樑師都夏州朔方人也 新舊唐書《樑師都傳》原文及翻譯
本文已影響1.65W人
本文已影響1.65W人
樑師都,夏州朔方人也。代爲本郡豪族,仕隋鷹揚郎將。大業末,罷歸。屬盜賊羣起,師都陰結徒黨數千人,殺郡丞唐宗,據郡反。自稱大丞相,北連突厥。隋將張世隆擊之,反爲所敗。師都因遣兵掠定雕陰、弘化、延安等郡,於是?即皇帝位,稱樑國,建元爲永隆。突厥始畢可汗遺以狼頭纛,號爲大度毗伽可汗。師都乃引突厥居河南之地,攻破鹽川郡。
武德二年,高祖遣延州總管段德操督兵討之。師都與突厥之衆數千騎來寇延安,營於野豬嶺。德操以衆寡不敵,按甲以挫其銳。後伺師都稍怠,遣副總管樑禮率衆擊之,德操以輕騎出其不意。師都與禮酣戰久之,德操多張旗幟,奄至其後,師都大潰,逐北二百餘里,虜男女二百餘口。經數月,師都又以步騎五千來寇,德操擊之,俘斬略盡。及劉武周之敗,師都大將張舉、劉?相次來降,師都大懼,遣其尚書陸季覽說處羅可汗曰:"比者中原喪亂,分爲數國,勢均力弱,所以北附突厥。今武周既滅,唐國益大,師都甘從亡破,亦恐次及可汗。願可汗行魏孝文之事,遣兵南侵,師都請爲鄉導。"處羅從之。謀令莫賀咄設入自原州,泥步設與師都入自延州,處羅入自幷州,突利可汗與奚?契丹、??入自幽州,合於竇建德,經滏口道來會於晉、絳。兵臨發,遇處羅死,乃止。高祖又令德操悉發邊兵進擊師都,拔其東城。師都退據西城,又求救於突厥頡利可汗,頡利以勁兵萬騎救援之。時稽胡大帥劉?成率衆降師都,師都信讒殺之,於是羣情疑懼,多叛師都來降。師都勢蹙,乃往朝頡利,爲陳入寇之計。自此頻致突厥之寇,邊州略無寧歲。頡利可汗之寇渭橋,亦師都計也。
頡利政亂,太宗知師都勢危援孤,以書諭之,不從。遣夏州長史劉?、司馬劉蘭經略之。有得其生口者,輒縱遣令爲反間,離其君臣之計。頻選輕騎踐其禾稼,城中漸虛,歸命者相繼,皆善遇之。由是益相猜阻。有李正寶、辛獠兒者,皆其名將,謀執師都,事泄不果,正寶竟來降。貞觀二年,太宗遣右衛大將軍柴紹、殿中少監薛萬均討之,又使劉?、劉蘭率勁卒直據朔方東城以逼之。頡利可汗遣兵來援師都,紹逆擊破之,進屯城下。師都兵勢日蹙,其從父弟洛仁斬師都,詣紹降,拜洛仁爲右驍衛將軍,封朔方郡公。師都自起至滅,凡十二歲。以其地爲夏州。時又有劉季真、李子和,屯據北邊,與劉武周、樑師都遞爲表裏。
樑師都傳翻譯
樑師都是夏州朔方縣人,世爲該郡豪族。仕隋爲鷹揚府郎將。大業末年罷歸,交結黨徒起爲盜賊,殺害郡丞唐世宗,佔據該郡自稱大丞相,並與突厥連兵。與隋將張世隆交戰,將他擊敗,隨即派兵略定雕陰、弘化、延安等郡。自稱國號爲樑,僭即皇帝位,祭祀上天於城南,掘地埋玉時得印,以爲符瑞,建立紀元年號爲永隆。始畢可汗送以狼頭大旗,號爲大度毗伽可汗,解事天子,便引導突厥兵馬居於河南之地,攻拔鹽川郡。
武德二年(69),進犯靈州,長史楊則將他擊退。又與突厥千餘騎紮營於野豬嶺,延州總管段德操按甲不戰,待師都士氣懈怠時,派兵出擊,兩軍酣戰時,德操便親自率領輕騎從其陣旁掩擊過來,師都大敗而逃,德操跟蹤追擊二百里路,俘獲甚多。不久,師都又率步騎五千人進犯,德操又將其軍俘斬一空,招降其堡將張舉、劉?。師都恐懼,派遣尚書陸季覽遊說處羅可汗說:“隋亡之後,中原裂爲四五小國,勢均力弱,全都爭先依附突厥。如今唐滅劉武周,國勢益大,兵馬四出。師都不久將亡,但下次就輪到突厥了。望可汗像魏孝文帝那樣,率兵南下,師都願爲嚮導。”處羅採納了這個意見,命令莫賀咄設侵入五原,泥步設與師都前往延州,處羅自攻太原,突利汗下奚、?、契丹由幽州道合兵進犯,竇建德從滏口進兵會師於晉、絳地區。但隨後因處羅去世,兵馬未出,師都又被德操攻破。
