《詩經·小雅·白駒》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.73W人
本文已影響2.73W人
《詩經·小雅·白駒》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
白駒
皎皎白駒,食我場苗。縶之維之,以永今朝。所謂伊人,於焉逍遙?
皎皎白駒,食我場藿。縶之維之,以永今夕。所謂伊人,於焉嘉客?
皎皎白駒,賁然來思。爾公爾侯,逸豫無期?慎爾優遊,勉爾遁思。
皎皎白駒,在彼空谷。生芻一束,其人如玉。毋金玉爾音,而有遐心。
賞析
毛色潔白的馬,吃我菜園裏的嫩豆苗。絆住馬腿拴住繮繩,盡情歡樂在今朝。賢人來到這裏,做客逍遙又開心。
毛色潔白的馬,吃我菜園裏的嫩豆葉。絆住馬腿拴住繮繩,盡情歡樂在今夜。賢人來到這裏,做客心中又愜意。
毛色潔白的馬,馬蹄馳騁來這裏。本在朝堂爲公侯,爲何安樂沒終期。逍遙度日要謹慎,避世隱居多可惜。
毛色潔白的馬,在深谷中留身影。餵馬吃一束青草,他的品德美好如玉。不要太珍惜音訊,別疏遠這段友情。
作詩之人和白馬的主人要麼交情匪淺,要麼就是很欣賞他的品德,否則怎麼會如此煞費苦心?又絆馬腿又拴繮繩,就是不肯讓他走。拴馬留客,讓我想到了元曲《西廂記·長亭送別》的一句話:“柳絲長玉驄難系,恨不倩疏林掛住斜暉。”
不管是朋友之間還是戀人之間,拴馬都是留客的一種方式,不過也只是其中一種。古人留客的方式多種多樣,據說還有將客人車上的轄扔到井裏,讓他走不了的,這種方法叫作“投轄於井”。
白馬的主人究竟是什麼樣的人,爲何主人公這麼想讓他在自己家多留一段時間?從詩中來看,他應該是位博學多才的有識之士,按照他的德行,本該成爲公侯。但是賢人已經有了歸隱之心,不想再涉足朝堂。
古代的人歸隱山林,我覺得一般有這樣三個原因。一是朝廷腐敗,他們不想與世俗同流合污,寧可粗茶淡飯,了此一生;二是他們本身就不喜歡參與政治權勢,嚮往閒雲野鶴的自由生活;三是通過隱居讓自己“歸隱的賢者”名號傳入統治者耳中,以此作爲走入朝堂的前提。
最有名的隱士,莫過於東晉的陶淵明瞭。他似乎已經成了隱士的代表,一提到歸隱,幾乎所有人都會想到他那“採菊東籬下,悠然見南山”的清閒生活。不過我最敬佩的還是春秋的介子推。公子重耳逃難時,他不離不棄,忠心耿耿,不惜割股爲重耳充飢。等到重耳成了晉文公,他卻隱居山林,不再食君之祿。晉文公聽信小人讒言,爲逼介子推出來,竟下令放火燒山,最後在柳樹下發現介子推母子的屍體。晉文公後悔不已,他將燒焦的柳木帶回去做了一雙木屐,望着木屐感嘆“悲哉足下”,後世“足下”的稱呼就源於此。
白馬的主人爲何不願入朝爲官,原因不得而知。不過主人覺得他有這麼好的才華和品德,歸隱山林實在太可惜了,再三勸他不要輕易做避世的決定。可見主人對他的德行很是欣賞,又是挽留又是勸諫。但客人去意已決,主人無法,只得喂他的馬吃一束青草,送他遠去。望着空谷中遠去的身影,主人心中不捨,希望客人能再次回來,並且和自己保持聯絡。
朋友之間本來就聚少離多,而今友人遠去,心中自是不捨,若可以的話恨不得他一直留在自己身邊。送他遠去,只能飲一杯濁酒聊表心意。
在一起的時光總是短暫的,當分別來臨,我們終究無能爲力。
詩經·小雅·皇皇者華原文、譯文以及鑑賞
詩經《國風·衛風·伯兮》的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷十五·神仙·陶弘景原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二十·神仙·王可交怎麼翻譯呢?原文是何內容?
詩經《國風·唐風·鴇羽》的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷七·神仙·李阿原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四十·神仙·石巨原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷六·神仙·劉商原文是什麼內容?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷五十四·神仙·劉潛原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷八·神仙·劉安怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷三十二·神仙·顏真卿原文是何內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二十三·神仙·馮俊該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十二·神仙·董奉該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五·神仙·玉子該怎麼翻譯呢?原文又是什麼內容?
太平廣記·卷四·神仙·徐福原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷三十五·神仙·馮大亮怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷一·神仙·顏真卿要怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
《小雅·甫田之什·賓之初筵》的原文是什麼?怎麼翻譯?
宋詞之鷓鴣天·東陽道中賞析,該詞表達了什麼情感
爲何蜀漢開國皇帝劉備的廟號是烈祖?只因劉備一直心向漢
盧杞怎麼死的 古代奸相盧杞怎麼死的
郭靖和黃蓉是怎麼死的?四個子女結局怎麼樣?
宋江爲什麼要堅持招安?梁山好漢有能力反朝廷嗎?
《正陽門下小女人》蔡全無找到徐靜理,徐靜理成白眼狼翻
三國時期的曹魏諸將爲何會害怕趙雲張飛?原因是什麼
楊貴妃曾兩次被送回孃家 卻照樣演繹千古愛情
林黛玉進賈府之後有哪些改變?爲何會這樣?
西遊記中,妖怪爲什麼不想着人蔘果、蟠桃?
僧格林沁是什麼人?爲什麼說他一死清朝再也沒打過勝仗?
中國史上真實魔鬼:5年吃了100多個美女
幽靈飛機失蹤48年 穿越時空隧道重現
元仁宗是明君嗎?爲什麼這麼說呢?
散文家袁枚:清朝第一位有商業頭腦的文人