中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
本文已影響2.29W人
本文已影響2.29W人
《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》中堂詩人戎昱所作,下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
霽雪 / 韓舍人書窗殘雪
戎昱 〔唐代〕
風捲寒雲暮雪晴,江煙洗盡柳條輕。
檐前數片無人掃,又得書窗一夜明。
譯文
大風捲走寒冷的雲朵,昨晚雖然下了雪但今天天氣晴朗了。江邊的煙霧一掃而空,於是柳樹的枝條顯得更加輕盈。
(詩人目光所及處)屋檐下幾片空地的積雪沒有人打掃,(詩人挑燈夜讀)不經意間,又是一個晚上過去。
鑑賞
首句點出殘雪產生的背景。
“風捲寒雲”既是雪後天晴的徵兆,又是次句“江煙洗盡柳條輕”的基礎。大風捲走寒雲,也將江面上的雲煙霧氣一掃而空,又吹落了柳枝上的積雪,使柳枝輕擺。雪晴在天“暮”之時,為結句“一夜明”作了極好的鋪墊。
次句意境清朗,容量很大。雪後天晴,煙雲蕩盡,江天高朗明淨,江邊柳條輕盈,隨風婀娜擺動。“洗”字,“輕”字,用得極為準確。原來江面上霰雪紛紛,白霧蒸騰;現在一下廓清,纖塵不染,彷彿洗過的一般。原來柳枝低垂,沒精打彩,不勝積雪之重壓;如今一旦卸下重負,感到特別輕鬆,顯得特別輕盈。如此一來,雪的世界當然已不復存在,只留下一些殘餘的蹤跡了。這麼紛繁的意象,僅用了七個字,真是精煉至極。
三句轉筆蓄勢。目光由遠處轉向近處,範圍從整個江郊轉向韓舍人的檐前,景象從壯闊轉向細微。“數片”説明雪之殘存不多,故只得“一夜明”;“無人掃”突出環境之幽雅清靜,故能映雪夜讀。如此蓄足筆勢,結句的出現便如順水之舟了。結句“又得書窗一夜明”仍緊扣住“殘雪”寫想象中之虛景。説明雪還沒有融盡,檐前還保留一點潔白的殘雪,想象着它的反光映照在書窗上,顯得環境格外清幽,可以像晉代孫康那樣映雪夜讀。但可惜只得一夜享受,明天殘雪一化,雪的蹤跡全無,就不能再有這種享受了。表達對殘雪充滿無限喜悦留戀的心情。據《尚友錄》載:“晉孫康,京兆人。性敏好學,家貧無油,於冬月嘗映雪讀書。”此句暗用其事,還兼有讚美韓舍人刻苦好讀之意。如此用典,鹹淡自知,卻了無痕跡,真是進入了化境。
唐代詩人白居易《夜雨》原文、譯文及賞析
唐朝詩人杜甫的《高都護驄馬行》原文、翻譯及賞析
雪梅古詩譯文
唐代詩人孟郊《勸學》原文、譯文及註釋
唐代詩人黃庭堅《牧童詩》原文、譯文註釋及賞析
清代詩人袁枚《黃生借書説》原文、註釋及譯文
唐朝詩人賈島《冬夜送人》原文、譯文及註釋
唐朝詩人賈島《新年》原文、譯文及註釋
書憤原文及翻譯
唐代詩人韋應物《初發揚子寄元大校書》原文、註釋譯文及賞析
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
唐代詩人白居易《池上》原文、譯文及賞析
初中文言文湖心亭看雪 原文及翻譯
唐朝詩人司空圖《獨望》原文、註釋及譯文
唐朝詩人李賀《馬》原文註釋、譯文及賞析
唐朝詩人杜甫的《白帝》原文、譯文及賞析
唐代詩人張籍《江南曲》原文、譯文及註釋
唐代詩人張籍《憶遠》原文、譯文及註釋
唐代詩人張祜《贈內人》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人李賀《馬詩其五》原文註釋、譯文及賞析
唐代詩人張祜《箏》原文、譯文及註釋
唐代詩人韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》原文、註釋譯文及賞析
湖心亭看雪原文及翻譯
羅成是誰?他是歷史真實人物嗎?
老農為什麼説:"前不栽桑 , 後不栽柳 , 院中不栽鬼拍手"?
《君九齡》什麼時候播出?彭小苒新劇定檔
清順治帝駕車由盛京出發遷都北京
晚清悽美愛情:光緒皇帝與珍妃的愛情故事
揭祕:戰國時期不同等級身份的人是怎麼出行的?
周武王姬發怎樣建立大周,並使天下三分,其中兩部分歸屬於
齊妃為什麼會被雍正帝厭惡?甄嬛傳中最蠢的妃子
古代的杖刑到底是什麼樣的 真的是電視劇演的那樣嗎
霸王別姬中的悲劇人物:程蝶衣的終極命運
中國史上絕版帝國:上至宰相下至縣令全是太監
北宋權宦童貫,領兵打仗卻立下舉世戰功
益州人少地稀又無油水 蜀漢是怎麼堅持五十年不滅亡的
為什麼提到二戰中最差勁的軍隊我們首先會聯想到意大利
魏晉南北朝主要實行的制度是什麼?是如何選拔人才的?