《孟子》:万章章句下·第五节,原文、译文及注释
本文已影响2.44W人
本文已影响2.44W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《万章下》共九章。第五章说明因为贫穷而出仕的原则是“辞尊居卑,辞富居贫”——当小官,少拿钱。并举了孔子“抱关击柝”“为委吏”“为乘田”的例子。
孟子·万章章句下·第五节
【原文】
孟子曰:“仕非为贫也,而有时乎为贫;娶妻非为养也,而有时乎为养。为贫者,辞尊居卑,辞富居贫。辞尊居卑,辞富居贫,恶乎宜乎?抱关击柝1。孔子尝为委吏2矣,曰:‘会计当而已矣。’尝为乘田3矣,曰:‘牛羊茁壮长而已矣。’位卑而言高,罪也;立乎人之本朝4,而道不行,耻也。”
【译文】
孟子说:“做官不是因为贫穷,但有时候也是因为贫穷。娶妻不是为了奉养父母,但有时候也是为了奉养父母。因为贫穷而做官的,便该拒绝高官,而居于卑位;拒绝厚禄,而只拿薄薪。拒绝高官,居于卑位;拒绝厚禄,只拿薄薪,怎样才合适呢?去守门打更好了。孔子曾经当过管理仓库的小官,他说:‘只是数字对得上而已。’也曾做过管理牲畜的小官,他说:‘只是牛羊壮实成长了而已。’位置低下,而议论朝廷大事,是罪过;站在别人朝廷上做官,而不能贯彻正义的主张,是耻辱。”
【注释】
(1)抱关击柝:抱关,守城门的军卒;柝,音tuò,值更所击的木头,中空,类今之木鱼。
(2)委吏:管仓库的小官。
(3)乘田:管畜牧的小官;乘,音shèng。
(4)本朝:朝廷。
《孟子》:滕文公章句下·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第六节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第十节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句下·第五至十节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第四节,原文、译文及注释
贺知章的诗贺知章古诗三首原文及翻译
文章个人资料,文章承认出轨,文章老婆,文章马伊琍
《孟子》:滕文公章句下·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句下·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第八节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
道德经第五章及译文 老子五章原文及注释
留侯论原文及翻译注释
“谲而不正”是什么意思?“礼乐崩坏&rd
狄仁杰曾经劝过武则天要戒色,武则天的回答让人大跌眼镜
揭秘中国历史上对安丰侯窦融的评价如何?
揭秘:为何卧龙凤雏的首次献策均遭拒绝?
南宋官员的丑行:下属献小妾"孝敬"上司
谈允贤和杭皇后是一个人吗 肃孝杭皇后并不受宠
文景两帝为何坚持推行休养生息的政策?
说唐中李元霸是什么人?有多厉害?
马岱除掉魏延之后 马岱最后的下场是什么
清代象征身份和影响力的黄马卦,为什么却在清朝晚期满大
北宋邵雍发明简易算卦:把万事万物转化为数学
古代继承权探析:女性的财产继承权
南宋词人陈亮的作品赏析:《虞美人·东风荡飏轻云
成语“初出茅庐”有什么历史典故吗?“
红楼梦中元春身份尊贵为何也难逃悲惨命运?