聊齋志異 土地夫人篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響1.72W人
本文已影響1.72W人
聊齋志異《土地夫人》原文
窵橋王炳者[1],出村,見土地神祠中出一美人,顧盼甚 殷[2]。挑以褻語,歡然樂受。狎暱無所,遂期夜奔。炳因告以 居止。至夜,果至,極相悅愛。問其姓名,固不以告。由此往來不絕。時炳與妻共榻[3],美人亦必來與交,妻竟不覺其有人。炳訝問之。美人曰:“我土地夫人也。”炳大駭,亟欲絕之,而百計不能阻。因循半載,病憊不 起。美人來更頻,家人都能見之。未幾,炳果卒。美人猶日一至。炳妻叱之 曰:“淫鬼不自羞!人已死矣,復來何爲?”美人遂去,不返。 土地雖小,亦神也,豈有任婦自奔者?憒憒應不至此[4]。不 知何物淫昏,遂使千古下謂此村有污賤不謹之神。冤矣哉!
[1] 窵(diào 吊)橋:村名,在山東淄川縣舊東北鄉。見《淄川縣誌》
[2] 殷:殷勤。謂情意親切。
[3]時:有時。
[4] 憒憒:糊塗。
聊齋志異《土地夫人》翻譯
淄川窵橋村有個叫王炳的人,出村時,看見土地廟中出來一個美女,顧盼王炳,情意殷切。王炳用猥褻的語言調戲她,她卻很樂意接受。兩人想親熱一番沒有合適的地方,就約好夜裏幽會。王炳於是把自己居住的地方告訴了她。
到了夜裏,美女果然來到,兩人歡愛異常。王炳問她的姓名,美女不肯說。從此往來不絕。有時王炳和妻子同牀,美女也必定來找他作樂,而王妻竟然感覺不到。王炳驚奇地問美女,美女說:“我是土地的夫人。”王炳非常害怕,屢次想拒絕和她往來,但是任何辦法都不能阻擋。就這樣過了半年,王炳的身體病乏得不能起牀了。美女來得更加頻繁,家裏的人都能看得見她。沒有多久,王炳真的死了,美女還每天來一次。王妻叱罵她說:“你這淫鬼好不害羞!人都已經死了,還來幹什麼?”美女於是離去,再沒來過。
土地爺雖小,也是神,豈有讓妻子私奔的?就是糊塗也不至如此。不知是什麼淫昏東西,竟使千古之後說這個村裏有骯髒下賤不嚴謹的神,真是冤屈啊!
聊齋志異 大鼠篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 司訓篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異的文學地位
聊齋志異 鳳仙篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
長安何如日遠文言文翻譯
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異 喬女篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 林氏篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鏡聽篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-姚安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 富翁篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 李生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鴉頭篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鏡聽篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-樑彥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-小梅篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異-鳳仙篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
陳情表原文及翻譯
聊齋志異 畫馬篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《理想照耀中國》備受歡迎,這部劇有哪些看點呢?
李白《宿蝦湖》古詩原文意思賞析
重慶超市女收銀員被陌生男強塞6000元 飛來橫財
明朝號稱十五萬錦衣衛 明朝滅亡時他們爲何沒有出來救
西門慶的女人 揭祕西門大官人霸佔了多少女人
呂蒙殺關羽的真正原因是不是公報私仇呢?
孫登是孫權的長子,爲什麼沒有繼承王位?
鄭韓故城後端灣鑄鐵遺址發現首次脫碳窯
《燃燒》趙月蛾的動機是什麼?詐死埋名老狐狸
《西遊記》天庭裏爲什麼只有王靈官攔住孫悟空?
張儉簡介:東漢時期名士,後被曹丕表爲二十四賢之一
埃提烏斯之死 埃提烏斯畫像
古代的朝廷爲何對食鹽的管制那麼重視?
朱棣如何做到能三年內打敗建文帝朱允炆?
揭祕中國歷史上三大盛世王朝 第一名副其實!