《五代史伶官传序》原文是什么?如何翻译?
本文已影响9.81K人
本文已影响9.81K人
《五代史伶官传序》原文是什么?如何翻译?这是很多读者都特别想知道的问题,下面小编就为大家详细介绍一下,感兴趣的朋友就一起看看吧。
五代史伶官传序
呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,可以知之矣。
世言晋王之将终也,以三矢赐庄宗而告之曰:“梁,吾仇也;燕王,吾所立;契丹与吾约为兄弟;而皆背晋以归梁。此三者,吾遗恨也。与尔三矢,尔其无忘乃父之志!”庄宗受而藏之于庙。其后用兵,则遣从事以一少牢告庙,请其矢,盛以锦囊,负而前驱,及凯旋而纳之。
方其系燕父子以组,函梁君臣之首,入于太庙,还矢先王,而告以成功,其意气之盛,可谓壮哉!及仇雠已灭,天下已定,一夫夜呼,乱者四应,仓皇东出,未及见贼而士卒离散,君臣相顾,不知所归。至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!岂得之难而失之易欤?抑本其成败之迹,而皆自于人欤?
《书》曰:“满招损,谦得益。”忧劳可以兴国,逸豫可以亡身,自然之理也。故方其盛也,举天下之豪杰,莫能与之争;及其衰也,数十伶人困之,而身死国灭,为天下笑。夫祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺,岂独伶人也哉!作《伶官传》。
译文
啊!国家的兴盛与衰败的道理,虽说是天意,难道不是人为的缘故吗?探究庄宗得天下和失天下的原因,就可以知道了。
世人传言晋王李克用临死时,曾把三支箭交给庄宗,并对他说:“梁是我的仇人,燕王是我扶持的,契丹与我结为兄弟,但都背叛了我而归附于梁。这三件事,是我的遗恨。给你三支箭,希望你不要忘记你父亲报仇的心愿。”庄宗收下箭藏在宗庙里,此后打仗时,就派官员以少牢之礼祭祀于宗庙,恭敬地取出箭,放入锦锻织的袋子里,背着它冲杀在前,等打了胜仗,又把箭放回宗庙。
当庄宗用绳子捆着燕王父子,用木匣装放着梁王君臣的头颅,进宗庙,把箭交还先王,禀告报仇成功的消息的时候,他意气之盛,可以说是豪壮啊!等仇敌已灭,天下平定,一个人在夜间呼喊,叛乱的人四方响应,庄宗慌张东逃,还没等见到敌人,官兵们就离散了,只剩下君臣互相瞧着,不知投奔哪里是好,以至于剪断头发,对天发誓,眼泪沾湿了衣裳,这又是多么衰败啊!难道真是得天下难而失天下易吗!还是推究他成功或失败的原因,都在于人为的缘故呢?
《尚书》说:“自满招致损失,谦虚得到好处。”忧患与勤劳可以使国家兴盛,贪图安逸享乐可丧失性命,这是很自然的道理。所以当庄宗气势旺盛时,天下所有豪杰无人能同他对抗,等到衰败时,几十个伶人就可使他命丧国亡,为天下人所耻笑。可见祸患常常是由微小的事情积累而成的,聪明勇敢的人反而常被所溺爱的人或事困扰,难道仅仅是伶人的事吗?于是作《伶官传》。
瞿太素是如何把《几何原本》翻译成中文的呢?
古代哲学著作《潜虚》原文是什么?怎么翻译?
《送杨寘序》原文译文以及鉴赏
清代姚鼐著名散文:《登泰山记》原文及翻译
清代姚鼐选编:《古文辞类纂》的原文及其翻译
王安石的《读孟尝君传》原文是什么?怎么翻译?
《新唐书·李绛传》原文及全文翻译
中唐诗人戎昱《移家别湖上亭》原文、译文注释及翻译
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
文言文《旧唐书·窦威传》原文及翻译
《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》五代孙光宪,原文翻译赏析
《滕王阁序》原文译文以及鉴赏
宋代女词人李清照:《浪淘沙·帘外五更风》原文及翻译
中唐诗人戎昱《题招提寺》原文、译文注释及翻译
韩愈所作的《题秀禅师房》原文是什么?如何翻译?
中唐诗人戎昱《塞上曲》原文、译文注释及翻译
《青霞先生文集序》原文译文以及鉴赏
清代作家刘大櫆撰文论:《论文偶记》原文及翻译
解密:西域古国西夜国有着什么样悠久的历史?
康熙写下一个“墨”字,乾隆一答就对了
汉景帝刘启的宠妃栗姬后来为何不受汉景帝宠爱?
清朝皇帝凌晨三点上朝 官员摸黑溺死护城河中
孟浩然的传奇人生,人生故事是什么样的?
《是咁的,法官阁下》是律政题材吗?是谁主演的
高适和李白之间有什么过节吗?具体情况是怎样的?
宋朝帝位继承,兄终弟及PK嫡长子,跌跌撞撞绕了整圈?
《手可摘星辰》杨墨喜欢谁?他最后结局如何?
夏朝的历史很难找到准确的资料 司马迁是如何确定匈奴
轮台罪己诏是谁写的?有何目的?
马超在入蜀后郁郁寡欢,少有作为,这是为何?
揭秘唐代胖美人:唐朝为什么以胖为美?
古典文学名著《太平御览》:兽部·卷二十四 全文
诸葛亮死后的第二个卧龙先生 被杀时有三千多人替他求