太平廣記·卷四十三·神仙·盧山人具體內容是什麼？如何翻譯呢？

《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著，屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書於宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來小編就給大家帶來相關介紹，希望能對大家有所幫助。

太平廣記·卷四十三·神仙·盧山人

【原文】

唐寶曆中，荊州盧山人，常販燒樸石灰，往來於白洑南草市。時時微露奇蹟，人不之測。賈人趙元卿好事，將從之遊。乃頻市其所貨，設果茗，訪其息利之術。盧覺，謂曰：“觀子意似不在所市，意何也?”趙乃言：“竊知長者埋形隱德，洞過蓍龜，願垂一言。”盧笑曰：“今日且驗，君主人午時有非常之禍。若信吾言，當免。子可告之。將午，當有匠者負囊而至，囊中有銀二兩餘，必非意相干也。可閉關，妻孥勿輕應對。及午，必極罵，須盡家臨水避之。若爾，徒費錢三千四百。”時趙停於百姓張家，即遽歸告之。張亦素神盧生，乃閉門伺之。欲午，果有人狀如盧所言，叩門求糴，怒其不應，因蹴其門。張重簀捍之。少頃聚人數百。張乃由後門，與妻子迴避。才差午，其人乃去，行數百步，忽蹶倒而死。其妻至，衆人具告其所爲，妻痛哭，乃適張家，誣其夫死有因。官不能評。衆具言張閉戶逃避之狀。理者謂張曰：“汝固無罪，可爲辦其送死。”張欣然從斷，其妻亦喜。及市槥僦舉，正當三千四百文。因是人赴之如市。盧意以爲煩，潛逝至復州界，維舟於陸奇秀才莊門。或語陸：“盧山人非常人也。”陸乃請之。陸時將入京投相知，因請決疑。盧曰：“君今年不動，憂旦夕禍作。君所居堂後，有錢一瓿，覆以板，非君有也。錢主今始三歲，君其勿用一錢，用必成禍。能從吾戒乎?”陸矍然謝之。及盧生去，水波未定。陸笑謂妻曰：“盧生言如是，吾更何求乎?”乃命家童掘地，未數尺，果遇板，徹之。有巨甕，散錢滿焉。陸喜甚，妻亦搬運，紉草貫之，將及一萬，兒女忽暴頭痛不可忍。陸曰：“豈盧生言將微乎?”因奔馬追及，謝違戒。盧生怒曰：“君用之，必禍骨肉。骨肉與利輕重，君自度也。”棹舟去之不顧。陸馳歸，醮而瘞焉，兒女乃愈。盧生到復州，又常與數人閒行，途遇六七人盛服，俱帶酒氣逆鼻。盧生忽叱之曰：“汝等所爲不悛，性命無幾。”其人悉羅拜塵中曰：“不敢不敢。”其侶訝之。盧曰：“此輩盡劫賊也。”其異如此。元卿言：“盧卿狀貌，老少不常。亦不常見其飲食。常語趙生曰：‘世間刺客隱形者不少，道者得隱形術，能不試，二十年可以化形，名曰脫離，後二十年，名籍於地仙矣。’又言‘刺客之死，屍亦不見。’所論多奇怪，蓋神仙之流也。”(出《酉陽雜俎》)

