唐代詩人韋應物《淮上喜會樑川故人》原文、註釋譯文及賞析
本文已影響1.33W人
本文已影響1.33W人
韋應物《淮上喜會樑川故人》,下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
淮上喜會樑川故人 / 淮上喜會梁州故人
韋應物 〔唐代〕
江漢曾為客,相逢每醉還。
浮雲一別後,流水十年間。
歡笑情如舊,蕭疏鬢已斑。
何因不歸去?淮上有秋山。
譯文及註釋
譯文
想當年客居他鄉,飄零江漢;與你異鄉聚首,攜手醉還。
離別後如浮雲飄流不定,歲月如流水一晃就已過了十年。
今日相見,歡笑融洽的情態一如從前,人已頭髮稀疏,兩鬢斑白了。
為何我不與故人同歸去?因為淮上風景秀美的秋山。
註釋
淮上:淮水邊。梁州:指興元府(今陝西漢中市)。
流水:喻歲月如流,又暗合江漢。
淮上有秋山:言淮上風光可戀,伸足上“不歸去”之意。
賞析
這首詩描寫詩人在淮上(今江蘇淮陰一帶)喜遇梁州故人的情況和感慨。他和這位老朋友,十年前在梁州江漢一帶有過交往。詩題曰“喜會”故人,詩中表現的卻是“此日相逢思舊日,一杯成喜亦成悲”那樣一種悲喜交集的感情。
詩的開頭,寫詩人昔日在江漢作客期間與故人相逢時的樂事,概括了以前的交誼。那時他們經常歡聚痛飲,扶醉而歸。詩人寫這段往事,彷彿是試圖從甜蜜的回憶中得到慰藉,然而其結果反而引起歲月蹉跎的悲傷。
頷聯一跌,直接抒發十年闊別的傷感。頸聯的出句又回到詩題,寫這次相會的“歡笑”之態。久別重逢,確有喜的一面。他們也像十年前那樣,有痛飲之事。
然而這喜悦,只能説是表面的,或者説是暫時的,所以對句又將筆宕開,寫兩鬢蕭疏。十年的漂泊生涯,使得人老了。這一副衰老的形象,不言悲而悲情溢於言表,漂泊之感也就盡在不言之中。一喜一悲,筆法跌宕;一正一反,交互成文。
末聯以反詰作轉,以景色作結。為何不歸去,原因是“淮上有秋山”。詩人《登樓》詩云:“坐厭淮南守,秋山紅樹多。”秋光中的滿山紅樹,正是詩人耽玩留戀之處。這個結尾給人留下了回味的餘地。
繪畫藝術中有所謂“密不通風,疏可走馬”之説。詩歌的表現同樣有疏密的問題,有些東西不是表現的重點,就應從略,使之疏朗;有些東西是表現的中心,就應詳寫,使之細密。疏密相間,詳略適宜,才能突出主體。這首詩所表現的是兩人十年闊別的重逢,可寫的東西很多,如果把十年的瑣事絮絮叨叨地説來,不注意疏密詳略,便分不清主次輕重,也就不成其為詩了。這就需要剪裁。
詩的首聯概括了以前的交誼;頸聯和末聯抓住久別重逢的情景作為重點和主體,詳加描寫,寫出了今日的相聚、痛飲和歡笑,寫出了環境、形貌和心思,表現得很細密。頷聯“浮雲一別後,流水十年間”,表現的時間最長。表現的空間最寬,表現的人事最雜。這裏卻只用了十個字,便把這一切表現出來了。這兩句用的是流水對,自然流暢,洗練概括。別後人世滄桑,千種風情,不知從何説起,詩人只在“一別”、“十年”之前冠以“浮雲”、“流水”,便表現出來了。意境空靈,真是“疏可走馬”。“浮雲”、“流水”暗用漢代蘇武李陵河梁送別詩意。李陵《與蘇武詩三首》有“仰視浮雲馳,奄忽互相逾。風波一失所,各在天一隅”,蘇武《詩四首》有“俯觀江漢流,仰視浮雲翔”,其後常以“浮雲”表示漂泊不定,變幻無常,以“流水”表示歲月如流,年華易逝。詩中“浮雲”、“流水”不是寫實,都是虛擬的景物,藉以抒發詩人的主觀感情,表現一別十年的感傷,由此可見詩人的剪裁功夫。
唐代詩人張祜《贈內人》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《賞牡丹》原文、譯文註釋及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐代詩人張籍《徵婦怨》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張祜《雨霖鈴》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《牧童詩》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人李商隱《錦瑟》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張祜《題鬆汀驛》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人李賀《天上謠》原文譯文、註釋及賞析
唐代詩人韋應物《調笑令·胡馬》原文、註釋譯文及賞析
唐代文學家羅隱《魏城逢故人》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《沒蕃故人》原文、譯文註釋及賞析
過故人莊全詩解釋及賞析註釋 過故人莊原文
《淮上喜會梁州故人》原文、譯文以及鑑賞
韋應物簡介 唐代著名詩人左司郎中韋應物生平
留侯論原文及翻譯註釋
唐代詩人張祜《縱遊淮南》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《春別曲》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物寄李儋元錫》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《初發揚子寄元大校書》原文、註釋譯文及賞析
未出茅廬的諸葛亮是怎麼知曉三分天下的?靠的是什麼
隋朝作為一個短命的朝代,所出的狀元都有哪些人?
東晉温嶠平亂不久去世百姓如喪親人哭泣
唐德宗李適繼位前後,他的施政風格有哪些矛盾之處?
世界上最早獲得兩項諾貝爾獎的人是誰?是女性嗎?
古代盜墓的叫摸金校尉 古代考古又叫什麼,有什麼明文規
魯迅到八道彎買房安居全家 那時的北京房價值多少?
皇家貴族雁春君手下第一殺手到底有多厲害?
《偵探語錄》是不是根據小説改編的 該劇有什麼看點
史部《宋書》卷二 本紀第二◎武帝中原文
滿族住房文化 滿族人對自己房子的要求是什麼
《卜算子·黃州定慧院寓居作》蘇軾所作,表達了孤
宮本武藏和李白認識嗎?兩人怎麼相識的?
世界上最原始的“發動機”是什麼?工作原理是什麼?
李白是胡人還是漢人?他和李唐宗室有什麼血緣關係嗎?