《出塞作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響2.66W人
本文已影響2.66W人
出塞作
王維 〔唐代〕
居延城外獵天驕,白草連天野火燒。
暮雲空磧時驅馬,秋日平原好射鵰。
護羌校尉朝乘障,破虜將軍夜渡遼。
玉靶角弓珠勒馬,漢家將賜霍嫖姚。
譯文
居延城外胡人正在狩獵,白草連天大火漫天燃燒。
暮雲下曠遠的沙漠縱馬飛馳,秋日裏遼闊的平原正好射鵰。
護羌校慰堅守陣地登上障堡,破虜將軍勇猛出擊夜渡遼河。
那鑲玉的劍,角飾的弓,戰馬戴着珠絡頭,朝廷要賜給得勝的將軍:勇如漢朝的霍嫖姚。
賞析
“居延城外獵天驕,白草連天野火燒”,寫居延關外長滿白草的廣闊原野上燃起了熊熊獵火,吐蕃正在這裏進行打獵活動,這是緊張局勢的一個信號。寫打獵聲勢之盛,正是渲染邊關劍拔弩張之勢。這兩句詩很容易使人聯想起高適《燕歌行》“單于獵火照狼山”之句,古詩中常常以“獵火”來暗指戰火。
“暮雲空磧時驅馬,秋日平原好射鵰”,進一步描寫吐蕃的獵手們在暮雲低垂,空曠無邊的沙漠上驅馬馳騁,在秋天草枯,動物沒有遮蔽之處的平原上射獵。這一聯象兩幅生動傳神、極具典型意義的塞上風俗畫,寫出吐蕃健兒那種盤馬彎弓、勇猛強悍的樣子,粗豪雄放;也暗示邊情的緊急,為詩的下半部分作了鋪墊。
“護羌校尉朝乘障,破虜將軍夜渡遼。”這兩句,對仗精工,很有氣勢。“護羌校尉”和“破虜將軍”都是漢代武官名,這裏借指唐軍將士。登障堡,渡遼河,都不是實指,而是泛寫,前者着重説防禦,後者主要講出擊,一個“朝”字和一個“夜”字,突出軍情的緊迫,進軍的神速,表現了唐軍昂揚奮發的士氣,雷厲風行的作風。此聯對軍事行動本身沒有作具體的描寫,而只是選取具有曲型意義的事物,作概括而又形象的敍説,就把唐軍緊張調動,英勇作戰,並取得勝利的情景寫出來了,收到了詞約義豐的藝術效果。
“玉靶角弓珠勒馬,漢家將賜霍嫖姚。”“漢家”借指唐朝,“霍嫖姚”即漢代曾作過嫖姚校尉的霍去病,借謂崔希逸。這兩句是説,朝廷將把鑲玉柄的劍,以角裝飾的弓和戴着珠勒口的駿馬,賜給得勝的邊帥崔希逸。在詩尾才點出賞功慰軍的題旨,收結頗為得體。
前四句寫邊境紛擾、戰火將起的形勢,刻畫形象,有聲有色,是實寫;後四句便採用虛寫,寫唐軍針對這種緊張形勢而進行軍事部署。此詩寫得很有特色,它反映當前的戰鬥情況,用兩相對比的寫法,先寫吐蕃的強悍,氣勢咄咄逼人,造成心理上的緊張;再寫唐軍雍容鎮靜,應付裕如,有攻有守,以一種壓倒對方的凌厲氣勢奪取最後的勝利。越是渲染對方氣焰之盛,越能襯托唐軍的英勇和勝利的來之不易,最後寫勞軍,也就順理成章,水到渠成,只須輕輕點染,詩旨全出。
此詩運用了對比的寫法,前四句寫敵人的勇悍和囂張氣焰,意在反襯出大唐守邊將士不畏強敵,敢於戰鬥,敢於勝利的精神。借用“護羌校尉刀、“破遼將軍”、“霍嫖姚”典故比喻將能卒勇,比直接描寫更能啟發讀者,更有餘味之感。
創作背景
此詩原注説:“時為御史監察塞上作”。開元二十五年(737),河西節度副大使崔希逸在青海戰敗吐蕃,王維以監察御史的身份,奉使出塞宣慰,這詩就寫在此時。
《詠懷古蹟五首·其三》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《出塞詞》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《絕句二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夢李白二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《洛陽女兒行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《茅屋為秋風所破歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送綦毋潛落第還鄉》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酌酒與裴迪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
《泊岳陽城下》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《新晴野望》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送梓州李使君》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《後出塞五首》的原文是什麼?該如何理解呢?
《飲中八仙歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《百憂集行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《待儲光羲不至》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《蝶戀花·出塞》的原文是什麼?該如何理解呢?
《江畔獨步尋花·其六》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《雜詩三首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《輞川別業》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《出塞》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《出塞》原文是什麼?應該如何理解?
《天末懷李白》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《九日藍田崔氏莊》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《春園即事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《出塞二首》的原文是什麼?該如何理解呢?
《奉贈韋左丞丈二十二韻》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《親愛的檸檬精先生》蘇北和路南什麼時候複合?
吠陀時代之後是什麼時代?印度歷史又是什麼樣的?
《閨怨》晚唐女詩人魚玄機所作,藴含着滿滿的深閨怨恨之
歷史上薄姬是如何改變自己命運的?與天命有關?
上甘嶺戰役激烈程度有多大 上甘嶺戰役的影響是什麼
歷史上的錦衣衞到底是什麼樣的 錦衣衞真的無惡不作嗎
夷陵之戰 陸遜用什麼方法打敗劉備
盜墓筆記中的燭九陰和神話中是一樣的嗎?
王莽到底是一個有野心的篡位者還是無私的統治者?
王皇后死後 李隆基為什麼也在不立皇后了
蘇麻喇姑:清朝最特殊的宮女,揭祕其傳奇的一生
《古詩十九首·青青陵上柏》漢代無名氏進京遊歷
清朝宮女出宮後是什麼下場 她們之後過得怎麼樣
鍾離昧和龍且誰厲害?成就和貢獻是什麼樣的?
禿髮鮮卑為什麼叫禿髮?和什麼事情有關?