【梁書·裴子野傳】原文翻譯,裴子野,字幾原,河東聞喜人
本文已影響5.2K人
本文已影響5.2K人
裴子野,字幾原,河東聞喜人,晉太子左率康八世孫。兄黎,弟楷、綽,並有盛名,所謂“四裴”也。曾祖鬆之,宋太中大夫。祖駰,南中郎外兵參軍。父昭明通直散騎常侍子野失而倘孤爲祖母所養年九歲祖母亡泣血哀慟家人異之少好學善屬文。起家齊武陵王國左常侍,右軍江夏王參軍,遭父憂去職。居喪盡禮,每之墓所,哭泣處草爲之枯,有白兔馴擾其側。天監初,尚書僕射範雲嘉其行,將表奏之,會雲卒,不果。樂安任昉有盛名,爲後進所慕,遊其門者,昉必相薦達。子野於眆爲從中表,獨不至,昉亦恨焉。久之,除右軍安成王參軍,俄遷兼廷尉正。時三官通署獄牒,子野嘗不在,同僚輒署其名,奏有不允,子野從坐免職。或勸言諸有司,可得無咎。子野笑而答曰:“雖慚柳季之道,豈因訟以受服。”自此免黜久之,終無恨意。二年,吳平侯蕭景爲南兗州刺史,引爲冠軍錄事,府遷職解。時中書範縝與子野未遇,聞其行業而善焉。會遷國子博士,乃上表讓之。有司以資歷非次,弗爲通。尋除尚書比部郎、仁威記室參軍。出爲諸暨令,在縣不行鞭罰,民有爭者,示之以理,百姓稱悅,合境無訟。俄遷中書侍郎。大通元年,轉鴻臚卿,尋領步兵校尉。子野在禁省十餘年,靜默自守,未嘗有所請謁,外家及中表貧乏,所得俸悉分給之。無宅,借官地二畝,起茅屋數間。妻子恆苦飢寒,唯以教誨爲本,子侄衹畏,若奉嚴君。末年深信釋氏,持其教戒,終身飯麥食蔬。中大通二年,卒官,年六十二。諡貞子。
(節選自《梁書·裴子野傳》)
【譯文】
裴子野,字幾原,是河東郡聞善縣人,晉朝太子左率裴康的第八代孫。兄裴黎,弟裴楷、裴綽,都有盛名,稱爲“四裴”。曾祖裴松之,是南朝宋的太中大夫。祖父裴駰,是南中郎外兵參軍。父親裴昭明,是通直散騎常侍。子野出生後母親就去世了,由祖母撫養,九歲那年,祖母去世,他悲痛泣血,家人感到詫異。年輕時好學,擅長寫文章。起家入朝爲齊武陵王國左常侍,右軍江夏王參軍,因父親去世離職。服喪期間的行爲完全符合禮節,每到墓所,哭泣處草都爲他枯萎,有白兔順伏在他身旁。天監初年,尚書僕射範雲稱讚他的品行,將要上表向皇上推薦他,恰逢範雲去世,此事未成。樂安人任昉有盛名,受到後輩的仰慕,在他門下求學的人,任昉必推薦引進。裴子野是任疇的表兄,卻不去拜見,任昉也怨恨他。很長一段時間以後,裴子野被授以右軍安成王參軍,隨即遷任縑廷尉正。當時,刑事判決文書是由三方官員共同簽署,有一次裴子野不在,同僚就署上他的名字,奏章沒有批准,裴子野受牽連被免職。有人勸他去向有關官員說明事實,就可以無過錯。裴子野笑答:“我連與世無爭的柳下惠的做法都感到羞恥,怎會企求訴訟得勝而受賞呢?”自此被罷免很久,始終沒有恨意。二年,吳平侯蕭景任南兗州刺史,引進他任冠軍錄事,蕭景調離後他被解職。當時中書範縝與裴子野沒有交往,聽聞他的品行業跡也褒揚他。