聊齋志異-鏡聽篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響1.91W人
本文已影響1.91W人
聊齋志異《鏡聽》原文
益都鄭氏兄弟,皆文學士[1]。大鄭早知名,父母嘗過愛之[2],又因子並及其婦;二鄭落拓,不甚爲父母所歡,遂惡次婦,至不齒禮[3]:冷暖相形,頗存芥蒂[4]。次婦每謂二鄭,“等男子耳,何遂不能爲妻子爭氣?”遂擯弗與同宿。於是二鄭感憤,勤心銳思[5],亦遂知名。父母稍稍優顧之,然終殺於兄[6]。次婦望夫綦切,是歲大比[7],竊於除夜以鏡聽卜[8]。有二人初起,相推爲戲,雲:“汝也涼涼去!”婦歸,兇吉不可解,亦置之。闈後,兄弟皆歸。時暑氣猶盛,兩婦在廚下炊飯餉耕[9],其熱正苦。忽有報騎登門[10],報大鄭捷[11]。母入廚喚大婦曰:“大男中式矣[12]!汝可涼涼去。”次婦忿惻[13],泣且炊。俄又有報二鄭捷者。次婦力擲餅杖而起[14],曰:“儂也涼涼去[15]!”此時中情所激[16],不覺出之於口;既而思之,始知鏡聽之驗也。
異史氏曰:“貧窮則父母不子[17],有以也哉[18]!庭幃之中[19],固非憤激之地;然二鄭婦激發男兒,亦與怨望無賴者殊不同科[20]。投杖而起,真千古之快事也!”
聊齋志異《鏡聽》翻譯
山東益都縣的鄭氏兄弟,都是文學士。大鄭早就出了名,父母偏愛他,因此對大兒媳也好;二鄭科場失意,父母不太喜歡他,也就厭惡二兒媳,至於恥於把她當作兒媳,這樣相比之下一冷一暖,兄弟二人心裏就有了隔閡。
二鄭媳婦對丈夫說:“都是同樣的男子漢,爲啥就不能爲老婆爭口氣?”拒絕和丈夫同宿。從此二鄭發憤努力,專心致志地勤學苦鑽,也終於有了名氣。父母對他的看法稍好了點,但終究不如對哥哥好。
二鄭媳婦盼望丈夫顯貴的心情非常急切,這一年正好是鄉試大比之年,在除夕晚上她偷偷用鏡聽的方法爲丈夫考試占卜吉凶。出了門,聽見有兩人才起來,互相推搡着鬧着玩,說:“你也涼涼去!”二鄭媳婦回到家裏,弄不明白這句話是啥意思,也就放下這事不再提了。
鄉試考完以後,兄弟二人都回家了。當時天還很熱,兩個媳婦在廚房裏爲忙秋的人做飯,熱得她倆很難受。忽然有騎馬的人登門來報喜訊,說大鄭考中了舉人。鄭母趕緊跑進廚房喊大兒媳說:“老大考中了,你可涼涼去。”二鄭媳婦又氣又難過,一邊掉淚一邊做飯。不一會兒,又有人來報喜說二鄭也考中了舉人。二鄭媳婦聽說,用力一扔擀麪杖起來,說道:“我也涼涼去!”這句話是她心中氣忿之情所激,不知不覺順口說出來的;可過後再一想,才知道正好應驗了鏡聽占卜的結果。
聊齋志異《鏡聽》賞析
《鏡聽》被公認爲是中國古代小小說的典範。小小說不僅字數少,情節簡明,尤其要有點睛之筆,前面有鋪墊,中間有細節,結末有包袱。其細節包袱要傳神,有戲劇性。在這方面,《鏡聽》提供了範式。其中“次婦力擲餅杖而起,曰:‘儂也涼涼去!’”非常給力,把次婦長期鬱悶於胸的不滿釋放了出來。
《鏡聽》雖是小小說,卻能以小見大,把科舉時代的世事人情刻畫得淋漓盡致 。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
聊齋志異-阿繡篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 小人篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-農婦篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-僧術篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-小梅篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
陳情表原文及翻譯
聊齋志異 樑彥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
聊齋志異-司訓篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
長安何如日遠文言文翻譯
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異 黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 林氏篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鳳仙篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異-嫦娥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鳳仙篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 姚安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 富翁篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
作爲一個失敗者,爲什麼項羽能夠這樣的被人追捧?
諸葛亮死後,爲什麼楊儀和魏延就反目了呢?
巾幗英雄秦良玉,她的一生有着怎樣的經歷?
漢文帝登基僅帶6人,連發3道詔書,展現出極致的帝王權術
趙普半部《論語》治天下是真的嗎?趙普是憑什麼當上宰相
悲慘的毛皇后:受盡士兵嘲弄和凌辱被裸刑斬首
霍光:漢武帝的託孤大臣,也是麒麟閣功臣首位
揭祕:史上被自己老婆捂死在被窩裏的最窩囊皇帝
劉伯溫去世前爲何要給朱元璋送去一筐魚?背後有什麼深意
和宜公主活了多久?和宜公主是什麼時候去世的?
秦惠文王的一生是什麼樣的?不需要解釋
王昭君和親苦淚史 竟被父子二人輪流當老婆
湯和能活到最後是因爲他主動提出告老還鄉嗎
古代男子到妓院不只是滿足生理需求?
《老中醫》大結局是什麼樣的 翁泉海的下場如何