《採桑子·誰翻樂府淒涼曲》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響5.07K人
本文已影響5.07K人
採桑子·誰翻樂府淒涼曲
納蘭性德 〔清代〕
誰翻樂府淒涼曲?風也蕭蕭,雨也蕭蕭,瘦盡燈花又一宵。
不知何事縈懷抱,醒也無聊,醉也無聊,夢也何曾到謝橋。
譯文
是誰在翻唱著悽切悲涼的樂府舊曲?風蕭蕭肅肅,雨瀟瀟灑灑,房裏點燃的燈燭又短瘦了,一個悽苦孤獨的一夜,在燭淚中逝去。
不知道是什麼事縈繞心懷,難以放下,醒時醉時都一樣無聊難耐,就是夢裏也沒有到過謝橋。
鑑賞
納蘭的詞中有一部分愛情詞很朦朧,又無本事可尋,所以很難確定其所指。這首詞便是這樣。從詞裏所描寫的情景來看,很像是對一位情人的深深懷念。通篇表達了一種百無聊賴的意緒。此闋《採桑子》無一字綺詞豔語,而當中哀豔悽婉處又動人心魄,明說是“瘦盡燈花又一宵”,然而憔悴零落的又何止是燈花而已?不是不知何事縈懷抱,而是知道也無能爲力。解得開的就不叫心結,放得下的又怎會今生今世意難平?納蘭容若這樣深情的男子,哀傷如雪花,漫天飛舞不加節制,悼亡之作蘇子之後有納蘭,可是容若之後誰還能做悼亡的淒涼曲?嫁了這樣的男人不要想着白頭到老,因爲情深天也妒,註定要及早謝幕留愛情佳話來讓人懷念。
上闋側重寫景,刻畫了蕭蕭雨夜,孤燈無眠,耳聽着風聲、雨聲和着淒涼樂曲聲的氛圍與寂寞難耐的心情;
下闋側重寫不眠之夜,孤苦無聊的苦情。詞情悽惋徘惻,哀怨動人。下闋緊承上片“瘦盡燈花又一宵”,扣住徹夜未眠,進一步訴說自己百無聊賴的心緒:“不知何事縈懷抱,醒也無聊,醉也無聊。”不知道何事縈繞心懷?清醒時意興闌珊;沉醉也難掩愁情。無論是清醒或是沉醉,那個人始終忘不掉。
晏小山《鷓鴣天》詞有“夢魂慣得無拘檢,又踏楊花過謝橋”句,不知是何因緣,連一貫嚴謹的理學家程頤都拜倒其冶豔之下,極之讚許。容若此處更翻小山語意:“夢也何曾到謝橋?”縱能入夢,就真能如願到訪謝橋,與伊人重聚嗎?相較於小山的夢魂自由不羈能踏楊花與伊人歡會的灑然,容若的孤苦淒涼斑然若現,以此句結全篇,語盡而意不盡,意盡而情不盡。
整首詞以清婉筆調寫相思,相思也彷彿臨風而動,縈人懷抱。風也蕭蕭,雨過天晴也蕭蕭,醒也無聊,醉也無聊,又是淒涼又是纏綿,並非雕琢之語。燈光瘦盡亦是人神傷消瘦,一字鏤盡風神,盡得其妙。
《湘妃怨·採蓮湖上畫船兒》的原文是什麼?該如何理解呢?
《小桃紅·採蓮人和採蓮歌》的原文是什麼?這首散曲該如何賞析呢?
《六韜·文韜·大禮》的原文是什麼?該如何理解呢?
《憶帝京·薄衾小枕涼天氣》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·守國》的原文是什麼?該如何理解呢?
《虞美人·疏籬曲徑田家小》的原文是什麼?該如何理解呢?
《田園樂七首·其四》的原文是什麼?該如何理解呢?
《傾杯樂·禁漏花深》的原文是什麼?該如何理解呢?
《豐樂亭遊春·其三》的原文是什麼?該如何理解呢?
《傾杯樂·皓月初圓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《夜半樂·豔陽天氣》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·武韜·文啓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《西平樂·稚柳蘇晴》的原文是什麼?該如何理解呢?
《清平樂·春歸何處》的原文是什麼?該如何理解呢?
《清平樂·別來春半》的原文是什麼?該如何理解呢?
《金縷曲·亡婦忌日有感》的原文是什麼?該如何理解呢?
《田園樂七首·其一》的原文是什麼?該如何理解呢?
《塞下曲·秋風夜渡河》的原文是什麼?該如何理解呢?
王勃《樂府雜曲·鼓吹曲辭·臨高臺》古詩原文意思賞析
《菩薩蠻·哀箏一弄湘江曲》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·盈虛》的原文是什麼?該如何理解呢?
《長壽樂·繁紅嫩翠》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·犬韜·均兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《玉蝴蝶·秋風悽切傷離》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·舉賢》的原文是什麼?該如何理解呢?
《田園樂七首·其五》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·兵道》的原文是什麼?該如何理解呢?
晏殊《採桑子·時光只解催人老》:此詞的感情悲涼而不淒厲
雍正最神祕的兒子弘時,史書僅記載16字
關於吳越武肅王錢鏐,有哪些軼事典故?
明末清初時期的中國科學發明:璀璨的科技之光
王沂孫《醉蓬萊·歸故山》:較爲隱蔽的手法寫作者
烏喇那拉氏的地位如何?爲何死後把她和皇帝葬一起呢?
德國三個穆勒是誰?分別叫什麼?
蕭淑妃死後,她的三個孩子最終的結局分別是怎樣的?
《浮圖緣》肖鐸是真太監還是假太監?他進宮目的是什麼?
雷震子是姬昌的兒子嗎?雷震子被封神了嗎?
霜月:一首描繪秋夜的詩篇
水滸傳朱貴的故事情節有哪些?分別是什麼樣的?
《流光之城》姨太太孫少清爲何不知足?反而努力想要逃離
受盡乾隆寵愛的十公主,晚年生活是什麼樣的?
歷史典故失之東隅、收之桑榆是什麼意思?出自哪裏
岡比亞爲什麼敢口出狂言 難道它能比韓國還要狂嗎