《送祕書晁監還日本國》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響2.57K人
本文已影響2.57K人
送祕書晁監還日本國
王維 〔唐代〕
積水不可極,安知滄海東。
九州何處遠,萬里若乘空。
向國唯看日,歸帆但信風。
鰲身映天黑,魚眼射波紅。
鄉樹扶桑外,主人孤島中。
別離方異域,音信若爲通。
譯文
遼闊的大海不能達到它的盡頭,怎麼才能知道大海以東的地方是什麼樣?
中華九州離哪裏最遠?相隔萬里之遙好像在天空一樣。
面對着你的國家只要看太陽升起,回國的帆船隻有等待定期的信風。
海中的大鱉身影把天都遮黑了,魚的眼睛把大海的波浪都照紅了。
故鄉的樹木在扶桑國的大地上,而你家住在那孤島之中。
我們分別之後就要天各一方,怎麼才能夠互通音信呢!
創作背景
公元717年(唐玄宗開元五年)隨日本遣唐使來九州留學,改姓名爲晁衡。歷仕玄宗、肅宗、代宗三朝,任祕書監,兼衛尉卿等職。大曆五年卒於長安。天寶十二載,晃衡乘船回國探親。臨行前,玄宗、王維、包佶等人都作詩贈別,表達了對這位日本朋友深摯的情誼,其中以王維這一首寫得最爲感人。
賞析
古代贈別詩通常以交代送別的時間、地點、環境發端,借景物描寫來烘染離情別意。這首詩不同,開頭便是一聲深沉的慨嘆:茫茫滄海簡直不可能達到盡頭,又怎麼能知道那滄海以東是怎樣一番景象呢!突如其來,噴薄而出,令人心神爲之一震。三四兩句一問一答,寄寓詩人深情:九州以外,哪裏最爲遙遠?恐怕就要算迢迢萬里之外的日本了。友人要去那裏,真象登天一樣難。頭四句極寫大海的遼闊無垠和日本的渺遠難即,造成一種令人惆悵、迷惘、惴惴不安的濃重氛圍。
接下來四句,是寫想象中友人渡海的情景。在當時的科學水平和技術條件下,橫渡大海到日本去是一種極爲冒險、生死未卜的事情。通常是正面實寫海上的景象,諸如氣候的無常、風濤的險惡等等,藉以表達對航海者的憂慮和懸念。
第三聯寫得驚耳怵目,扣人心絃,富有精警之意。無論語言是怎樣的鋪張揚厲,情感是怎樣的激宕淋漓,要在一首短詩中把海上航行中將要遇到的無數艱難險阻說完道盡,畢竟是辦不到的。所以,王維採用了另外一種別開生面的手法:避實就虛,從有限中求無限。
“向國惟看日,歸帆但信風”,要說的意思只開了一個頭便立即帶住,讓讀者自己去思索,聯想,補充,豐富。《新唐書。東夷傳》雲:“日本使自言國近日所出,以爲名。”這裏“日”字雙關,兼指太陽和日本國。航海者就憑几片風帆、數支櫓槳,隨風飄流,可見艱險已極。詩人不作正面描繪,只提供聯想線索;不言艱險而艱險之狀自明,不說憂慮而憂慮之情自見,正是這兩句詩高明的地方。
最有特色的,還是“鰲身映天黑,魚眼射波紅”兩句。在這裏,詩人不只是沒有實寫海上景象,而且虛構了兩種怪異的景物:能把天空映黑的巨鰲,眼裏紅光迸射的大魚,同時展現出四種色彩:黑,紅,藍(天),碧(波),構成了一幅光怪陸離、恢宏闊大的動的圖畫。波濤在不停地奔涌,巨鰲與大魚在不停地出沒,四種色彩在不斷地交織和變幻,表達了詩人對友人海上航行艱險、安危的憂慮。
歷代的詩論家們公認王維“詩中有畫”,但往往沒有注意到,他的“詩中畫”大多是“繪畫所描繪不出的畫境”。這首詩即是如此。人們公認王維是着色的高手。但往往沒有注意到,他筆下的色彩不是客觀對象的一種消極的附屬物,而是創造環境氛圍、表現主觀情感的積極手段。這兩句詩利用色彩本身的審美特性來表情達意,很富創造性,有很高的借鑑價值。
最後兩句,詩人設想晁衡戰勝艱難險阻,平安回到祖國,但又感嘆無法互通音訊。這就進一步突出了依依難捨的深情。
此詩表現了詩人與留居九州三十七年的日本人晁衡的深厚情誼。詩人以情景交融的手法,描繪出一幅路程遙遠、歸途風光、回國後的情景,使全詩神彩煥發,也表現了作者對友人晁衡歸舟安全的憂慮。最後預祝友人一路順風,卻又感嘆別離後音信難通,流露了詩人依依不捨的深摯情誼。
《文章》的原文是什麼?該如何理解呢?
