太平廣記·卷八十六·異人·何昭翰如何翻譯?原文是什麼內容?
本文已影響2.4W人
本文已影響2.4W人
《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集,全書500卷,目錄10卷,取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著,屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人,因成書於宋太平興國年間,和《太平御覽》同時編纂,所以叫做《太平廣記》。接下來本站小編就給大家帶來相關介紹,希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷八十六·異人·何昭翰
【原文】
僞蜀度支員外郎何昭(原昭下有曰字,據明抄本刪)翰,嘗從知於黔南。暇日。因閒步野徑,於水際見釣者,謂翰曰:“子何(何原作可,據明抄本改)判官乎?”曰:“然。”曰:“我則野人張涉也。餘比與子交知久矣,子今忘我也。”翰懵然不醒,因籍草坐。謂翰曰:“子有數任官,然終於青城縣令。我則住青城山也,待君官滿,與君同歸山中,今不及到君公署也。”遂辭而去。翰深志之。後累歷官,及出爲青城縣令,有憂色。釣者亦常來往,何甚重之。一旦大軍到城,劫賊四起,釣者與翰相攜入山,何之骨肉盡在城內。賊衆入縣,言殺縣令,臠而食之。賊首之子自號小將軍,其日尋覓不見。細視縣宰之首,即小將軍之首也。賊於是自相殘害,莫知縣令所之。後有人入山,見何與張同行。何因寄語妻子曰:“吾本不死,卻歸舊山。爾等善爲生計,無相追憶也。”自此人不復見,莫知所之。(出《野人閒話》)
【譯文】
僞蜀王朝的度支員外郎何昭翰,曾經跟隨別人在黔南當判官。空閒時到野外散步,在河邊看見一個釣魚的,這個人對何昭翰說:“你是何判官嗎?”“是。”“我是山野之人張涉。我過去與你交往了很長時間呢,你現在忘記我了。”何昭翰懵懵懂懂沒弄明白,便在草地上坐下來,他又對何說:“你有好幾任官職,但最終是做到青城縣令。我則住在青城山裏,等你的官期滿了時,我與你一起回山裏,今天來不及到你官署裏去了。”說完便告辭走了。何昭翰對這件事印象特別深。後來他接連做了幾任官員,等出任青城縣令時,心裏頗爲憂慮。那個釣魚的也常來常往,何昭翰對他非常尊重。一天,大軍壓城,賊寇四起,釣魚人與何昭翰結伴逃到青城山中,何的家屬全都留在城裏。賊寇進入縣城之後,揚言要殺死縣令,剁成肉醬吃。賊寇首領的兒子自稱小將軍,那一天突然失蹤了。細看畫像上縣令的腦袋,就是小將軍的腦袋,於是,賊寇便互相殘殺起來,誰也不知道縣令究竟在什麼地方。後來有人進山,看見何昭翰與張涉在一起走路,何便託他捎信告訴家屬,說:“我並沒有死,已經逃回原來的山裏,你們要好好過日子,不要想念我。”從此,人們再也沒看見他,不知他到哪裏去了。
太平廣記·卷八十四·異人·宋師儒如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十六·異人·王處回如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷八十五·異人·趙知微如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十八·女仙·封陟原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷八十二·異人·王梵志如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十六·異人·掩耳道士如何翻譯?具體內容是什麼內容?
太平廣記·卷八十四·異人·苗晉卿如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十四·異人·奚樂山原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷八十二·異人·袁嘉祚原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷八十五·異人·李客原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷八十六·異人·黃齊原文是什麼內容?如何理解?
太平廣記·卷四十八·神仙·李吉甫如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十五·異人·張武具體內容是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷四十八·神仙·李元如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十六·異人·天自在原文是什麼內容?如何理解?
太平廣記·卷七十八·方士·王固原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷八十三·異人·陸鴻漸具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷六十·神仙·麻姑原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷八十五·異人·金州道人具體內容是什麼?如何翻譯?
如何翻譯太平廣記·卷六十九·女仙·馬士良?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十九·女仙·韋蒙妻原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷八十六·異人·黃萬祐如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十·方士·強紳如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十二·異人·王守一具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷六十·神仙·陽都女原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十六·道術·李淳風如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十五·異人·蔣舜卿具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷六十二·女仙·盱母如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十五·異人·徐明府具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷七十六·道術·樊英原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷八十六·異人·抱龍道士原文是什麼內容?
太平廣記·卷三十六·神仙·魏方進弟原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷八十三·異人·治針道士具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷八十二·異人·陸法和具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷六十四·女仙·張連翹原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷八十·方士·崔無斁如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十八·神仙·郗鑑原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷八十·方士·何奎原文是什麼內容?如何翻譯?
多麗絲萊辛作品風格 多麗絲萊辛的思想是什麼
寶壽公主:宋仁宗趙禎第十二女,她有着怎樣的經歷?
狀元的第一次授官“武狀元”和“文狀
夫婦偶遇夭折兒子 35年前失蹤長得與大兒子一樣
趙飛燕是如何設計清理絆腳石最終當皇后的?
日本奈良、京都的“保護神”,中國古建築文化
清朝正一品官員收入有多少 他們到底有多富裕
北宋滅亡時楊家將去哪兒了?爲何沒參與抗金
三國魏延之死:諸葛亮纔是他最大的保護傘?
宋史是誰修的?修撰歷時有多少年?
《宋大詔令集》的作者是誰?主要內容是什麼?
被譽爲啤酒城的是哪個城市?是慕尼黑嗎?
春秋五霸之首的齊桓公爲什麼被活活餓死?
豐紳濟倫的生母是誰?乾隆爲他首先開了特例
玄奘之路:揭祕歷史上真實的玄奘西遊記