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·盈虛》的原文是什麼?該如何理解呢?
《湘妃怨·採蓮湖上畫船兒》的原文是什麼?該如何理解呢?
《謝池春·壯歲從戎》的原文是什麼?該如何理解呢?
《滿庭芳·茉莉花》的原文是什麼?該如何理解呢?
《安公子·遠岸收殘雨》原文是什麼?應該如何理解?
《六韜·武韜·文啓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《卜算子·黃州定慧院寓居作》原文是什麼?應該如何理解?
《六韜·文韜·守國》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·必出》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·略地》的原文是什麼?該如何理解呢?
《相見歡·林花謝了春紅》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·大禮》的原文是什麼?該如何理解呢?
《菩薩蠻·蓬萊院閉天台女》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·兵道》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·舉賢》的原文是什麼?該如何理解呢?
《浪淘沙·五嶺麥秋殘》的原文是什麼?該如何理解呢?
《採桑子·寶釵樓上妝梳晚》該如何理解?創作背景是什麼?
《舟過謝潭三首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·兵徵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《踏莎行·候館梅殘》的原文是什麼?該如何理解呢?
《南鄉子·好個主人家》的原文是什麼?該如何理解呢?
《更漏子·柳絲長》原文是什麼?應該如何理解?
《採桑子·亭前春逐紅英盡》該如何理解?創作背景是什麼?
《六韜·犬韜·武鋒》的原文是什麼?該如何理解呢?
《採桑子·塞上詠雪花》該如何理解?創作背景是什麼?
《點絳脣·採藥歸來》的原文是什麼?該如何理解呢?
《滿江紅·翠幕深庭》的原文是什麼?該如何理解呢?
道光皇帝繼位原因揭祕:靠玩彈弓得皇位
堯舜禪讓是否真的是佳話?史料中是如何記載的?
聞仲爲何對趙公明見死不救?原因是什麼?
李煜的浪淘沙:雨潺潺的詩意與哀愁
趙昚是怎麼靠1只貓和10個處女坐上皇位的?
荀彧是曹魏最厲害的謀士,最後卻被逼的自盡
宋仁宗身世之謎:狸貓換太子的傳說故事
靖難之役後建文帝就消失了 建文帝的皇后又去了什麼地
爲何各朝各代的開朝帝王都會清算功臣呢?
阿拉伯數字源頭成謎:或並非出自中東或者歐洲
恭嬪爲什麼一生都不受寵?最沒存在感的妃子,乾隆親自爲她
明朝最受人尊敬的太監 死後竟葬於皇家陵寢
劉襄作爲劉邦長孫又在諸呂之亂立下了大功 最後爲什麼
宦官干政在各個朝代時有發生,明朝爲何卻不吸取教訓?
那個“平凡的世界”背後的真實的路遙