恰逢範縝升遷爲國子博士,(範縝)立即上表推讓裴子野。有關部門認爲從裴子野的資歷來看,他不符合按慣例提升的條件,沒有通過。不久裴子野被授以尚書比部郎、仁威記室參軍。出任諸暨縣令,在縣任時不實行鞭罰,百姓有爭執時,向他們明示道理,百姓稱讚,全境無訴訟事件。不久遷任中書侍郎。大通元年,轉任鴻臚卿,隨即兼任步兵校尉。裴子野在皇宮任職十多年,靜沉緘默,潔身自愛,不曾有什麼要求,母親家與父親家親戚貧困,就把所得俸祿全分給他們。沒有住宅,借用官地二畝,蓋草屋數間。妻子兒女經常受飢寒,而他只以教誨爲本,子侄敬畏他,像侍奉父親一樣。晚年深信佛教,嚴守教規,終身只吃素食。中大通二年,在官任上去世,時年六十二歲。諡號爲貞子。
求《野望》全文翻譯
【新唐書·于志寧傳】原文及翻譯 于志寧,字仲謐,京兆高陵人
【南史·章昭達傳】原文翻譯,章昭達,字伯通,吳興武康人也
【隋書·竇榮定傳】原文翻譯,竇榮定,扶風平陵人也
《魏書·裴佗傳》原文及譯文,節選自裴佗傳
【三國志·韋曜傳】原文翻譯,韋曜字弘嗣,吳郡雲陽人也
《魏書·裴潛傳》原文及翻譯,節選自魏書第二十三
裴行儉有幾個兒子 裴行儉的後代子孫介紹
諸葛亮誡子書原文及翻譯
【宋書·謝方明傳】原文翻譯,謝方明,陳郡陽夏人
裴樞文言文原文翻譯,《乾饌子》河東裴樞字環中
書憤原文及翻譯
【周書·宇文貴】原文翻譯,宇文貴字永貴,其先昌黎大棘人也
東野稷敗馬文言文翻譯 東野稷敗馬原文及翻譯
【新唐書·于志寧傳】原文及翻譯。于志寧,字仲謐,京兆高陵人
【新唐書·韋安石傳】原文及翻譯,韋安石,京兆萬年人
【舊唐書·孫逖傳】原文翻譯,孫逖,潞州涉縣人
【宋書·王僧達傳】原文翻譯,王僧達,琅邪臨沂人
【新唐書·舒元輿傳】原文及翻譯,舒元輿,婺州東陽人
【舊唐書·苗晉卿傳】原文及翻譯,苗晉卿,上黨壺關人
【北齊書·盧潛傳】原文翻譯,盧潛容貌瑰偉,善言談,少有成人志尚
【新唐書·李襲志傳】原文及翻譯,李襲志字重光,本隴西狄道人
【北史·令狐整傳】原文翻譯,令狐整,字延保,敦煌人也
二戰中規模最大的戰役之一:盧布林-佈列斯特戰役的最終
秦始皇陵千古之謎:秦始皇不爲人知的祕密!
門捷列夫發現了什麼竟改變了科學的軌跡
諸葛亮的家底到底有多少 劉禪得知後爲什麼氣得直拍桌
東大寺是日本華嚴宗大本山,它與唐朝的武則天有何關係?
劉徹登基之謎:劉榮真的是畏罪自殺嗎?
賈環爲什麼要誣陷賈寶玉?襲人既心疼又幸災樂禍
朱祁鈺一生經歷了什麼?爲什麼說他是明朝最悲催的皇帝?
曹丕篡權後不殺漢獻帝的原因是怕妹妹守寡嗎?
張衡人生經歷簡介 張衡有着什麼樣的人生經歷
水滸中堂堂正正的君子宋江爲何會終生不娶妻?
古代“教師”也要考證:還有被髮配的風險
南非發現最古老癌症患者 爲骨肉瘤距今170萬年
三國時期爲什麼說諸葛亮做不到像司馬懿一樣的謀反呢?
蒙古旭烈兀西征在艾因.賈魯戰役中戰敗 制止了蒙古帝國