武德六年(623),其將賀遂、索周率所部十二州投降朝廷。德操盡起邊兵進擊師都,攻拔其東城,師都退保西城不敢出戰,向突厥頡利可汗求救,頡利可汗率領精銳騎兵一萬赴援。起初,稽胡大帥劉女匿成率衆依附師都,因師都信讒被殺,其部下疑懼,多叛歸朝廷。師都兵勢益衰,便前往朝見頡利,教他南下入寇,因此突厥連年進犯,以致深入內地,兵臨渭橋。
後來突厥政局大亂,太宗認爲師都形勢更危,便下書勸他歸朝,師都不從。
下詔夏州長史劉?、司馬劉蘭謀取其地。
抓獲俘虜,便放回充當反間,以離間其君臣。派出輕騎蹂躪其莊稼,以致城中糧儲空虛軍民捱餓。又有天狗墜其城中。
辛獠兒、李正寶、馮端都是其部下名將,商議逮住師都歸降,因事泄未能成功,正寶挺身歸降。
貞觀二年(628),劉?、劉蘭上表言其可取,下詔柴紹、薛萬均合力進討,命令劉?率精兵直據朔方東城。頡利可汗來援師都,時逢大雪降落,羊馬凍死。柴紹迎戰,擊破其衆,隨即進駐城下。師都勢急,其叔伯兄弟樑洛仁斬師都歸降,朝廷擢升洛仁爲右驍衛將軍、朔方郡公。
師都從起兵到滅亡歷時十二年。朝廷以其地爲夏州。
【新唐書•蘇瑰傳】原文及翻譯,蘇瑰,字昌容,雍州武功人
《新唐書·元德秀傳》原文及翻譯,元德秀字紫芝,河南人
《新唐書許孟容傳》原文及翻譯,許孟容,字公範
《新唐書·韓瑗傳》原文及翻譯,韓瑗,字伯玉,京兆三原人
【新唐書·郝處俊傳】原文及翻譯,郝處俊,安州安陸人
舊唐書翻譯 舊唐書和新唐書的區別
書憤原文及翻譯
《新唐書·賈耽傳》原文及翻譯,賈耽,字敦詩
《新唐書·崔渙傳》原文及翻譯,崔渙博綜經術
“薛元超,薛收之子也 ”《舊唐書·薛元超傳》原文及翻譯
師說原文及翻譯
樑甫行原文及翻譯 樑甫行原文和翻譯
《後漢書·樑慬傳》原文及譯文,節選自卷四十七
文言文新唐書柳晟傳譯文
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
《新唐書·馮盎傳》原文翻譯,馮盎,字明達,高州良德人
“薛元超,薛收之子也。”《舊唐書·薛元超傳》原文及翻譯
《後漢書·班超傳》原文及譯文,節選自班樑列傳
《晉書周浚傳》原文及文言文翻譯
【舊唐書·孫逖傳】原文翻譯,孫逖,潞州涉縣人
梁啓超、蔡元培、胡適都讚佩的翻譯官是誰?
《淮上喜會梁州故人》原文、譯文以及鑑賞
【新唐書·舒元輿傳】原文及翻譯,舒元輿,婺州東陽人
阿桂是什麼結局?他爲什麼被處死?
朱元璋幾乎殺所有功臣 卻只留下了一人
劉邦一生只留下兩首詩,卻流傳千古
今日穀雨:穀雨三候指的是什麼?穀雨時節有哪些習俗?
松菌在日本爲何被稱爲“神菌”?它有着極高的
秦始皇陵"百戲俑坑"發掘出秦代棚木遺蹟
廖化有什麼武藝?和他不相上下的是誰?
三國最憋屈猛將 戰鬥力不輸呂布卻死的相當慘
秦穆公爲何放過晉惠公而沒有殺了他?都有什麼原因存在?
素口蠻腰,蓄妓玩樂:白居易的品質生活
司馬昭真實死因是什麼?他的死和什麼事情有關?
歷史上慈禧太后是如何一步步控制光緒帝的?
項羽纔是“焚書”的罪魁禍首?我們都誤會秦始
古代女子常是深居簡出 那麼她們閒暇之時幹些啥來打發
明宣宗朱瞻基爲何活活烤死親叔叔並殺他家滿門?