《孟子》:萬章章句下·第九節,原文、譯文及註釋
本文已影響6.72K人
本文已影響6.72K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《萬章下》共九章。第九章說貴戚之卿對君主有勸諫之責,反覆勸諫而不改,可以改立君主。即使異姓之卿,也應當“君有過則諫,反覆之而不聽,則去”。這一部分除第一、第二章外,可以抽繹出三個關鍵詞:態度、原則、責任。
孟子·萬章章句下·第九節
【原文】
齊宣王問卿。孟子曰:“王何卿之問也?”王曰:“卿不同乎?”曰:“不同;有貴戚之卿1,有異姓之卿。”王曰:“請問貴戚之卿。”曰:“君有大過則諫;反覆之而不聽,則易位。”王勃然變乎色。曰:“王勿異也。王問臣,臣不敢不以正對。”王色定,然後請問異姓之卿。曰:“君有過則諫,反覆之而不聽,則去。”
【譯文】
齊宣王問有關公卿的事。孟子說:“王所問的是哪種公卿?”王說:“公卿難道還有不同嗎?”孟子說:“有不同;有和王室同宗的公卿,有非王族的公卿。”王說:“我請問和王室同宗的公卿。”孟子說:“國君若有重大錯誤,他便勸諫;反覆勸諫而不聽從,就廢掉他而改立別人。”宣王突然變了臉色。孟子說:“王不要奇怪。王問我,我不敢不告訴您正確的。”宣王臉色淡定了,又請問非王族的公卿。孟子說:“國君若有錯誤,他便勸諫;反覆勸諫而不聽從,就離去。”
【註釋】
(1)貴戚之卿:同姓之卿。
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第九節,原文、譯文及註釋
賀知章的詩賀知章古詩三首原文及翻譯
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:告子章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第九節,原文、譯文及註釋
文章個人資料,文章承認出軌,文章老婆,文章馬伊琍
《孟子》:滕文公章句下·第七節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:盡心章句下·第十五至十九節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:滕文公章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《蜀道難·其二》作者是誰?該如何賞析呢?
三國時期都發生哪些趣事 小霸王的死因到底是什麼樣的
紅樓夢中賈府真正的貴公子是誰?爲何是賈璉?
鎏金銀香囊:穿越千年的芬芳
明末黃河水患爲何不絕?因萬曆保護祖陵
隴西李氏起源 隴西李氏祠堂
爲何說荊州丟失是必須的?到底是怎麼一回事呢?
百慕大三角是騙局嗎?有什麼科學證據?
朱棣的皇太子朱高熾監國的評價:中規中矩
德國作曲家:喬治·弗里德里希·亨德爾的生
《桂源鋪》的原文是什麼?該如何理解呢?
揭祕唐朝初年名將王君廓的叔叔究竟是哪位
秦武王嬴蕩死後繼位的爲何不是嬴壯?
包拯四處得罪人,爲什麼還能一直升遷?
《彭公案》第一百八十四回:小火祖火器燒竹城 水龍神水