太平廣記·卷六十五·女仙·虞卿女子如何翻譯?具體內容是什麼?
本文已影響2.36W人
本文已影響2.36W人
《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集,全書500卷,目錄10卷,取材於漢代至宋初的紀實故事為主的雜著,屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人,因成書於宋太平興國年間,和《太平御覽》同時編纂,所以叫做《太平廣記》。接下來本站小編就給大家帶來相關介紹,希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷六十五·女仙·虞卿女子
【原文】
唐貞元初,虞卿里人女,年十餘歲,臨井治魚。魚跳墮井,逐之,亦墮其內。有老父接抱,入旁空百十步,見堂宇,甚妍潔明敞。老姥居中坐,左右極多。父曰:“汝可拜呼阿姑。”留連數日,珍食甘果,都不欲歸。姥曰:“翁母意汝,不可留也。”老父捧至井上,贈金錢二枚。父母見,驚往接之。女乃瞑目拳手,疾呼索二盤。及至,嫌腥,令以灰洗,乃瀉錢各於一盤,遂復舊。自此不食,唯飲湯茶。數日,嫌居處臭穢,請就觀中修行。歲餘,有過客避暑於院門,因而熟寐,忽夢金甲朱戈者叱曰:“仙官在此,安敢衝突?”驚覺流汗而走。後不知所云。(出《逸史》)
【翻譯】
唐代貞元初年,虞卿縣普通百姓的一個女兒,年齡有十多歲,在井邊洗魚。魚跳出來掉落井中,小女孩去追魚,也落到井中。井中有個老頭接著小女孩把她抱住,進到井壁旁邊空處一百多步,看見了堂屋,那裡很美,潔淨明亮又寬敞。有個老太太在正中間坐著,左右侍候的人很多。老頭告訴小女孩說:“你可以參拜,叫她阿姑。”小女孩留連了幾天,吃的是珍奇的飯菜、甘甜的果品,小女孩都不想回家去了。老太太說:“你的父母想你,你不能再逗留了。”老頭把她捧著送到井上,又贈給她兩枚金錢。父母看見了女兒,驚喜地跑去接她。小女孩就閉著眼睛把手握成拳頭,大聲喊著要兩個盤子來。等到把盤子拿來了,她又嫌盤子腥,讓用草灰洗,這才把錢放到盤子中,每個錢放到一個盤子中。於是小女孩鬆了手睜開了眼睛,跟原來一樣。但她從此不吃飯菜,只喝茶和湯水。過了幾天,又嫌住處汙穢,請求到道觀中去修行。一年多了,有個過往的客人在道觀的院門口乘涼,順便就睡熟了,忽然夢見披著金甲拿著朱戈的人吆喝他說:“仙官在此,你怎麼敢衝撞?”那個過客驚醒了,嚇出一身汗,慌忙離開這裡。後來不知那女子到哪裡去了。
太平廣記·卷五·神仙·劉政該如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷七十三·道術·陳季卿具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷五十三·神仙·王法進如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷三十五·神仙·成真人具體內容是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷十五·神仙·道士王纂具體內容是什麼?該如何翻譯?
太平廣記·卷六十一·女仙·褒女如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十七·神仙·裴諶如何翻譯呢?具體內容是什麼?
太平廣記·卷五十五·神仙·蔡少霞具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷二十六·神仙·葉法善該如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷五十四·神仙·薛逢具體內容是什麼?該如何翻譯?
太平廣記·卷十四·神仙·郭文具體內容是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷十三·神仙·尹軌具體是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷二十六·神仙·邢和璞具體內容是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷六·神仙·張子房具體內容是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷五十四·神仙·費冠卿怎麼翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷十七·神仙·薛肇如何翻譯呢?具體內容是什麼?
太平廣記·卷二十五·神仙·採藥民具體內容是什麼?該如何翻譯?
太平廣記·卷四十五·神仙·瞿道士如何翻譯呢?具體內容是什麼?
推古天皇是什麼時代?那是個怎樣的時代?
哲學著作《墨子》:22章 節用(下)(1),原文、註釋及翻譯
“三國第一美女”甄宓與曹操父子三人四角戀
土耳其獨立戰爭什麼時候爆發的?土耳其獨立戰爭的過程
《掃黑風暴》警局的內鬼除了賀芸還有誰?最大內鬼藏在哪
張炎《阮郎歸·有懷北遊》:詞調形成了一種優美的
織田信長部下排名如何?第一個人是誰?
太平天國最後一個藏身地:洞內竟然怪事不斷
曹參比陳平勝在何處?蕭何為何推薦曹參做相國?
電視劇《想看你微笑》每週幾更新幾集?想看你微笑劇情及
李玉琴:我與溥儀離婚不是為追求真正的夫妻生活
美國人類學家法蘭茲·鮑亞士誕生
功臣郭德成裝瘋賣傻當和尚逃過朱元璋的誅殺
有哪些與劉琨相關的軼事典故?他在文學音樂方面的造詣有
親愛的公主病書店老闆顏笑是誰?顏笑結局是什麼