《品令·茶詞》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響2.04W人
本文已影響2.04W人
品令·茶詞
黃庭堅 〔宋代〕
鳳舞團團餅。恨分破、教孤令。金渠體淨,只輪慢碾,玉塵光瑩。湯響松風,早減了、二分酒病。
味濃香永。醉鄉路、成佳境。恰如燈下,故人萬里,歸來對影。口不能言,心下快活自省。
譯文
幾隻鳳凰在鳳餅茶上團團飛舞。只恨有人將茶餅掰開,鳳凰各分南北,孤孤零零。將茶餅用潔淨的金渠細心碾成瓊粉玉屑,但見茶末成色純淨,清亮晶瑩。加入好水煎之,湯沸聲如風過鬆林,已經將酒醉之意減了幾分。
煎好的茶水味道醇厚,香氣持久。飲茶亦能使人醉,但不僅無醉酒之苦,反覺精神爽朗,漸入佳境。就好比獨對孤燈之時,故人從萬里之外趕來相逢。此種妙處只可意會,不可言傳,惟有飲者才能體會其中的情味。
賞析
該詞上片寫碾茶煮茶。開首寫茶之名貴。宋初進貢茶,先製成茶餅,然後以蠟封之,蓋上龍鳳圖案。這種龍鳳團茶,皇帝也往往以少許分賜從臣,足見其珍。下二句“分破”即指此。接着描述碾茶,唐宋人品茶,十分講究,須先將茶餅碾碎成末,方能入水。“金渠”三句無非形容加工之精細,成色之純淨。如此碾成瓊粉玉屑,加好水煎之,一時水沸如松濤之聲。煎成的茶,清香襲人。不須品飲,先已清神醒酒了。
換頭處以“味濃香永”承接前後。正待寫茶味之美,作者忽然翻空出奇:“醉鄉路,成佳境。恰如燈下,故人萬里,歸來對影”,以如飲醇醪、如對故人來比擬,可見其愜心之極。
作者在《戲答荊州王充道烹茶四首》一詞中也提到“醉鄉”:“三徑雖鉏客自稀,醉鄉安穩更何之。老翁更把春風碗,靈府清寒要作詩。”懷中之趣,碗中之味,確有可以匹敵的地方。詞中用“恰如”二字,明明白白是用以比喻品茶。其妙處只可意會,不能言傳。這幾句話,原本於蘇軾《和錢安道寄惠建茶》詩:“我官於南(時蘇軾任杭州通判)今幾時,嚐盡溪茶與山茗。胸中似記故人面,口不能言心自省。”但作者稍加點染,添上“燈下”、“萬里歸來對影”等字,意境又深一層,形象也更鮮明。這樣,作者就將風馬牛不相及的兩樁事,巧妙地與品茶糅合起來,將口不能言之味,變成人人常有之情。
創作背景
黃庭堅所處的宋代有尚茶、愛茶的歷史背景,這爲黃庭堅的詞作提供了創作素材。黃庭堅一生輾轉沉浮,流浪多地,與家鄉漸行漸遠,茶的氣息中蘊染着作者一腔念舊懷遠的滄桑之感。作者爲了表現對品茶的喜愛之情與對家鄉的懷念之情,寫下這首詠茶詞。
《六幺令·夷則宮七夕》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷十·神仙·趙瞿原文是什麼內容?該如何理解?
《竹枝詞九首·其五》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·武韜·順啓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·必出》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·立將》的原文是什麼?該如何理解呢?
《竹枝詞二首·其一》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·勵軍》的原文是什麼?該如何理解呢?
《關河令·秋陰時晴漸向暝》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷六·神仙·東方朔原文是什麼內容?該如何理解?
太平廣記·卷三十四·神仙·崔煒該如何理解?原文是什麼內容?
《六韜·文韜·六守》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷四十一·神仙·李仙人原文是什麼內容?該如何理解呢?
太平廣記·卷一·神仙·藍采和該如何理解?原文是什麼內容?
《六韜·犬韜·武鋒》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·陰書》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷二十七·神仙·司命君該如何理解呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十一·神仙·黑叟原文是什麼?該如何理解?
《六韜·虎韜·金鼓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·豹韜·林戰》的原文是什麼?該如何理解呢?
《唐多令·惜別》原文是什麼?應該如何理解?
太平廣記·卷九·神仙·孔元方該如何理解?原文是什麼內容?
《如夢令·昨夜雨疏風驟》原文是什麼?應該如何理解?
《六韜·豹韜·鳥雲山兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷四十·神仙·陶尹二君原文是什麼內容?該如何理解呢?
太平廣記·卷二·神仙·燕昭王該如何理解?原文是什麼?
《竹枝詞九首·其九》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷六·神仙·周隱遙該如何理解?原文是什麼內容?
《管仲論》原文是什麼?該如何理解?
呂布到底有何實力?爲何能被稱爲三國第一猛將?
郭嘉不死臥龍不出的郭嘉是什麼實力?他到底有多厲害
爲了長生?明成祖朱棣爲何尋訪張三丰
紅樓夢中林黛玉主動叫襲人嫂子是因爲什麼?她不吃醋嗎
近代詞人、學者譚獻生平簡介,文學成就及作品一覽
歷史上真實的武松是什麼樣的?與水滸傳中的武松有何區別
《將夜》李漁公主的結局是什麼?將夜李漁公主喜歡誰
爲什麼蒙古鐵騎在1242年突然撤出歐洲了?
史上曹操當上丞相後月薪七千:不及國企普通員工
秦國名將司馬錯的一生經歷了什麼?有何作爲?
古代婚服是如何演變的?詳解古代婚服的演變史
三國演義中劉安是什麼樣的人?他到底有多卑劣
太平軍悍將葉芸來、吳定彩是怎麼戰死在安慶的 曾國荃
朱祁鎮功績是什麼?相關記載是什麼樣的?