《春夜宴桃李園序》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
本文已影響1.08W人
本文已影響1.08W人
【原文】
夫天地者萬物之逆旅也;光陰者百代之過客也。而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也。況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。會桃花之芳園,序天倫之樂事。群季俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂。幽賞未已,高談轉清。開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。不有佳詠,何伸雅懷?如詩不成,罰依金谷酒數。(桃花 一作:桃李)
【註釋】
桃花園,疑在安陸兆山桃花巖。從:cóng(舊讀zòng),堂房親屬。從弟:堂弟。
逆旅:客舍。 逆:迎接。 旅:客。 迎 客止歇,所以客舍稱逆旅。
過客:過往的客人。李白《擬古十二首》其九:“生者為過客。”
浮生若夢:意思是,死生之差異,就好像夢與醒之不同,紛紜變化,不可究詰。
秉燭夜遊:謂及時行樂。秉:執。《古詩十九首》其十五:"晝短苦夜長,何不秉燭遊。"曹丕《與吳質書》:"少壯真當努力,年一過往,何可攀援!古人思秉燭夜遊,良有以也。有以:有原因。這裡是說人生有限,應夜以繼日的遊樂。秉,執。以,因由,道理。
陽春:和煦的春光。召:召喚,引申為吸引。煙景:春天氣候溫潤,景色似含煙霧。
大塊:大地。大自然。假:借,這裡是提供、賜予的意思。文章:這裡指絢麗的文采。古代以青與赤相配合為文,赤與白相配合為章。
序:通“敘”,敘說。天倫:指父子、兄弟等親屬關係。這裡專指兄弟。
群季:諸弟。兄弟長幼之序,曰伯(孟)、仲、叔、季,故以季代稱弟。季:年少者的稱呼。古以伯(孟)、仲、叔、季排行,季指同輩排行中最小的。這裡泛指弟弟。
惠連:謝惠連,南朝詩人,早慧。這裡以惠連來稱讚諸弟的文才。
詠歌:吟詩。
康樂:南朝劉宋時山水詩人謝靈運,襲封康樂公,世稱謝康樂。
“幽賞”二句:謂一邊欣賞著幽靜的美景,一邊談論著清雅的話題。
瓊筵(yán):華美的宴席。坐花:坐在花叢中。
羽觴(shāng):古代一種酒器,作鳥雀狀,有頭尾羽翼。醉月:醉倒在月光下。
金谷酒數:金谷,園名,晉石崇於金谷澗(在今河南洛陽西北)中所築,他常在這裡宴請賓客。其《金谷詩序》:"遂各賦詩,以敘中懷,或不能者,罰酒三鬥。"後泛指宴會上罰酒三杯的常例。
【譯文】
天地是萬物的客舍,百代是古往今來時間的過客,死生的差異,就好像夢與醒的不同,紛紜變換,不可究詰,得到的歡樂,又能有多少呢!古人夜間執著蠟燭遊玩實在是有道理啊,況且春天用豔麗景色召喚我,大自然把各種美好的形象賜予我,相聚在桃花飄香的花園中,暢敘兄弟間快樂的往事。弟弟們英俊優秀,個個都有謝惠連那樣的才情,而我作詩吟詠,卻慚愧不如謝靈運。清雅的賞玩興致正雅,高談闊論又轉向清言雅語。擺開筵席來坐賞名花,快速地傳遞著酒杯醉倒在月光中,沒有好詩,怎能抒發高雅的情懷?倘若有人作詩不成,就要按照當年石崇在金谷園宴客賦詩的先例,誰詠不出詩來,罰酒三杯。
免責宣告:以上內容源自網路,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《春暮西園》原文是什麼?應該如何理解?
春夜宴從弟桃花園序是樂府詩嗎
《後出師表》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
關羽、劉備、張飛桃園三結義始末(文言文篇章)
《宴清都·初春》原文是什麼?應該如何理解?
《史記·項羽本紀》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《史記·伯夷列傳》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《聊齋志異 大人》原文是什麼?這篇文章如何理解?
《夜泊水村》的原文是什麼?該如何理解呢?
《聊齋志異 蕭七》原文是什麼?這篇文章如何理解?
《沁園春·再次韻》原文是什麼?該如何理解?
臥春古詩原文
夜色這篇課文告訴我們什麼道理 夜色這篇課文告訴我們什麼
《諫逐客書》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《五柳先生傳》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《前出師表》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
今夜偏知春氣暖原文及譯文
《西湖夢尋》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《聊齋志異》《劉亮採》原文是什麼?這篇文章如何理解?
《與山巨源絕交書》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《讀孟嘗君傳》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《愚公移山》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《史記·李廣列傳》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
王維為了追求剛走出政治漩渦的理想境界,遂作《欒家瀨》
羊獻容到底有什麼樣的魅力,為什麼可以六次當皇后?
山海經最恐怖的一張圖是什麼?表達了什麼含義?
北宋大臣李師中簡介:年方十五,就上書議論時政
俗語“說曹操,曹操到”,還有下半句?只是太過
郭衍:隋朝時期官員、將領,他擔任過哪些官職?
雷峰塔的祕密被曝光 當年壓住的並不是白娘子
劉賀並不是嫡長子,為何能繼承皇位呢?
漢朝屌絲男劉邦竟如何開“空頭支票”換嬌妻
被三國演義埋沒的名將麴義:曾率軍擊敗公孫瓚
成語“半途而廢”歷史出處是哪裡?該怎樣理解
古代相親“郎財女貌”並不吃香門當戶對才重
漢高祖劉邦被圍困於白登山 匈奴為何圍而不攻
古代發生饑荒時,老百姓們是怎麼度過的?
雍正是篡位稱帝的嗎 雍正的心計有多厲害