聊齋志異-象篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
本文已影響1.51W人
本文已影響1.51W人
聊齋志異《象》原文
粵中有獵獸者[1],挾失如山[2]。偶臥憩息,不覺沉睡,被象來鼻攝而 去。自分必遭殘害。未幾,釋置樹下,頓首一鳴,羣象紛至,四面旋繞,若 有所求。前象伏樹下,仰視樹而俯視人[3],似欲其登。獵者會意,即足踏象 背,攀援而升。雖至樹巔,亦不知其意向所存。少時,有狻猊來[4],衆象皆 伏。狻猊擇一肥者,意將搏噬。象戰慄,無敢逃者,惟共仰樹上,似求憐拯。 獵者會意,因望狻猊發一弩,狻猊立殪[5]。諸象瞻空,意若拜舞。獵者乃下, 象復伏,以鼻牽衣,似欲其乘。獵者隨跨身其上,象乃行。至一處,以蹄穴 地,得脫牙無算[6]。獵人下,束治置象背。象乃負送出山,始返。
[1]粵中:指令廣東省。粵,泛指兩廣地區,後爲廣東省的簡稱。
[2]如山:住山裏去。如,往。
[3]俯視:此據二十四卷抄本,原作“俯仰”。
[4]狻猊(suānní酸倪):即獅子。
[5]立殪(yì意):即刻而死。殪,兀。[6]無算:無數,不可計量。
聊齋志異《象》翻譯
廣東有個獵人,帶着弓箭進山打獵。他偶爾躺在地上休息,不覺睡過去了,被一頭大象用鼻子捲了去。自己想,這次肯定遭象殘害。
不一會兒,大象把他放在一棵樹下,點了點頭。又叫了一聲,一羣象便紛紛來到,四面圍繞着他,似乎對他有什麼企求。剛纔卷他的那隻大象趴在樹下,仰頭看看樹,又看看獵人,好像讓他上樹。獵人領會了它的意思,就踏着象背爬到了大樹上。雖然爬到了大樹頂,卻不知大象要他幹什麼。
不一會兒,一隻獅子來了,大象都趴伏在地上。獅子在羣象中挑了一隻肥的,看樣想把它撕着吃掉。羣象害怕地顫抖着,沒有一隻敢逃跑的,只是都擡起頭來仰望着樹上,好似哀求獵人可憐搭救。獵人會意,就朝着獅子射了一箭,獅子中箭立刻斷了氣。羣象仰頭看着天空,意思是向獵人拜舞。獵人爬下樹,象又趴在地上,用鼻子牽動獵人的衣服,好像讓他騎在自己背上。獵人跨到大象背上,大象馱着他走了。到了一個地方,大象用蹄子挖地,挖出無數象牙。獵人從大象背上下來,把象牙捆綁起來,放在象背上。大象馱着他送出大山,才返了回去。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
聊齋志異-義犬篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
草原是一篇什麼的文章
聊齋志異 青梅篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 詩讞篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異解釋
聊齋志異-小翠篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-甄后篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 顏氏篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-水災篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 刁姓篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異 棋鬼篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 義犬篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-棋鬼篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-崔猛篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 細柳篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 小翠篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異-促織篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-酒狂篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
冰箱異味是什麼原因?怎麼解決?
聊齋志異-細柳篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 堪輿篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
揭祕:古代有哪些著名的女廚師?
世說新語·方正篇·第二十則的原文是什麼
紅樓夢第一回講了什麼故事?這回該如何理解呢?
東漢時期的軍事體制是如何發展變化的?當時的邊防建設如
錦繡未央大結局李未央輔佐的孩子到底是誰
孫尚香嫁給劉備後,爲何沒有誕下子嗣呢?
漢武帝滅南越國的內幕:一場玩笑般的戰爭
宋朝“包青天”是幾品官?相當於現在什麼官職
呂雉貴爲皇后爲什麼容不下戚夫人?
賈詡的一句話,爲何讓曹操下定決心傳位給曹丕呢?
鄭光祖簡介 鄭光祖的代表作
力行削藩的唐德宗李適,他是個怎樣的皇帝?
星堆遺址——探索古代文明的神祕寶藏
張良閉門不出:鴻門宴的細節揭示其隱退原因
成吉思汗皇后岐國公主:因地位高貴而備受尊崇