《長相思·雨》北宋詞人万俟詠,原文翻譯賞析
本文已影響2.11W人
本文已影響2.11W人
《長相思·雨》是北宋詞人万俟詠所寫的一首寫景遣懷的詞。該詞講述一個相思之人整夜難眠在雨夜中聽着雨打芭蕉,觸景生情,詞人心中有無限的情懷,孤燈照人難入夢,表達了客居異鄉的羈旅愁思。這是一首寫景遣懷的詞,講述一個相思之人整夜難眠在雨夜中聽着雨打芭蕉,孤燈照人難入夢。詞人心中有無限的情懷,觸景生情,表達了詩人客居異鄉的羈旅愁思。
長相思①
一聲聲,一更更②。窗外芭蕉窗裏燈,此時無限情。
夢難成,恨③難平。不道④愁人不喜聽,空階⑤滴到明。詞句註釋
①長相思:詞牌名,唐教坊曲名。
②一更更:一遍遍報時的更鼓聲。
③恨,遺撼。
④道:知。
⑤階:臺階。
白話譯文
雨一直下着,聽着窗外的雨滴聲,直到深更都難以入睡。雨中的芭蕉和屋裏的油燈此時似乎也變得多情起來,安慰孤獨的我。
好夢難成,此恨難消,窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽,仍是不停地下着,雨滴一直滴到天明才停了下來。
文學賞析
万俟詠作詞喜用淡語,且工於音韻。這樣連續重複用字,吟詠起來便很有音樂上的美感。 《雨》首句“一聲聲,一更更”形容雨聲,連用兩個疊宇,描摹雨斷斷續續的聲音,既顯得形象,在聲音上也顯得貼近。雨聲之所以如此清晰入耳,是因爲人夜深難寐。“窗外芭蕉窗裏燈”,聽雨之人點。一盞孤燈,隔窗昕雨。“芭蕉”暗示雨打芭蕉的聲音,使雨的聲音更加響亮。“此時無限情”,直接道出人的心情。然而“無限”二字又使這種直言顯得暖昧模糊。只知情意無限,心事無邊,卻不知究竟是什麼樣的心事使人長夜失眠,寂寞聽雨。 “夢難成,恨難平”,用兩個“難”字突出人的愁苦心情。因難以入睡,所以道.“夢難成”,連暫時逃避到好夢中去都是一種奢望;又因情在心頭輾轉,更兼一夜風雨,觸動愁思,故日“恨難平”。但是雨不管這些,它“不道愁人不喜聽”,只管“空階滴到明”。“愁人”怪雨無情,不顧人的心情,就這樣在空洞洞的臺階上一點一點滴到天明,這說明人一夜未睡。“一聲聲,一更更”的雨聲,悽悽涼涼,彷彿人心中的愁緒一般,永遠沒有盡頭。全詞無一處提及“雨”字,卻處處是雨。作者將雨聲與聽雨之人的心情融合得毫無痕跡,顯示出高超的運筆功力。
名家點評
當代詩歌評論家李元洛《曾是驚鴻照影來 宋詞之旅》:北宋万俟詠的《長相思·雨》也曾迴應以他年的雨聲,詞都是寫男女相憶之情,在藝術上啓發了蔣捷,但卻遠不及蔣捷詞感情世界的包孕深廣。
明代著名文學家楊慎《楊慎詞品校注》:情真景真,淋淋漓漓。你看知我吾相思,我甘心兒爲你死,死亦猶是也。
北宋詞人周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《玉樓春·桃溪不作從容住》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《解連環·怨懷無託》原文、譯文及賞析
夜雨寄北翻譯賞析
北宋詞人周邦彥《訴衷情·出林杏子落金盤》原文、譯文及賞析
李白長相思賞析分析
北宋詞人周邦彥《瑣窗寒·寒食》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《花犯·小石梅花》原文、譯文及賞析
《折桂令·春情》徐再思原文翻譯賞析
北宋詞人周邦彥《拜星月慢·夜色催更》原文、譯文及賞析
北宋詩人張元千的《蘭陵王·卷珠箔》原文、翻譯及賞析
詠鵝原文及翻譯
北宋詞人周邦彥《綺寮怨·上馬人扶殘醉》原文、譯文及賞析
宋詞《綺羅香·詠春雨》賞析,史達祖全篇未提及雨字
北宋詞人周邦彥《夜遊宮·葉下斜陽照水》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《齊天樂·綠蕪凋盡臺城路》原文、譯文及賞析
古詩長相思原文及翻譯 長相思賞析
北宋詞人周邦彥《關河令·秋陰時晴漸向暝》原文、譯文及賞析
《南浦·旅懷》宋代孔夷,原文翻譯賞析
北宋詞人周邦彥《氐州第一·波落寒汀》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》原文、譯文及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
北宋詞人周邦彥《瑞龍吟·大石春景》原文、譯文及賞析
古代女子如果未婚先孕的話會被打死嗎?
第一次巴巴里戰爭的結果如何 戰爭紀念碑現在在什麼地
他是秦檜的忠實爪牙,何鑄爲什麼沒被人唾罵?
爲什麼說唐玄宗的淒涼晚景是他自己一手造成的?
明朝第一忠臣于謙問斬,行刑前,劊子手不忍下手而自殺。
北宋初年奸臣丁謂,在歷史上是什麼結局?
俄國臨時政府性質 俄國臨時政府總統
他是明末江湖遊醫,卻成了傳染病學家第一人
天啓宗教之間存在爭議的部分在什麼地方 三個宗教信奉
李淵是怎麼成爲唐朝的開過皇帝的 他主要靠的是什麼
太平公主條件這麼好 怎麼會出嫁三次呢?
埃及女王有多美 竟有兩位羅馬君王拜倒裙下?
螞蟻比人類還早會“農耕”:大約300萬年前
比乾隆活得更久的皇帝是誰?趙佗一生熬死了9位皇帝!
女皇武則天爲何會推崇佛教?背後有什麼原因?