《輪臺歌奉送封大夫出師西征》的原文是什麼?該如何理解呢?
《史記·項羽本紀》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《去者日以疏》原文是什麼?應該如何理解?
《上梅直講書》原文是什麼?該如何理解?
書本象徵國家還是知識 書本象徵着什麼
《與山巨源絕交書》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《送趙都督赴代州得青字》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送孟東野序》原文是什麼?應該如何理解?
《鄂州南樓書事》原文是什麼?應該如何理解?
《白雪歌送武判官歸京》原文是什麼?應該如何理解?
《曉出淨慈寺送林子方》原文是什麼?應該如何理解?
《上樞密韓太尉書》原文是什麼?該如何理解?
《今日良宴會》原文是什麼?應該如何理解?
《元日》原文是什麼?應該如何理解?
雅虎是日本還是美國的?
《十一月四日風雨大作二首》的原文是什麼?該如何理解呢?
《還高冠潭口留別舍弟》的原文是什麼?該如何理解呢?
《與韓荊州書》原文是什麼?應該如何理解?
日本鬼文化 日本的鬼文化是如何形成的
《天山雪歌送蕭治歸京》的原文是什麼?該如何理解呢?
《書河上亭壁》原文是什麼?應該如何理解?
《春日》原文是什麼?應該如何理解?
《舟夜書所見》原文是什麼?應該如何理解?
《書憤》原文是什麼?應該如何理解?
《與於襄陽書》原文是什麼?應該如何理解?
日本的地理條件如何呢
《六月十四日宿東林寺》的原文是什麼?該如何理解呢?
寶寶容易積食便祕該如何調理
《走馬川行奉送封大夫出師西征》的原文是什麼?該如何理解呢?
《磧西頭送李判官入京》的原文是什麼?該如何理解呢?
《山中與裴秀才迪書》的原文是什麼?該如何理解呢?
《人日思歸》原文是什麼?應該如何理解?
在自然界的生物中,短尾猴有着怎樣的棲息環境?
南宋軍隊已經裝備了很多火器,爲什麼還是無法戰勝元軍呢
《大宋宮詞》女主的歷史原型是誰?她是怎樣一位女子?
關羽兵敗撤軍的時候,爲何一個來支援他的部隊都沒有呢?
英國戲劇《奧賽羅》簡介 《奧賽羅》人物形象是怎樣的?
古代高官也要傍大款 唐朝宰相爲錢不惜遠嫁女兒
《良辰好景知幾何》講述了什麼故事?人物設定如何?
《喬家的兒女》戚成鋼得扮演者是誰?他喜歡喬四美嗎?
野史祕聞:西門慶原型是皇帝潘金蓮是宮女
馮紹峯接機趙麗穎,兩人牽手而行十分甜蜜
慈禧睡覺皇宮進入一級備戰狀態, 宮女熬夜錄機密
《小歡喜》文潔遭上司騷擾預離職,方圓工作疑塵埃落定
俄羅斯族的族稱究竟是怎樣來的
古羅馬的元老院行使什麼職權?權利大嗎?
岳家軍爲何能這麼厲害?岳家軍都有哪些軍紀?