【新唐書盧懷慎傳】原文及翻譯,開元元年,盧懷慎進同紫微黃門平章事
本文已影響1.26W人
本文已影響1.26W人
盧懷慎傳
開元元年,盧懷慎進同紫微黃門平章事。三年,改黃門監。薛王舅王仙童暴百姓,憲司按得其罪,業爲申列,有詔紫微、黃門覆實。懷慎與姚崇執奏:“仙童罪狀明甚。若御史可疑,則它人何可信?”由是獄決。懷慎自以纔不及崇,故事皆推而不專,時譏爲“伴食宰相”。又兼吏部尚書。以疾乞骸骨,許之。卒,贈荊州大都督,諡曰文成。遺言薦宋景、李傑、李朝隱、盧從願,帝悼嘆之。
懷慎清儉不營產,服器無金玉文綺之飾,雖貴而妻子猶寒飢,所得祿賜,於故人親戚無所計惜,隨散輒盡。赴東都掌選,奉身之具,止一布囊。既屬疾,宋景、盧從願候之,見敝簀單藉,門不施箔。會風雨至,舉席自障。日晏設食,蒸豆兩器,菜數杯而已。臨別,執二人手曰:“上求治切,然享國久,稍倦於勤,將有奸人乘間而進矣,公弟志之!”及治喪,家亡留儲。帝時將幸東都,四門博士張星上言:“懷慎忠清,以直道始終,不加優賜,無以勸善。”乃下制賜其家物百段,米粟二百斛。帝后還京,因校獵鄠、杜間,望懷慎家,環堵庳陋,家人若有所營者,馳使問焉,還白懷慎大祥。帝即以縑帛賜之,爲罷獵。經其墓,碑表未立,停蹕臨視,泫然流涕。詔官爲立碑,令中書侍郎蘇廷爲之文,親自書。
(節選自《新唐書》)
譯文:
開元元年,進任同紫微黃門平章事。三年,改任黃門監。薛王舅舅王仙童暴虐百姓,御史臺調查掌握了他的罪行,已經申報立案,這時又有詔書命紫徽省、黃門省覆覈查實。盧懷慎與姚崇上奏說:“王仙童罪狀十分明白,如果御史都可以懷疑,那麼其他人怎麼還能夠相信呢?”於是結案。盧懷慎自認爲才能不如姚崇,因此事務都推讓給姚崇,自己則概不專斷,當時人譏笑爲“陪伴吃飯的宰相”。又兼任吏部尚書,因疾病懇請退休,被批准。去世,追贈荊州大都督,諡號爲文成。留下遺言推薦宋璟、李傑、李朝隱、盧從願。玄宗對此十分傷悼並感嘆。
盧懷慎清廉儉樸不經營產業,衣服、器物上沒有用金玉做的豪華裝飾,雖然地位尊貴但妻子兒女仍然寒冷飢餓。得到的俸祿賜物,毫不吝惜地給予朋友親戚,隨給隨無,很快散盡。赴任東都去掌管選舉,隨身用具只有一個布袋。得病後,宋璟、盧從願去看望,見鋪的席子單薄而破舊、門上沒掛簾子,適逢有風雨刮來,舉起席子遮擋自己。天晚了擺飯招待,只有兩盆蒸豆、數碗蔬菜而已。臨別時,盧懷慎握着二人的手說:“主上急於求得天下大治,然而在位年久,對勤勉稍有些厭倦,恐怕要有險惡之人乘機被任用了。你們記住這些話!”到治喪時,家裏沒有留下儲蓄。玄宗當時將要前往東都,四門博士張星上言說:“盧懷慎忠誠清廉,始終以正直之道處世,對他不給予優厚的賞賜,就不能勸人從善。”於是下詔賜他家織物百段,米粟二百石。玄宗後來回京師,在鄂、杜間打獵,望見盧懷慎家圍牆簡陋低矮,家人像辦什麼事,就派使節馳往詢問。使節回來報告說是盧懷慎死去二十五個月後的大祥祭祀,玄宗於是賞賜細絹帛,並因此停止了打獵。經過盧懷慎的墓時,石碑尚未樹立,玄宗停馬注視,泫然流淚,詔書命官府爲他立碑,令中書侍郎蘇(廷頁)草擬碑文,玄宗親自書寫。
文言文名篇,【唐太宗吞蝗】原文及翻譯
【新唐書·李襲志傳】原文及翻譯,李襲志字重光,本隴西狄道人
盧懷慎是誰?爲何盧懷慎被稱爲“伴食宰相”
與朱元思書原文及翻譯
【舊唐書杜景儉傳】原文及翻譯,杜景儉,少舉明經
盧懷慎:被譏爲混飯吃宰相,死後兩年卻令唐玄宗淚奔
【李芾傳】原文翻譯,李芾字叔章,廣平人
【晉書·江統傳】原文翻譯,江統,字應元,陳留圉人也
【舊唐書·李揆傳】原文及翻譯,李揆字端卿,祖籍隴西成紀人
【舊唐書·張延賞傳】原文及翻譯,張延賞,中書令嘉貞子
【何之元傳】原文翻譯,何之元,廬江灊人也
新唐書杜中立傳翻譯 新唐書全文及譯文
【新唐書·郝處俊傳】原文及翻譯,郝處俊,安州安陸人
【宋書•羊欣傳】原文翻譯,羊欣,字敬元,泰山南城人也
【舊唐書·第五琦傳】原文及翻譯,第五琦,京兆長安人
【舊唐書·王方慶傳】原文及翻譯,王方慶,雍州咸陽人也
【舊唐書•高郢傳】原文及翻譯, 高郢,字公楚,其先渤海蓚人
《後漢書·盧坦傳》原文及譯文,節選自盧坦傳
書憤原文及翻譯
文言文新唐書柳晟傳譯文
【新唐書·于志寧傳】原文及翻譯。于志寧,字仲謐,京兆高陵人
揭祕盧懷慎清廉謹慎卻爲何被稱爲伴食宰相?
【舊唐書·苗晉卿傳】原文及翻譯,苗晉卿,上黨壺關人
《花琉璃軼聞》官配有誰 人物關係是什麼
《慶餘年》第一季大反派揭祕 二皇子是不是大反派
盤點稀世罕見陪葬珍寶 西潘王墓葬純金面具
漢景帝的出生是場誤會:宦官錯放竇太后名冊
都說獨漢以強亡 漢朝滅亡前到底有多強大
一心爲天下的雍正皇帝爲何會被“八卦”污了
成語“愛屋及烏”歷史出處是哪裏?該怎樣理解
武安男子殺害債主是怎麼一回事?爲什麼要殺害債主
乾隆要是死了,他的妃子們怎麼辦 難道真的要陪葬嗎
劉邦如此寵愛戚夫人,爲什麼不給她留條後路?
爲何林黛玉看着自家的銀兩被拿去揮霍沒有什麼怨言?
宋詞之減字木蘭花·競渡賞析,這首詞該如何理解?
謝菲爾德在英國的哪個地區?謝菲爾德有多少人口?
天啓宗教之間存在爭議的部分在什麼地方 三個宗教信奉
在小說紅樓夢中,元春真的是支持金玉良緣嗎?