詩經·小雅·皇皇者華原文、譯文以及鑑賞
本文已影響1.39W人
本文已影響1.39W人
皇皇者華
佚名 〔先秦〕
皇皇者華,於彼原隰。駪駪征夫,每懷靡及。
我馬維駒,六轡如濡。載馳載驅,周爰諮諏。
我馬維騏,六轡如絲。載馳載驅,周爰諮謀。
我馬維駱,六轡沃若。載馳載驅,周爰諮度。
我馬維駰,六轡既均。載馳載驅,周爰諮詢。
譯文
那一枝枝燦爛明豔的鮮花,盛開在廣袤的原野溼地上。策馬疾馳的使者和小吏們,每每想起還有不周到地方。
我騎乘着雄壯的駿馬良駒,手裏的六條馬繮柔韌有光。鞭策着馬兒馳騁在大路上,在民間遍訪那治國的良方。
我騎乘着雄壯的青黑駿馬,六條馬繮猶如素絲般滑柔。鞭策着馬兒馳騁在鄉野上,跑遍民間博採治國的良謀。
我騎乘着雄壯的黑鬃白馬,六條馬繮閃耀着鮮豔光澤。鞭策着馬兒馳騁在大路上,遍訪民間搜求治國的善策。
我騎乘着雄壯的黑白花馬,六條馬繮收放得自如協調。鞭策着馬兒馳騁在鄉野上,跑遍民間詢訪治國的大道。
鑑賞
“君教使臣”乃此詩之原旨。使臣秉承國君之明命,重任在身,故必須以諮周善道,廣詢博訪。上以宣國家之明德,下以輔助自己之不足,以期達成使命,因而“諮訪”實爲使臣之大務。而在出使之際,君之教使臣者,正在於廣詢博訪。使臣在奉使途中,時刻不忘君之所教,時常懍懍於心,懷有“靡及”之感,更是忠於職守、忠於明命的表現。《小雅·皇皇者華》這首詩,正是從這兩方面著筆歌詠的。
詩的首章,先闡明君教使臣之旨,詩人說:“皇皇者華,於彼原隰。駪駪征夫,每懷靡及。”詩意委婉而寄意深長,既以慰使臣行道的辛苦,又戒其必須忠於使命,常以“靡及”自警。從措詞來看,是婉而多風,而用意則是非常莊重。至於君教使臣之具體內容爲何,則於詩的第二章至第五章中,用使臣口氣,反覆表達,以見使臣時刻不忘君之所教,時時以忠貞自守。
第二章原詩云:“我馬維駒,六轡如濡,載馳載驅,周爰諮諏。”前三句皆爲使臣自道其出使在征途上的情況,第四句“周爰諮諏”,始表明“博訪廣詢,多方求賢”之義,亦即“君教使臣”的主要內容,而爲“每懷靡及”句中使臣所懷思的主旨。三章至五章的詩意,與二章全同,特因叶韻關係,在語詞上作了改變:“我馬維駒,六轡如濡”、“我馬維駱,六轡沃若”、“我馬維駰,六轡既均”。此數語,皆以道使臣在奉使途中威儀之盛。因車有四馬,故章次亦疊至四次。二章言“載馳載驅,周爰諮諏”,三章言“載馳載驅,周爰諮謀”,以及四章、五章之“周爰諮度”,“周爰諮詢”,其意義皆爲“遍於諮詢”,亦即“廣詢博訪”之義。由此表明使臣之在征途、無時無刻不以君命爲念,則使臣之敬奉使命,可想而知。明此義,則知此詩中之“每懷靡及”、“周爰諮諏”兩句,乃全詩關鍵所在。
綜觀此詩,倘使無首章“每懷靡及”之語,則二章以下之“周爰諮諏”、“周爰諮謀”、“周爰諮度”等語,意義皆不明顯,亦不見有君教使臣之義。倘無二章以下“周爰諮諏”諸語之反覆見意,則使臣奉命“每懷靡及”殷殷之意,更無由表現。故此詩藝術特點之一,是前後各章,互相輝映、照顧周密。特點之二是:詩的語言氣象開朗,生動蓬勃。首章以“皇皇者華”起興,落響超邁,命意籠罩全詩。二章以次,語詞變動,錯落有致,命義相近而不顯其重複,語音協調,可誦性甚強。特點之三是用意懇切,不論君之教使臣,以至使臣對國家明命之反應,字裏行間,都非常感人。君之使臣以敬,臣之受命以莊,這雖是古語,還是有借鑑意義的。
詩經·周頌·閔予小子原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·行葦原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·野有死麕原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·君子于役原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·抑原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·下武原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·常武原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·中谷有蓷原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·旱麓原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·清廟原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·民勞原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·有杕之杜原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·假樂原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·東門之池原文、譯文以及鑑賞
詩經·周頌·小毖原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·大明原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·崧高原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·東門之墠原文、譯文以及鑑賞
三國人物自我介紹
晚清啼笑皆非的“夜不閉戶”:因官員晚上抽鴉
揭祕雍正登基時皇太后烏雅氏爲什麼要尋死覓活?
紅樓夢邢岫煙和薛蝌爲何會在一起?他們結局如何?
胸漏的比電視劇還多!唐朝婦女到底有多開放?
慈禧太后撲朔迷離的身世之謎:慈禧是哪裏人
探祕廁紙進化史:從貝殼到樹葉五花八門
宋仁宗時期西夏人口多少?在當時足以造成威脅嗎?
成語“開誠佈公”歷史出處是哪裏?該如何解釋
揭祕真實歷史中張飛面目:本是一位文藝男中年
國學經典原文欣賞:《尚書》夏書·五子之歌篇
沈約《有所思》:寫徵人思家情緒,並描繪邊塞風光
爲何說北元林丹汗是皇太極生平最大的勁敵?
揭祕:都有哪些大將幫助秦始皇嬴政統一天下?
楊文廣與穆桂英是什麼關係?揭祕穆桂英在歷史中真的存在