《越中覽古》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響2.74K人
本文已影響2.74K人
越中覽古
李白 〔唐代〕
越王勾踐破吳歸,義士還鄉盡錦衣。
宮女如花滿春殿,只今惟有鷓鴣飛。
譯文
越王勾踐滅掉吳國後凱旋,六千義士都衣錦封官。
當初滿殿的宮女如花似玉,而今只有鷓鴣飛落在斷壁殘垣。
賞析
這是一首懷古之作。詩歌不是歷史小説,絕句又不同於長篇古詩,所以詩人只能選取這一歷史事件中他感受得最深的某一部分來寫。他選取的不是這場鬥爭的漫長過程中的某一片斷,而是在吳敗越勝,越王班師回國以後的兩個鏡頭。
首句點明題意,説明所懷古蹟的具體內容。在吳越興亡史中,以越王“十年生聚”卧薪嚐膽的事件最為著名。詩中卻沒有去追述這個為人熱衷的題材,而是換了一個角度,以“歸”統領全詩,來寫滅吳後班師回朝的越王及其將士。接下一句是對回師那個歡悦氣氛的描繪。詩中只抓住一點,寫了戰士的錦衣還故鄉,可留給人們想象的卻是一個浩大的,熱鬧非凡的場面:旌旗如林,鑼鼓喧天,勾踐置酒文台之上,大宴羣臣,滿臉得意而又顯赫的光輝。舉城到處可見受了賞賜,脱去鎧甲,穿着錦衣的戰士,二十年的恥辱,一朝終於洗淨,勝利的歡欣與勝利的沉醉同時流露出來。一個“盡”字,便暗示了越王以後的生活圖景。果然,王宮裏開始迴盪起歌功頌德的樂曲伴以柔曼的舞姿,越王左右美女如雲,繽紛落繹,享不盡的榮華富貴。
二、三兩句是詩人在越國曆史畫卷中有意攝取的兩個鏡頭,濃縮了越國稱霸一方後的繁盛、威風,其中更有深味可嚼。昔日,吳敗越後,越王採納大夫文種的建議,把苧蘿山女子西施獻於吳王,於是迷戀聲色的吳王沉溺其中,不能自拔,終日輕歌曼舞,縱情享樂,對世仇越國不再防範,使得越軍趁勢攻入,最後亡國自盡。吳國滅亡的道理越王哪裏不知,可他如今走的又是一條什麼樣的路呢?當年忍辱負重,卧薪嚐膽,食不加肉,衣不紋飾,精勵圖治的英雄本色,隨着良辰美景,江山在握都丟得乾乾淨淨了。那麼這樣的繁盛又會存在多久呢?至於越國的命運,詩人不去寫了,一切道理已盡在不言之中,而是急轉一筆,寫了眼前的景色:幾隻鷓鴣在荒草蔓生的故都廢墟上,旁若無人的飛來飛去,好不寂寞淒涼。這一句寫人事的變化,盛衰的無常,以慨歎出之。過去的統治者莫不希望他們的富貴榮華是子孫萬世之業,而詩篇卻如實地指出了這種希望的破滅,這就是它的積極意義。
詩篇將昔時的繁盛和今日的淒涼,通過具體的景物,作了鮮明的對比,使讀者感受特別深切。一般地説,直接描寫某種環境,是比較難於突出的,而通過對比,則獲致的效果往往能夠大大地加強。所以,通過熱鬧的場面來描寫淒涼,就更覺淒涼之可歎。如此詩前面所寫過去的繁華與後面所寫現在的冷落,對照極為強烈,前面寫得愈着力,後面轉得也就愈有力。為了充分地表達主題思想,詩人對這篇詩的藝術結構也作出了不同於一般七絕的安排。一般的七絕,轉折點都安排在第三句裏,而它的前三句卻一氣直下,直到第四句才突然轉到反面,就顯得格外有力量,有神采。這種寫法,不是筆力雄健的詩人,是難以揮灑自如的。
李白另有一首懷古詩《蘇台覽古》。兩首詩都是覽古之作,主題相同,題材近似,但越中一首,着重在明寫昔日之繁華,以四分之三的篇幅竭力渲染,而以結句寫今日之荒涼抹殺之,轉出主意。蘇台一首則着重寫今日之荒涼,以暗示昔日之繁華,以今古常新的自然景物來襯托變幻無常的人事,見出今昔盛衰之感,所以其表現手段又各自不同。從這裏也可以看出詩人變化多端的藝術技巧。
創作背景
此詩當是唐玄宗開元十四年(726年)李白遊覽越中(唐越州,治所在今浙江紹興)時所作。作為一首懷古詩,所涉及的歷史事件是春秋時期的吳越爭霸。
《宿贊公房》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送宇文太守赴宣城》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夷門歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《西施詠》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《日出行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《辛夷塢》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《蜀相》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《縛雞行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《望嶽》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《戰城南》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《孟城坳》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《出塞作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《闕題二首》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《旅夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《月三首》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《欒家瀨》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《佳人》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《三絕句》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《樑甫吟》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《公無渡河》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《巴女詞》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《贈內》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《新晴野望》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《華子岡》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《八陣圖》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《鳥鳴澗》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《輞川別業》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《有所思》原文是什麼?該如何翻譯呢?
魏徵夫人裴氏簡介 魏徵的妻子裴氏結局怎麼死的
皇帝要吃公雞的蛋,這個14歲孩子一句話解決並當上宰相
温柔鄉英雄冢:晉文公重耳的故事
《驀山溪·梅》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
閻姬是誰?漢安帝皇后閻姬生平簡介
莫斯科大公國是如何趕走韃靼人的?又是怎麼統治羅斯地區
桂陵之戰和馬陵之戰比較 馬陵之戰有什麼典故
不列顛空戰簡介 不列顛空戰發生的原因是什麼
《暮江吟》的作者是誰?又該如何鑑賞呢?
揭祕頤和園八大不可思議:警戒線是“看不見”
東晉葛洪撰《抱朴子》:內篇·雜應 全文及翻譯註
奪門之變後,朱祁鎮為何沒有廢掉朱祁鈺的皇帝尊號?
明朝滅亡的原因是什麼 罪魁禍首是誰
商朝女將軍婦好有着怎樣的傳奇人生?婦好簡介
真摯的愛情:水滸第一美男和宋江是“愛人關係&rdqu