漢樂府詩中的一首相和歌:賞析《江南》
本文已影響9.36K人
本文已影響9.36K人
下面小編帶來《江南》原文及賞析,感興趣的讀者和小編一起來看看吧!
江南
(兩漢)漢樂府
江南可採蓮,蓮葉何田田,魚戲蓮葉間。
魚戲蓮葉東,魚戲蓮葉西,魚戲蓮葉南,魚戲蓮葉北。
註釋
漢樂府:原是漢初采詩制樂的官署,後來又專指漢代的樂府詩。漢惠帝時,有樂府令一官,可能當時已設有樂府。武帝時樂府規模擴大,成爲一個專設的官署,掌管郊祀、巡行、朝會、宴饗時的音樂,兼管採集民間歌謠,以供統治者觀風察俗,瞭解民情厚薄。這些採集來的歌謠和其他經樂府配曲入樂的詩歌即被後人稱爲樂府詩。
田田:荷葉茂盛的樣子。
可:在這裏有“適宜” 、“ 正好”的意思。
白話譯文
江南又到了適宜採蓮的季節了,蓮葉浮出水面,挨挨擠擠,重重疊疊,迎風招展。在茂密如蓋的荷葉下面,歡快的魚兒在不停的嬉戲玩耍。
一會兒在這兒,一會兒又忽然游到了那兒,說不清究竟是在東邊,還是在西邊,還是在南邊,還是在北邊。
賞析
這是一首漢代樂府民歌中的採蓮歌,全詩沒有一字一句直接描寫採蓮人採蓮時的愉快心情,而是通過對蓮葉和魚兒的描繪,將它們的歡樂之情充分透露了出來,彷彿親耳聽到和親眼看見許多采蓮男女的歌聲和笑語聲融成一片,許多小夥子和採蓮姑娘們還在調情求愛。
頭兩句是寫採蓮的人們望着露出水面的又大又圓的荷葉,心裏無限喜悅,因而禁不住發出熱烈的讚美。“可”這裏有適宜、正好的意思。“江南可採蓮”是說江南到處都生長着蓮,真是採蓮的好地方。“田田”是形容蓮葉圓潤鮮碧的樣子,一說是形容蓮葉飽滿勁秀、挺立水面。“何田田”就是“何其田田”,是極度讚美的語氣。這裏只寫葉,我們卻可以聯想到花。蓮的花期爲夏曆五至七月,每朵花可開二至三天,每日清晨開放,下午三、四點又逐漸閉合,翌晨再度開放,花開過二十天,可採收蓮蓬生食,果實(蓮子)的成熟期在七、八月間。清人張玉榖說:“不說花,偏說葉;葉尚可愛,花不待言矣。”(《古詩賞析》)蓮葉茂密,蓮花繁盛,不僅景色無比秀麗,還表明蓮子必然豐收,採蓮人自然心裏非常高興。
人們在採摘水上的蓮蓬的時候,必然會看到水中的情景。“魚戲蓮葉間”寫魚在蓮葉中間游來游去,宛如在遊戲一般。“戲”字寫魚在水中的迅捷歡樂神態,非常形象。這裏既在寫魚,也有以魚比人意,採蓮人划着小船在蓮葉間穿行,互相追逐嬉戲,宛如魚兒在水中游動,其划船動作之嫺熟,船行之輕快,採蓮人身姿之輕盈,心情之歡快,自然浮現在我們眼前。
這首歌辭只有七句,明白如話,而後四句又基本上是第三句的重複,它的妙處究主要在於運用民歌中常用的比興、雙關手法,把男女之間調情求愛的歡樂之情寫得極其委婉、含蓄,耐人尋味,而無輕佻、庸俗之弊。全詩一氣呵成,但在結構上又可分爲兩個部分:前三句揭示題旨;後四句進一步展示採蓮時的歡樂情景和廣闊場面。而詩中第三句又在全詩中起着承上啓下的作用,使上下相連,不着痕跡。詩的意境清新、開朗,寓情於景,景中寓人,如聞其聲,如見其人,如臨其境,感到美景如畫,心曠神怡,呈現出一派生意盎然的景象。
這首詩在樂府分類中屬《相和歌辭》,“相和歌”本是兩人唱和,或一個唱、衆人和的歌曲,故“魚戲蓮葉東”四句,可能爲和聲。故此詩的前兩句可能爲男歌者領唱;第三句爲衆男女合唱;後四句當是男女的分組和唱。如此,則採蓮時的情景,更加活潑有趣,因而也更能領會到此歌表現手法的高妙。
詩中“東”、“西”、“南”、“北”並列,極易流於呆板,但此歌如此鋪排,卻顯得文情恣肆,極爲生動,從而充分體現了歌曲反覆詠唱,餘味無窮之妙。
岑參《題永樂韋少府廳壁》古詩原文意思賞析
岑參《祁四再赴江南別詩》古詩原文意思賞析
《江上寄山陰崔少府國輔》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
王維《奉和聖制御春明樓臨右相園亭賦樂賢詩應制》古詩原文意思賞析
儲光羲所作的《江南曲四首·其四》,是首清新平易、明麗活潑的樂府詩
范成大《詠河市歌者》:詩風樸實自然,帶有樂府民歌的特性
唐朝時江南第一個宰相鍾紹京的書法賞析
蘇軾的《南歌子》有哪幾首?盤點《南歌子》系列詩詞
唐代詩歌之利州南渡賞析,這首詩表達了溫庭筠什麼感情?
南北朝詩詞登江中孤嶼是什麼內容?這首詩該怎麼賞析?
孟浩然《除夜樂城逢張少府》古詩原文意思賞析
《望江南》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《送李少府貶峽中王少府貶長沙》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《夢江南·蘭燼落》賞析,詩人皇甫鬆很懷念江南之地
漢樂府是什麼意思
唐朝詩人元稹《聞樂天授江州司馬》原文、譯文和賞析
蘇軾《明日南禪和詩不到故重賦數珠篇以督之二首》古詩原文意思賞析
長歌行漢樂府古詩意思
《江南曲》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
唐代詩人杜甫所作五言律詩:《江漢》原文及賞析
江南漢樂府原文 江南漢樂府全文
王維《贈徐中書望終南山歌》古詩原文意思賞析
江南漢樂府古詩解釋
西晉王彌是個怎樣的人?王彌人物簡介
按察使的權利到底有多大 爲何他們會屬於封疆大吏的行
唐朝"第一太監高力士"非奸臣?爲皇帝離世吐血而死
《贏天下》“巴寡婦清”和《尋秦記》的她是
周宣王時期是哪個時期?在位時間多少年?
著名思想家孟子是哪國人士?孟子的老師是誰
清朝太原奇案:清末四大奇案,最後是如何真相大白的?
秦孝文王嬴柱的簡介:秦孝文王的父親是誰?
明朝滅亡並非因爲稅收過度:而是財政能力過弱?
廣州櫻長什麼樣子?都有哪些形態特徵呢?
揭祕古代最會做生意的人的四字致富要訣!
明治維新的代表人物有誰?有什麼樣的貢獻?
完顏阿骨打和努爾哈赤是什麼關係?他們有血緣關係嗎?
白耳兵究竟是從哪裏來的 爲何戰鬥力這麼強
(老照片)60多年前日本妓女日常生活的一天