【翻譯】

唐敬宗寶歷年間，荊州盧山人，經常販賣燒樸石灰，往來於白洑南草市，時常微微露出奇異的跡象。人們不能推測他。商人趙元卿好事，就要跟他交遊，於是就多次買他所賣的貨物，請他喝茶吃點心，以便調查他獲利的方法。盧山人發覺了趙元卿的意圖，就對他說：“我看你的意圖好像不是僅僅爲了我的貨物，那麼你的意圖是什麼呢?”趙元卿知道盧山人已經知道了自己的意圖，就坦白地說：“我瞭解長者隱藏的真實身份和品行、長者的明察超過占卜，願一聽長者垂訓。”盧山人笑着說：“今天將可驗證。你的房東午時有不尋常的災禍，假如相信我的話，必定能免。你可以告訴他，將近中午的時候，必定有一個工匠揹着口袋到來，口袋裏有銀子二兩多，必然出乎意料之外的相犯。可以閉門謝絕人事，妻子兒女不要輕意應付答對。到中午，那個人必然使勁大罵。需要全家到河邊去避開他。如果這樣，僅僅花費三千四百文錢就行了。”當時趙元卿寄住在平民張家。他立即回去告訴他，張也一向知道盧山人神奇，就閉門等候。將要到中午的時候，果然有一個樣子如盧山人所說的人，叩門要求買米，生氣他不答應，就踢他的門。張加上竹蓆封住門。不一會兒，聚集了幾百人。張就和妻子由後門出去躲避。剛剛過了中午，那個人就離去了，走了幾百步，忽然跌倒死了。死者的妻子來到這裏，衆人一五一十地告訴他在這裏的所作所爲。他的妻子痛哭，就到張家去，誣賴她丈夫死與張家有關，官府不能評判。衆人全面地向官府述說了張閉門逃避的情形。審理此案的官吏對張說：“你本來沒有什麼罪，但可以給他辦一辦送殯的事。”張欣然服從判決，那人的妻子也滿意。等到買了棺材、僱車運送、擡埋完畢，剛好花費了三千四百文。因爲這件事人們前去盧山人那求卜就如同市場一樣。盧山人很煩，就偷偷地離去，到了復州地界，系舟在陸奇秀才的莊門。有的人告訴陸秀才：“盧山人不是一個平常人。”陸秀才就去請教他。陸秀才當時將要入京去投奔朋友，於是請求他決定疑慮。盧山人說：“你今年不要行動，恐怕不久就會有災禍發作。你所居住的正屋後面，有錢一瓿，上面用板蓋着，這錢不是你的，錢主現在才三歲。你不要用他的一文錢，用了必然成禍，你能聽從我的告誡嗎?”陸秀才顯出左右驚顧的樣子，謝了盧山人。等到盧山人走了，船槳打擊的水波還未平靜。陸秀才就笑着對妻子說：“盧山人的話假如真這樣，我還再求什麼呢?”說完就命令家童掘地，沒有幾尺，果然遇到板，撤去板，有一個大缸，裝滿了散錢。陸秀才很歡喜，他的妻子也來搬運。搓草繩穿起來，將到一萬。他們的孩子突然頭痛不可忍受。陸秀才說：“難道是盧山人的話將要應驗嗎?”於是騎快馬追趕上盧山人，向他道歉，請求原諒自己的違戒。盧山人生氣說：“你用它，必然禍害你的兒女;兒女與利，哪個輕，哪個重，你自己揣度吧!”盧山人說完划船就走了，連頭都沒回。陸秀才飛快地跑回來，設壇祭祀並把錢重新埋起，小孩的病纔好了。盧山人到了復州，又曾經和幾個人在一起閒走，路上遇六七個人，衣冠穿戴整齊，全都帶着撲鼻的酒氣。盧山人忽然叱責他們說：“你們幾個堅持作惡，不肯改悔，生命沒有幾天了。那些人都四面圍繞着盧山人不停地下拜，並說：“不敢，不敢。”他的同行人對此很驚訝。盧山人說：“這一類人都是些盜賊啊。”盧山人的奇異神奇竟然如此。趙元卿對人說：“盧山人的身形相貌，老少不是固定的，或老或少，也不見他經常吃東西。盧山人經常對我說：‘人世中刺客和隱蔽真形的人是不少的。道者獲得隱形術，能夠不用此術作惡的話，二十年可以變化形體，名叫脫離。之後二十年，名字就列在地仙的名冊裏了。’又說‘刺客死了，也不見屍體。’他所談論的多半都是神奇怪異的，大概是神仙之流的吧!”