《觀別者》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響1.03W人
本文已影響1.03W人
觀別者
王維 〔唐代〕
青青楊柳陌,陌上別離人。愛子游燕趙,高堂有老親。
不行無可養,行去百憂新。切切委兄弟,依依向四鄰。
都門帳飲畢,從此謝親賓。揮涕逐前侶,含悽動徵輪。
車徒望不見,時見起行塵。吾亦辭家久,看之淚滿巾。
譯文
排列在青青楊柳的路上,正在送別遠去的親人。
是愛子宦遊要去燕趙,高堂上還有他年邁的雙親。
不離家無法把雙親奉養,離家去又新憂殷殷。
情意懇切地把兄弟囑咐,戀戀不捨地面對相送的鄉鄰。
都門祖帳中飲過了餞行酒,從此就告別了親屬和友人。
灑淚去追趕前面的同伴,懷着悲傷啓動遠行的車輪。
車馬人從漸漸不能望見,車馬後面不時揚起灰塵。
我離開家鄉日子也已很久,見到這情景不禁淚水滿巾。
賞析
王維有詩《別弟縉後登青龍寺望藍田山》:“陌上新離別,蒼茫四郊晦。登高不見君,故山復雲外。遠樹蔽行人,長天隱秋塞。心悲宦遊子,何處飛征蓋。”與這首《觀別者》詩同一機杼。只是這首《觀別者》寫法上很別緻。它借陌上人的惜別,來表現自己的宦遊之悲。
青青河畔,楊柳陌上,依依別離。似有“青青河畔草,鬱郁園中柳”之風,又宛若“楊柳依依”之韻,離別之境,自然而現。燕趙之地,多慷慨悲歌之士,“愛子”一遊,或爲生計,或爲功名。尚有高堂,已是老親,又怎捨得棄高堂於不顧呢。一“愛”字,一“老”字,各種情境,只有畫中人懂得。心念老親,然生計所迫,遠遊原是那般無奈;此行遠去,尚不知明天深淺,自然又有新的憂愁升起。此番遠遊,歸期難料,然心中那個“孝”字,又該如何書寫。切切轉向兄弟,滿腔的心思,託付於手足之上;依依而望,對父母的牽腸掛肚,都訴諸四鄰。都門帳飲,飲畢做辭,心底仍是萬千不捨,一一惜別那熟悉的臉龐。同伴早已動身,飛奔而去,再停留怕是要追趕不上,只得揮淚闊別,邁向前方,而那轉身的瞬間,早已是兩行滾燙的淚花。轉眼間,已然望不見“車徒”,唯留下滾滾的行塵,淹沒了遠去的身影,那遠眺的雙眸,目送着遠方消逝的身影,早已是老淚縱痕。真是可憐天下父母心。“吾亦辭家久,看之淚滿巾。”一句拉回現實,原來詩人只是一旁觀者,大有“同是天涯淪落人”之感,內心的觸動,亦隨着飄揚的塵土,沾溼了衣襟。
詩中畫面,在古代並不少見,詩詞之中亦不乏這樣的詩篇,然右丞筆下的畫面,卻是那般情深。至親別離,肝腸寸斷,然生活所迫,又無可奈何。歷史畫卷中,重複上演了多少幕。不同的朝代,不同的主角,不變的卻都是那份難以割捨的情致,親情、友情、愛情,一幕幕,一出出,在時空的帷幕裏掀起層層浪花。
王維
王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
《和董傳留別》作者是誰?該如何理解呢?
《觀公孫大娘弟子舞劍器行》原文是什麼?應該如何理解?
《渡荊門送別》作者是誰?該如何理解呢?
《別董大二首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
《金陵酒肆留別》原文是什麼?應該如何理解?
《酹江月·和友驛中言別》的原文是什麼?該如何理解呢?
《贈別二首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
《登樓賦》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《黠鼠賦》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《輞川別業》作者是誰?該如何理解呢?
《於中好·別緒如絲夢不成》的原文是什麼?該如何理解呢?
《江夏別宋之悌》作者是誰?該如何理解呢?
《師說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《鳥》的原文是什麼?該如何理解呢?
《圬者王承福傳》原文是什麼?應該如何理解?
《文章》的原文是什麼?該如何理解呢?
《去者日以疏》原文是什麼?應該如何理解?
《別儲邕之剡中》作者是誰?該如何理解呢?
《清平樂·別來春半》的原文是什麼?該如何理解呢?
《愛蓮說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《梅》的原文是什麼?該如何理解呢?
《別雲間》原文是什麼?應該如何理解?
《十七日觀潮》作者是誰?該如何理解呢?
《會心集》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《五代史宦者傳論》原文是什麼?該如何理解?
《柳》的原文是什麼?該如何理解呢?
《蟬》的原文是什麼?該如何理解呢?
《祭歐陽文忠公文》的原文是什麼?該如何理解呢?
揭祕夜狸貓事件真相,一夜之間村民全都不見了
清朝入關後,爲何大殺朱氏子孫呢?
孝昭仁皇后死後皇太后親自送葬,生前的寢宮再無人居住
蒙古人和維京人誰更厲害?歷史上兩方交戰誰贏了?
樑睿爲什麼一個皇帝握手,馬上辭官回家養老
帕斯夸爾·塞韋拉歷史 帕斯夸爾·塞韋拉歷史百科
《心居》顧清俞雖然光芒萬丈,背後卻有自己的難處和困惑
成語“必恭必敬”是什麼意思?背後有什麼典故
西洋記第六十九回:黃鳳仙扮觀世音,黃鳳仙戰三大仙
元朝最後被誰滅了?元朝滅亡的原因是什麼?
蕭淑妃和王皇后相比 李治爲什麼討厭王皇后
宋徽宗爲什麼不殺呼延灼?還讓他隨駕左右
黃庭堅最著名的作品有哪些?表達了什麼思想及感情?
歷史上的良妃:良妃並未進冷宮且備受康熙帝寵愛
哪位皇帝是提出“老百姓吃飯不要錢”第一人