《楊柳枝·館娃宮外鄴城西》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響1.58W人
本文已影響1.58W人
楊柳枝·館娃宮外鄴城西
溫庭筠 〔唐代〕
館娃宮外鄴城西,遠映征帆近拂堤。
系得王孫歸意切,不關芳草綠萋萋。
譯文
館娃宮外,鄴城西面,都是楊柳依依。遠方柳影輝映征帆,近處柳絲輕拂長堤。
楊柳依依,牽繫遠遊的人思歸之心甚切。這思歸之心,並非那春草萋萋所引起。
賞析
這首詞寫思婦望着柳條而產生的紛繁思緒。“館娃宮外鄴城西,遠映征帆近拂堤。”首句寫柳樹所在之地,“館娃”和“鄴城”,都是古時與美女有關的地方,西施曾居於館娃宮中;鄴城有銅雀臺,杜牧《赤壁》詩有“東風不與周郎便,銅雀春深鎖二喬”之句,曹操姬妾歌女,都住在此地。這裏用這兩個地名,不僅使人想見其樹,更想見住在那裏的美人。樹與人暗自映襯,柳的嬌美自在不言中,並含有思婦以美人自況之意。越覺己美,春思愈切,於是舉目眺望,所見只是遠近垂柳,拂堤映帆。次句寫江岸之柳沐浴春風,飄拂多姿,思婦由征帆而想起遠去的徵人。“館娃”和“鄴城”,一南一北,構成跨度很大的空間,配合着流水征帆、大堤楊柳,構成一幅廣闊渺遠的離別圖。而“館娃宮外”與“鄴城西”、“遠映征帆”與“近拂堤”,句中自對,則 又構成一種迴旋盪漾的語調,渲染了一種別情依依的氣氛。
“系得王孫歸意切,不關芳草綠萋萋”二句,是思婦由柳條而產生的奇異想象:芳草可以使遊子懷鄉,柳條雖不是芳草,然而它也像芳草一樣碧綠,而且還有嫋嫋長絲,它足以牽住遠遊的人兒,使他思歸更切。這種意境是很新穎的。但上文既然說楊柳拂堤,枝條無疑是既柔且長,用它來繫住遊子的心意,又是一種很合理的推想。古代有折柳送別的習俗,“柳”與“留”諧音,折柳相贈,正是爲了加強對方對於己方的繫念。有這種習俗,又加上柳枝形態在人心理上所喚起的感受,就讓人覺得 柳枝似乎真有此神通,能繫住歸心了。由此在趁勢推進一層:“王孫遊兮歸不歸,春草生兮萋萋”,作者巧妙地藉此說芳草沒有能耐,反襯出柳枝神通之廣大。
這首詞不僅扣住《楊柳枝》這個詞調詠楊柳,而且加以生髮,決不沾滯在題上。詞中的楊柳,實際上是繫住遊子歸意的女子的化身。詞中處處有伊人的倩影,但筆筆都只寫楊柳;寫楊柳亦只從空際盤旋,傳其神韻,這是詞寫得很成功的地方。
創作背景
溫庭筠的《楊柳枝》詞描寫的是京城長安的楊柳。“楊柳”,多指柳樹。每當春天之時,微風吹拂,那萬千長條的楊柳枝猶如十三女兒的舞腰一般嫵媚動人。於是,《楊柳枝》成爲唐代詩人樂於吟詠的題目之一。溫庭筠也不例外,寫下了八首《楊柳枝》,這首即是其中之一。
《踏莎行·候館梅殘》原文是什麼?應該如何理解?
《六韜·虎韜·臨境》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·武韜·順啓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·武韜·三疑》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷二十七·神仙·司命君該如何理解呢?原文是什麼內容?
《六韜·龍韜·立將》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·陰書》的原文是什麼?該如何理解呢?
《蘭陵王·柳》原文是什麼?應該如何理解?
《六韜·虎韜·金鼓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《江城子·西城楊柳弄春柔》作者是誰?該如何賞析呢?
《六韜·龍韜·論將》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·勵軍》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·犬韜·均兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·大禮》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·奇兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·豹韜·分險》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·犬韜·戰車》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·必出》的原文是什麼?該如何理解呢?
《桂枝香·金陵懷古》原文是什麼?應該如何理解?
《六韜·虎韜·略地》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·三陳》的原文是什麼?該如何理解呢?
《臨江仙·寒柳》原文是什麼?該如何理解?
《六韜·龍韜·兵徵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·豹韜·林戰》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷四十·神仙·陶尹二君原文是什麼內容?該如何理解呢?
《西江月·遣興》的原文是什麼?該如何理解呢?
《蘭陵王·柳》原文是什麼?該如何理解?
《六韜·犬韜·武鋒》的原文是什麼?該如何理解呢?
大唐對外興起之戰——陰山之戰,一舉確立了唐
紅樓夢的金陵十二釵中爲何沒有薛寶琴?原因是什麼
黃帝陵究竟在何處?黃帝也許並非一人
朱元璋爲什麼能一統天下:元朝統治者忙於窩裏鬥
楊堅當上皇帝后,爲什麼還要離家出走?原因是什麼
蒙恬手握大軍,爲何沒有反抗趙高和李斯呢?
《沒有我的城》講的是什麼故事?後期陣容也蠻好
成語“返老還童”出自哪裏?其中又有哪些典故
推恩令爲何能成功實施?爲何各地諸侯沒有反對的呢?
吳三桂如何成爲史上力挽狂瀾的定大局之人?
清代詩詞之菩薩蠻·問君何事輕離別賞析,該詩詞應
錦繡未央中南安王、東平王和高陽王的歷史結局
聊齋志異-馬介甫篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
進之斃命?揭祕秦陵千年不敢挖的驚人真相
關羽死後,曹操和孫權都選擇以諸侯之禮來厚葬他是爲何?