《後漢書·耿秉傳》原文及譯文，節選自耿秉傳

《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容，和大家一起分享。

《後漢書·耿秉傳》原文及翻譯

原文：

耿秉字伯初，有偉體，腰帶八圍。博通書記，能說《司馬兵法》，尤好將帥之略。以父任爲郎，教上言兵事。常以中國虛費，邊陲不寧，其患專在匈奴。以戰去戰，盛王之道。顯宗既有志北伐，陰然其言。永平中，召詣省闥，問前後所上便宜方略，遂見親倖。每公卿會議，常引秉上殿，訪以邊事，多簡帝心。十五年，拜駙馬都尉。十六年，以騎都尉秦彭爲副，與奉車都尉竇固等俱伐北匈奴。虜皆奔走，不戰而還。十七年夏，詔秉與固合兵萬四千騎，復出白山擊車師，遂定車師而還。肅宗即位，拜秉徵西將軍。遣案行涼州邊境，勞賜保塞羌胡，進屯酒泉。建初元年，拜度遼將軍。視事七年匈奴懷其恩信徵爲執金吾甚見親重帝每巡郡國及幸宮觀秉常領禁兵宿衛左右除三子爲郎章和二年，復拜徵西將軍，副車騎將軍竇憲擊北匈奴，大破之。封秉美陽侯，食邑三千戶。秉性勇壯而簡易於事，軍行常自被甲在前，休止不結營部，然遠斥候，明要誓，有警，軍陣立成，士卒皆樂爲死。永元二年，代桓虞爲光祿勳。明年夏卒，時年五十餘。賜以朱棺、玉衣，將作大匠穿冢，假鼓吹，五營騎士三百餘人送葬。諡曰桓候。匈奴聞秉卒，舉國號哭，或至梨面[注]流血。長子衝嗣。及竇憲敗，以秉竇氏黨，國除。衝官至漢陽太守。曾孫紀，少有美名，闢公府，曹操甚敬異乏，稍遷少府。紀以操將篡漢，建安二十三年，與太醫令吉平、丞相司直韋晃謀起兵誅操，不克，夷三族。於時衣冠盛門坐紀罹禍滅者衆矣。

(節選自《後漢書•耿秉傳》)

[注]梨面：我國古代北方少數民族風俗，割面流血，以示忠誠、哀痛。梨通“剺”，割破、劃開的意思。

譯文：

耿秉字伯初，高大雄壯，腰帶八圍。博通書籍，能夠解說《司馬兵法》，尤其喜好將帥用兵謀略。因爲父親的功勳而被任用爲郎官，屢次上書談論軍事。他常常認爲中原空虛消耗，邊疆不安定，問題就出在匈奴。用戰爭消滅戰爭，是有盛德的君王的做法。當時顯宗已經有心北伐，暗中很贊同他的意見。永平年間，(皇帝)徵召耿秉到宮中，詢問他前前後後上奏的對國家有利的謀略，於是耿秉被皇帝親近寵幸。每次公卿集會議事，皇帝常常帶耿秉上殿，拿邊疆之事詢問他，他的回答多能符合皇上心意。永平十五年，任命耿秉爲駙馬都尉。永平十六年，以騎都尉秦彭爲耿秉的副手，與奉車都尉竇固等一起討伐北匈奴。匈奴都已逃走，於是不戰而還。永平十七年夏，顯宗派耿秉和竇固集合部隊共一萬四千騎兵，再次出白山攻打車師國，最終平定車師國而返還。肅宗即位，任命耿秉爲徵西將軍。派他巡視涼州邊境，慰勞賞賜城堡營寨的羌人、胡人，進軍屯駐酒泉郡。建初元年，任命耿秉爲度遼將軍。耿秉在邊疆任職七年，匈奴人感激他的恩德信義。後耿秉受召任執金吾，很受皇帝親近器重。皇帝每次巡視郡國及幸臨宮殿臺觀，耿秉常常率領禁軍護衛於左右。皇帝任命耿秉的三個兒子做郎官。章和二年，又任命耿秉爲徵西將軍，作爲車騎將軍竇憲的副手征討北匈奴，大敗他們。皇帝封耿秉爲美陽候，食邑三千戶。耿秉生性勇敢，而且處事簡練，行軍時常常自己披着鎧甲走在前面，停下來休息時不安營紮寨，但也把哨兵放得遠遠的，明確約法律令，有緊急情況，軍陣馬上列成，士兵都樂意爲之效死。永元二年，耿秉代替桓虞擔任光祿勳。第二年夏天耿秉去世，時年五十多歲。皇帝賜給朱棺、玉衣，命將作大匠爲其挖墓，給予奏軍樂的待遇，五營騎兵三百多人送葬。諡號桓侯。匈奴人聽說耿秉去世，舉國痛哭，有人甚至割臉流血(以表達心中的悲痛)。(耿秉的)長子耿衝繼承爵位。等到竇憲事敗，因爲(或“認爲”)耿秉是竇氏的同黨，封地被剝奪。耿衝官做到漢陽太守。耿秉的曾孫耿紀，年輕時有美名，被公府徵召，曹操很敬重他，認爲他與衆不同，逐漸升遷爲少府。耿紀認爲曹操將要篡漢，建安二十三年，他與太醫令吉平、丞相司直韋晃密謀起兵誅殺曹操，沒有成功，被夷滅三族。當時官宦豪門因耿紀遭遇禍事被滅族的很多。