《巫山高》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
本文已影响2.58W人
本文已影响2.58W人
【原文】
巫山高,高以大;淮水深,难以逝。
我欲东归,害梁不为?
我集无高曳,水何梁汤汤回回。
临水远望,泣下沾衣。
远道之人心思归,谓之何!
【注释】
巫山:在四川、湖北两省交界边境。
高以大:高而且大。以,连词,相当于“且”。
淮水:即淮河,源出于河南桐柏山,流经豫、皖等省至江苏入洪泽湖。
逝:速。这句说水深且流急。
害梁不为:害:通曷,作“何’’解。梁:桥。这句说,为何桥也不架?
我集无高曳(yè):集:济。高曳:当作篙枻。篙,撑船用的竹篙;枻,船桨。这句说,我想渡过河,没有撑船的竹篙和划船的桨。
汤汤(shāng伤):大水急流的样子。回回:水流回旋的样子。旧本何下有“梁’’字,疑为衍文,或为深的讹字,今删。
何:奈何。
【译文】
巫山高高眼望穿,又高又大行路难。淮水深深不见底,身无双翼难回还。
含辛吞悲想东归,为何夙愿总成灰?
我想渡水无舟楫,为什么水势浩荡波涛急。
临水远望家乡地,伤心的泪儿湿衣襟。
远方游子心思归,一腔怨苦无法提!
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
朱生豪翻译作品 仅仅用了两本英汉互译的字典
《题破山寺后禅院》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
咏华山古诗的原文及翻译
《望庐山瀑布》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《吁嗟篇》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
《寄全椒山中道士》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《井栏砂宿遇夜客》唐代诗人李涉的作品,原文翻译赏析
傅雷翻译的有哪些作品
《山石》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《终南山》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《古从军行》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
《相逢行》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
过巫山文言文翻译
《乙亥岁除渔梁村》是哪位诗人的作品?如何赏析呢?
除却巫山不是云的完整诗句 除却巫山不是云古诗翻译
《秋怀诗》是哪位诗人的作品?应该如何赏析呢?
《与诸子登岘山》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
唐代诗人孟郊《巫山曲》原文,注释译文及赏析
《次北固山下》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《积雨辋川庄作》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《水龙吟·登建康赏心亭》是哪位诗人的作品?该怎么理解呢?
《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》怎么翻译?好在哪里?
《山坡羊·江山如画茅茨凹》是哪位诗人的作品?这首散曲的原意是什么?
李典是曹操非常倚重的大将,为何没能位列五子良将?
甲午战争赔了多少钱 甲午战争条约内容是什么
朱祐樘:一生只爱一人的专情皇帝,他的皇后是谁?
玄武门之变后,李渊对李世民说了十个字,李世民听后立即跪
王化贞是东林党吗?他和东林党有什么联系?
武敦儒的师娘是谁吗?武敦儒的师娘黄蓉简介
揭秘明朝正德年间,规模最大历时最久的农民起义
明朝16位皇帝,为什么只有十三座陵墓?
这个人胆大包天竟然要求阉割男宠薛怀义?
慈禧宫廷秘事 纵情声色包养男宠
日本历史:持统天皇的即位仪式有何意义?
宋真宗的皇后刘娥有吕武之才,为何说她却无吕武之恶?
宋真宗赵恒执意娶刘娥是什么原因?二人的感情如何
色当战役双方指挥官:俾斯麦筹划的德意志统一
有哪些与萧秀相关的轶事典故?他留下了哪些作品?