《水調歌頭·隱括杜牧之齊山詩》怎麼翻譯?好在哪裏?
本文已影響1.76W人
本文已影響1.76W人
《水調歌頭·隱括杜牧之齊山詩》怎麼翻譯?好在哪裏?作者把把自然與人生結合,表達了積極面對人生的思想,下面小編就爲大家帶來詳細解讀,接着往下看吧~
水調歌頭·隱括杜牧之齊山詩
宋代:朱熹
江水浸雲影,鴻雁欲南飛。攜壺結客何處?空翠渺煙霏。塵世難逢一笑,況有紫萸黃菊,堪插滿頭歸。風景今朝是,身世昔人非。
酬佳節,須酩酊,莫相違。人生如寄,何事辛苦怨斜暉。無盡今來古往,多少春花秋月,那更有危機。與問牛山客,何必獨沾衣。
譯文
雲朵的影子浸在江水裏,鴻雁正打算往南飛。帶着酒壺和客人們一起登山去往哪裏呢?當然是找一個蒼翠清寂、煙霧氤氳的地方。人世間難得一笑,還好有紫萸黃菊可以摘下來插滿頭,盡興而歸。風景還是往年的風景,可惜人早已不是往昔的人了。
爲了慶賀重陽節,應該喝得酩酊大醉,請不要再推辭不喝了。人活着就像寄生在這個世界上,爲什麼非要奔波勞碌,到最後還怨恨人生苦短呢?古往今來,有無數的春花開了又謝,亦有無數日的月亮盈了又缺,無窮無盡。如果能夠明白,就不會再有危機感。你去問問齊景公,何必爲人生短暫而淚沾衣襟。
賞析
依某種文體原有的內容辭句改寫成另一種體裁,叫隱括。此詞,即隱括杜牧《九日齊山登高》一詩。
初讀一遍,不過覺得它逐句移植原詩,僅僅清暢淡遠而已。反覆涵詠體會,才發覺意境精神已脫胎換骨。
朱熹在詞中注入了自己獨特的儒家哲學思想,一改原詩的消極情緒,推陳出新地化出了積極意義。詞人登上秋山後,倒影在江水中的無限秋景映入眼簾,卻只落筆在“雲影”二字,意境深遠。此時仰頭又見大雁欲飛向南方度過寒冷的冬天。緊接着,詞人自問“攜壺結客何處”,答得卻是“空翠渺煙霏”。語間似答非答,表明醉翁之意不在酒,而在那煙霧繚繞漫山碧翠中。
交代了時令、景緻、人物,詞人開始藉機抒發人生感慨。他說塵世多俗事,營營擾擾,難得有暢心的片刻。但是今日不同,不但可以登山,還可以把紫萸、黃菊插滿頭,玩得盡興了再回去。“風景今朝是,身世昔人非”壯闊抒懷,頗有幾分及時行樂的意味。
“酬佳節,須酩酊,莫相違”,好似詞人當面勸酒,要同行賓客趁着這良辰美景酩酊大醉一次,無須推辭,浪費美好光陰。“人生如寄,何事辛苦怨斜暉”一句,詞人把人生在世比作寄生,既然它如白駒過隙倏忽而過,何苦對着落日餘暉自傷自憐。
之後,詞人的思想穿越古今,詞鏡頓然開闊。他想到古往今來,滄海桑田,有無數的春花開了又謝,亦有無數日的月亮盈了又缺。在詞人看來這些都是大自然的恆定變化,也正是因爲這種循環變化的存在,自然纔有了源源不斷的生機。“那更有危機”是說如果能夠明白這樣的道理,就不會再有危機感。
“與問牛山客,何必獨沾衣”化用了春秋齊景公的典故。有一次,齊景公登牛山,北望國都臨淄,流着淚說:“若何滂滂去此而死乎!”流露出一種無法挽回逝去時間的傷感。朱熹反問“何必獨沾衣?”人世無常,變幻難定,無人倖免,所以無須太執着。
杜牧在詩中的曠達是一種無可奈何的自慰,令人壓抑。而一經朱熹化用之後,把自然與人生結合,成爲了積極面對人生的寄語。詞人點石成金,以理性的思辨解讀生活和自然,不失爲大快人心。
張元幹《水調歌頭·追和》:全詞處處交織在複雜感情之中
《水調歌頭·遊覽》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《水調歌頭·遊覽》該怎樣鑑賞?創作背景是什麼?
《水調歌頭·金山觀月》該如何理解?創作背景是什麼?
陸游佳作賞析:《水調歌頭·多景樓》
吳潛《水調歌頭·焦山》:全詞融寫景、懷古、抒情爲一體
太平廣記·卷二十·神仙·陰隱客如何翻譯呢?具體內容是什麼?
太平廣記·卷七十二·道術·杜巫如何翻譯?具體內容是什麼?
《詩經·小雅·白駒》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《水調歌頭·平山堂用東坡韻》作者是誰?該如何賞析呢?
宋朝詩人蘇軾的《水調歌頭·明月幾時有》創作背景及賞析
太平廣記·卷四十二·神仙·夏侯隱者該怎麼翻譯?具體內容是什麼?
納蘭性德的一首題畫詞:賞析《水調歌頭·題西山秋爽圖》
宋朝冷門詞人蔡伸之作:《水調歌頭·亭皋木葉下》
蔡伸《水調歌頭·亭皋木葉下》:在雄健俊爽之中蘊含深沉抑鬱
太平廣記·卷十四·神仙·嵩山叟該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
蘇轍《水調歌頭·徐州中秋》賞析
蔣士銓《水調歌頭·偶爲共命鳥》:開篇即定下悲劇性的基調
造反之前上繳了平西大印,爲何吳三桂還是能想反就反?
《彭公案》第四十四回:蒙聖恩清官復任 良鄉縣刺客行兇
趙雲是被誰殺死的?兇手是誰?
唐朝大女主鄭太后,從侍女到太皇太后,她是如何逆襲的?
太平公主的婚姻生活是怎樣的?武則天是如何管教她的?
昭陵六駿背後的唐朝養馬事業,戰馬產量豐富
孫悟空大鬧地府,爲什麼閻王爺會去跟玉帝告狀?
解密:阿拉伯帝國執行着什麼樣的政治體制?
《彭公案》第二百二十三回:困賊巢英雄奮勇 靠山觀反寇
唐代詩人韋應物《夕次盱眙縣》原文、註釋譯文及賞析
夷陵之戰中劉備到底損失了多少兵力?
一美最新電影《當愛未成往事》國內什麼時候上映?主要劇
李承乾是什麼結局?他爲什麼沒有繼承皇位?
潘玉兒到底是什麼人,連皇帝都敢打
歷史上有虎牢關之戰嗎?張飛和呂布單挑結果如何