《五代史伶官傳序》原文是什麼?如何翻譯?
本文已影響9.81K人
本文已影響9.81K人
《五代史伶官傳序》原文是什麼?如何翻譯?這是很多讀者都特別想知道的問題,下面小編就為大家詳細介紹一下,感興趣的朋友就一起看看吧。
五代史伶官傳序
嗚呼!盛衰之理,雖曰天命,豈非人事哉!原莊宗之所以得天下,與其所以失之者,可以知之矣。
世言晉王之將終也,以三矢賜莊宗而告之曰:“樑,吾仇也;燕王,吾所立;契丹與吾約為兄弟;而皆背晉以歸樑。此三者,吾遺恨也。與爾三矢,爾其無忘乃父之志!”莊宗受而藏之於廟。其後用兵,則遣從事以一少牢告廟,請其矢,盛以錦囊,負而前驅,及凱旋而納之。
方其系燕父子以組,函樑君臣之首,入於太廟,還矢先王,而告以成功,其意氣之盛,可謂壯哉!及仇讎已滅,天下已定,一夫夜呼,亂者四應,倉皇東出,未及見賊而士卒離散,君臣相顧,不知所歸。至於誓天斷髮,泣下沾襟,何其衰也!豈得之難而失之易歟?抑本其成敗之跡,而皆自於人歟?
《書》曰:“滿招損,謙得益。”憂勞可以興國,逸豫可以亡身,自然之理也。故方其盛也,舉天下之豪傑,莫能與之爭;及其衰也,數十伶人困之,而身死國滅,為天下笑。夫禍患常積於忽微,而智勇多困於所溺,豈獨伶人也哉!作《伶官傳》。
譯文
啊!國家的興盛與衰敗的道理,雖説是天意,難道不是人為的緣故嗎?探究莊宗得天下和失天下的原因,就可以知道了。
世人傳言晉王李克用臨死時,曾把三支箭交給莊宗,並對他説:“樑是我的仇人,燕王是我扶持的,契丹與我結為兄弟,但都背叛了我而歸附於樑。這三件事,是我的遺恨。給你三支箭,希望你不要忘記你父親報仇的心願。”莊宗收下箭藏在宗廟裏,此後打仗時,就派官員以少牢之禮祭祀於宗廟,恭敬地取出箭,放入錦鍛織的袋子裏,揹着它衝殺在前,等打了勝仗,又把箭放回宗廟。
當莊宗用繩子捆着燕王父子,用木匣裝放着樑王君臣的頭顱,進宗廟,把箭交還先王,稟告報仇成功的消息的時候,他意氣之盛,可以説是豪壯啊!等仇敵已滅,天下平定,一個人在夜間呼喊,叛亂的人四方響應,莊宗慌張東逃,還沒等見到敵人,官兵們就離散了,只剩下君臣互相瞧着,不知投奔哪裏是好,以至於剪斷頭髮,對天發誓,眼淚沾濕了衣裳,這又是多麼衰敗啊!難道真是得天下難而失天下易嗎!還是推究他成功或失敗的原因,都在於人為的緣故呢?
《尚書》説:“自滿招致損失,謙虛得到好處。”憂患與勤勞可以使國家興盛,貪圖安逸享樂可喪失性命,這是很自然的道理。所以當莊宗氣勢旺盛時,天下所有豪傑無人能同他對抗,等到衰敗時,幾十個伶人就可使他命喪國亡,為天下人所恥笑。可見禍患常常是由微小的事情積累而成的,聰明勇敢的人反而常被所溺愛的人或事困擾,難道僅僅是伶人的事嗎?於是作《伶官傳》。
《新唐書·李絳傳》原文及全文翻譯
韓愈所作的《題秀禪師房》原文是什麼?如何翻譯?
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
王安石的《讀孟嘗君傳》原文是什麼?怎麼翻譯?
清代作家劉大櫆撰文論:《論文偶記》原文及翻譯
中唐詩人戎昱《題招提寺》原文、譯文註釋及翻譯
清代姚鼐選編:《古文辭類纂》的原文及其翻譯
《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》五代孫光憲,原文翻譯賞析
文言文《舊唐書·竇威傳》原文及翻譯
《青霞先生文集序》原文譯文以及鑑賞
宋代女詞人李清照:《浪淘沙·簾外五更風》原文及翻譯
中唐詩人戎昱《移家別湖上亭》原文、譯文註釋及翻譯
清代姚鼐著名散文:《登泰山記》原文及翻譯
古代哲學著作《潛虛》原文是什麼?怎麼翻譯?
瞿太素是如何把《幾何原本》翻譯成中文的呢?
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
《滕王閣序》原文譯文以及鑑賞
《送楊寘序》原文譯文以及鑑賞
長勺之戰的背景是什麼?長勺之戰取勝的原因是什麼?
史進的綽號為什麼叫九紋龍?與他的紋身有關嗎?
《一閃一閃亮星星》大結局是什麼 男主有沒有出國
唐中宗李顯究竟怎麼死的?唐中宗李顯的墓在哪
竇皇后真是因為上錯龍牀而一路做到太皇太后麼?
真能扯 宋朝的包青天不可能有“尚方寶劍”
揮霍無度的皇帝唐懿宗 一生任用了二十一位宰相
真相!曹操並未行刺過董卓 遭其刺殺的是宦官張讓
劉備死後諸葛亮打仗為何總是失敗 原因究竟出現在什麼
明朝後宮的管理制度:皇帝的私生活也受限制
趙高為何要擾亂秦內政?趙高是想獨霸秦朝嗎
《幸福到萬家》何幸福道德綁架?她讓秀玉選擇妥協
晏幾道《臨江仙·淡水三年歡意》:字裏行間是對友
三曹是誰 三曹父子
慕容凱的諡號是什麼?有什麼含義?