詩經·國風·清人原文、譯文以及鑑賞
本文已影響3.23K人
本文已影響3.23K人
清人佚名 〔先秦〕
清人在彭,駟介旁旁。二矛重英,河上乎翱翔。
清人在消,駟介麃麃。二矛重喬,河上乎逍遙。
清人在軸,駟介陶陶。左旋右抽,中軍作好。
譯文
清邑軍隊駐在彭,駟馬披甲真威風。兩矛裝飾重纓絡,黃河邊上似閒庭。
清邑軍隊駐在消,駟馬披甲威又驕。兩矛裝飾野雞毛,黃河邊上自逍遙。
清邑軍隊駐在軸,駟馬披甲任疾跑。左轉身子右拔刀,軍中好像準備好。
鑑賞
這是一首辛辣的諷刺詩。在此詩作者眼中,高克帶領的部隊,戰馬披甲,不可謂不雄壯;戰車插矛,不可謂不威武。可是清邑的士兵卻不是在爲抵禦敵人隨時可能的入侵而認真備戰,卻在河上逍遙遊逛,耍弄刀槍;身爲將帥的高克也閒來無事,只是以練武來消磨時光而已。此詩諷刺的對象是高克,而最終深深斥責的是鄭文公的昏庸。
至於爲什麼說諷刺的矛頭最終是對準鄭文公,古代有一位論者分析得很有道理:“人君擅一國之名寵,生殺予奪,唯我所制耳。使高克不臣之罪已著,按而誅之可也。情狀未明,黜而退之可也。愛惜其才,以禮馭之亦可也。烏可假以兵權,委諸竟上(邊境),坐視其離散而莫之恤乎!《春秋》書曰:‘鄭棄其師。’其責之深矣!”(朱熹《詩集傳》引胡氏語)。總之,在抵禦外敵之時,鄭文公因討厭高克反而派他帶領清邑士兵去河邊駐防的決策是完全錯誤的。
全詩共三章,寫清邑士兵在黃河邊上的彭地、消地、軸地駐防時的種種表現。表面上是在稱頌他們,說他們的披甲戰馬如何強壯,奔馳起來又如何威風;戰車上裝飾着漂亮的矛,是如何的壯盛;軍中的武士也好,主帥也好,武藝又是如何高強。而實際上他們卻是在河上閒散遊逛。每章的最後一句如畫龍點睛,用“翱翔”、“逍遙”、“作好”等詞來揭出本相,其諷刺的手法是較爲含蓄的。從詩的章法上說,三個章節的結構和用詞變化都不甚大,只有第三章與前兩章不同處較多。作者採用反覆詠歎的手法,以增強詩歌的氣勢和表現力,從而達到其諷刺的效果。
詩經·國風·泉水原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·九罭原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·猗嗟原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·蒹葭原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·新臺原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·大車原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·杕杜原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·碩鼠原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·月出原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·甘棠原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·狡童原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·有狐原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·竹竿原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·下泉原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·車鄰原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·考槃原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·采蘩原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·東山原文、譯文以及鑑賞
西漢海昏侯墓主棺柩今日9點吊運 明日開棺
耶律大石與十字軍東征的關係?耶律大石是誰?
《公子傾城》陌輕塵“人設”怎麼樣?愛奇藝
古典文學名著《夜航船》:人物部·帝王(1) 全文
秦始皇死後秦朝土崩瓦解的原因分析,都有幾個方面的原因
太子丹對荊軻說的一段話,對他造成致命影響
宋高宗:當皇帝前英勇無比,當皇帝后成了趙跑跑!
朱粲有後代嗎?後代在現在的什麼地方?
同爲寧死不屈的一代忠臣,爲何文天祥能被世人謹記,而陳友
李自成當初宣傳不納糧 李自成建國後如果納糧又是怎麼
楚漢之爭實際上是第二次秦滅六國?爲什麼這麼說
拉法耶特侯爵有多高?探索拉法耶特侯爵的身高之謎
秦始皇陵爲何遲遲不能挖呢 看看地圖就知道了
齊王李元吉是個什麼樣的人 李元吉的妻子是誰
范仲淹是在什麼情況下寫下《漁家傲·秋思》的?他