太平广记·卷七十八·方士·李秀才如何翻译?具体内容是什么?
本文已影响7.55K人
本文已影响7.55K人
《太平广记》是中国古代文言纪实小说的第一部总集,全书500卷,目录10卷,取材于汉代至宋初的纪实故事为主的杂著,属于类书。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐铉、赵邻几、王克贞、宋白、吕文仲等14人,因成书于宋太平兴国年间,和《太平御览》同时编纂,所以叫做《太平广记》。接下来本站小编就给大家带来相关介绍,希望能对大家有所帮助。
太平广记·卷七十八·方士·李秀才
【原文】
唐虞部郎中陆绍,元和中,尝谒表兄于定水寺。因为院僧具蜜饵时果,邻院僧亦陆所熟也,遂令左右邀之,良久,僧与李秀才偕至。环坐笑语颇剧。院僧顾弟子煮新茗,巡将匝而不及李。陆不平曰:“茶初未及李秀才何也?”僧笑曰:“如此秀才,亦要知茶味,且以余荼饮之。”邻院僧曰:“秀才乃术士,座主不可轻言。”其僧又言:“不逞之子弟,何所惮!”秀才忽怒曰:“我与上人,素未相识,焉知予不逞徒也?”僧复大言:“望酒旗玩变场者,岂有佳者乎?”李乃白座客:“某不免对贵客作造次矣。”因奉手袖中,据两膝,叱其僧曰:“麄行阿师,争敢辄无礼,拄杖何在,可击之。”僧房门后有筇杖子,忽跳出,连击其僧。时众亦为蔽护,杖伺人隙捷中,若有物执持也。李复叱曰:“捉此僧向墙。”僧乃负墙拱手,色青短气,唯言乞命。李又曰:“阿师可下阶。”僧又趋下,自投无数,衂鼻败颡不已。众为请之,李徐曰:“缘对衣冠,不能杀此为累。”因揖客而去。僧半日方能言,如中恶状,竟不之测矣。(出《酉阳杂俎》)
【译文】
唐朝虞部郎中陆绍,元和中业,曾去定水寺看望表兄,因为常常给院内僧人带去甜食与新鲜水果,邻院的僧人也跟陆绍熟识,他便叫身边的人邀请他们过来。过了一会儿,邻院的僧人与李秀才一起来到。大家围坐一起,欢声笑语十分热闹。主人吩咐弟子煮新茶,茶水斟了快到一圈独独没轮到李秀才,陆绍不平地说:“茶水头一遍没轮到李秀才,这是为什么?”僧人笑着说:“这样一个秀才,也要品尝茶的味道!等着把喝剩的茶给他喝吧。”邻院僧人说:“秀才是一个术士,主人不可轻慢。”那个僧人又说:“不逞之徒,有何可怕的!”秀才忽然愤怒地说:“我与上人素不相识,怎么知道我是不逞之徒?”僧人仍出狂言道:“奔酒而玩反复的人,哪里会有好东西?”秀才便对同座客人说:“我不免要对贵宾失礼了。”说完,袖起两手。放在膝上,呵斥那个僧人道:“好个粗野的师傅,竟敢如此无礼。拐杖在哪里?你给我狠狠地揍他!”僧房门后有根竹棍子,忽然跳出来,连连打那个僧人。这时,大家都上去掩护他,竹杖便寻找人缝过去打他,好像有什么东西操纵一样。李秀才又喝斥道:“捉住此僧推到墙那边!”僧人便背着墙拱起手,脸色青黑,呼吸短促,频频乞求饶命。李又说道:“那个师傅可以下阶去。”僧人便跌跌撞撞下阶,自己上上下下跌了无数遍,鼻脸破伤出血不止。众人为他求情。李秀才慢慢说道:“看在各位面上,我不杀他,以免连累大家。”说完,向客人施礼,然后扬长而去。那位僧人半天才说出话来,好像中了邪一样,不知后来结局怎么样。
太平广记·卷三十七·神仙·卖药翁该如何翻译?具体内容是什么?
五阴七手十三法的具体内容是什么
何为八议具体内容是什么
太平广记·卷六十·神仙·张玉兰如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷五十四·神仙·寒山子如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷十四·神仙·郭文具体内容是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷七十三·道术·陈季卿具体内容是什么?如何翻译?
太平广记·卷七十五·道术·韩志和如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷十五·神仙·道士王纂具体内容是什么?该如何翻译?
太平广记·卷三十一·神仙·李珏具体内容是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷七十三·道术·崔玄亮具体内容是什么?如何翻译?
太平广记·卷四十一·神仙·萧颖士如何翻译呢?具体内容是什么?
太平广记·卷七十七·方士·罗思远具体内容是什么?如何理解?
太平广记·卷三十七·神仙·杨越公弟如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷六十一·女仙·班孟如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷十二·神仙·李常在具体内容是什么?该如何翻译?
太平广记·卷四十五·神仙·王卿具体内容是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷七十三·道术·李处士如何翻译?原文是什么内容?
两增两控具体内容是什么
太平广记·卷五十三·神仙·杨真伯具体内容是什么?如何翻译?
太平广记·卷七十七·方士·张景藏如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷五十九·神仙·毛女如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷十三·神仙·尹轨具体是什么内容?该如何翻译?
水十条具体内容 水十条内容是什么
太平广记·卷六十七·女仙·吴清妻如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷五十九·神仙·女几如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷十八·神仙·柳归舜该如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷四十七·神仙·许栖岩如何翻译呢?具体内容是什么?
太平广记·卷二十·神仙·阴隐客如何翻译呢?具体内容是什么?
太平广记·卷六十三·女仙·崔书生具体内容是什么?如何翻译?
太平广记·卷九·神仙·李少君具体内容是什么?该如何翻译?
太平广记·卷四十五·神仙·瞿道士如何翻译呢?具体内容是什么?
如何翻译英文网站、翻译英文网页工具
水浒传第三十一回主要内容是什么?这回该如何解析?
郑武公是什么出身?他是哪个国家的人 ?
项橐的真正死因是什么?历史上都有什么说法存在?
成吉思汗抛下妻子逃跑 他如何对待被强奸的妻子
七十多岁的姜子牙是怎样实现人生第二春的?
孝昭仁皇后:康熙的第二任皇后,还是鳌拜的干女儿
梦见“按门铃”象征了什么?与现实的哪些影响
《完美伴侣》两对夫妻复婚了吗?李玉的结局又是什么?
美洲大陆上的印第安人社会是什么样子的?详解印第安人社
马克罗斯科的画是什么风格?是以什么出名的?
红楼梦一书中出现过哪些谶语?有何含义?
历史解密:秦始皇儿子们的下场以及后世之孙
庶吉士简介 历史进程及著名人物有哪些
皇太极长子豪格为何屡屡错失皇位最后竟惨死狱中
西游记中唐僧师徒在盘丝洞里到底干了什么?