中日《聯合宣告》博弈內幕:為何沒有“侵略”二字?
本文已影響2.52W人
本文已影響2.52W人
姬鵬飛提出“反省”和“麻煩”都過於輕描淡寫。大平正芳說:“我們兩人同歲,現在都在為自己的國家奮鬥,為自己的國家努力。但是,完全按照中方的要求,我們是沒辦法回日本的。如果完全按照中國方面的意見寫入《聯合宣告》裡面,不要說談不成,回去以後也很難交代的,我和田中角榮都得下臺。我們如果下臺了,也就沒有人能夠來執行這個《聯合宣告》了”。
編者按:1972年,在中日兩國政治家的共同努力下,兩國關係實現了“破冰”。今年81歲的原外交部新聞處處長周斌,在1972年作為中方譯員參加了中日恢復邦交談判的整個過程,親身感受了兩國外交家在戰爭責任等問題上的激烈交鋒。日前,《環球時報》記者記錄了他對中日恢復邦交歷史時刻的一些珍貴記憶。
從在北京機場迎接日本首相田中角榮、外相大平正芳,一直到上海虹橋機場為他們送行,我(指周斌,下同)有幸參加了1972年中日恢復邦交談判在中國的所有活動,至今回憶起來仍感慨無限。
儘管中國政府事前通過日本公明黨、社會黨以及自民黨一些國會議員做了很多工作,田中角榮走下飛機的時候還是很緊張,態度也顯得生硬。他見到在飛機舷梯旁迎接他的周恩來總理後,說的第一句話是“我是田中角榮,54歲就當上了日本首相”。接下來又重複了一遍。
-
周恩來總理把田中角榮一直送到北京釣魚臺國賓館條件最好的18號樓。有一個細節我至今記憶猶新。到了18號樓後,周總理要脫掉自己的風衣,這時,田中角榮搶在我們翻譯人員前面,主動上去幫總理脫風衣。總理說:“不行,不行,怎麼能讓你來替我脫風衣呢?”田中角榮則說了一段很有感情的話:“你把我安排在國賓館18號樓,這幾天我就是這裡的主人了。那你就是我最尊貴的客人,我應該為客人服務。請允許我幫你把風衣脫了。”
讓人沒有想到的是,在此期間,田中角榮又說了一句“我54歲當上了日本首相”。我想,他肯定對自己54歲當上日本首相感到特別自豪。看看日本戰後的歷史,就知道日本的確沒有這樣年輕的首相,也沒有這樣中專畢業的窮苦人出身的首相。周總理好像不願意再聽這話了,笑著說,“田中先生,我51歲就當了中國總理了,而且一直當到現在”。從此,田中角榮就不再強調自己54歲當首相的事情了。
接下來幾天是談判,這些談判中,沒有一次是完全按照對方的意見辦的。9月25日,在周總理舉行的歡迎宴會上,田中角榮在致答謝詞時首先感謝周總理,感謝中國這麼多朋友來歡迎他。緊接著,他說他代表日本政府對過去給中國人民“添的麻煩”表示歉意(據說,此言一出,立刻橫掃宴會席間的“友好”氣氛,姬鵬飛外長看到“中方所有出席者都憤怒起來”———編者注)。第二天,在首腦會談中周總理對日方的態度提出嚴厲批評,他鄭重提出,日本軍國主義的侵略戰爭給中國人民帶來深重災難,日本人民也深受其害,說“添麻煩”在中國人民中是通不過的,而且會引起強烈反感。
9月27日,為解決有關表述問題,日本外相大平正芳與中國外長姬鵬飛在去長城的路上舉行了一場“車中會談”,我負責做翻譯。當時,北京市內到八達嶺的公路很差,一路顛簸,我還暈車。會談中,姬鵬飛提出“反省”和“麻煩”都過於輕描淡寫。大平正芳說:“我們兩人同歲,現在都在為自己的國家奮鬥,為自己的國家努力。但是,完全按照中方的要求,我們是沒辦法回日本的。如果完全按照中國方面的意見寫入《聯合宣告》裡面,不要說談不成,回去以後也很難交代的,我和田中角榮都得下臺。我們如果下臺了,也就沒有人能夠來執行這個《聯合宣告》了”。
大平正芳還說,“明確地講,我本人贊成中國方面的觀點,那場戰爭是明明白白的日本對中國的侵略戰爭。我記得清清楚楚,我本人從大藏省出來以後,分三次到中國張家口附近做社會調查。那個時候,正是那場戰爭最激烈的時候,我親眼看到就是一場侵略戰爭。其實,那個時候田中角榮也被徵兵了,他到了中國的牡丹江。但是,他沒有拿過槍,只是在步軍醫院裡面服役。他對這場戰爭性質的認識和我是一樣的……”
我記得姬鵬飛回來以後馬上向周恩來報告。這個問題當天晚上是必須解決的,因為第二天上午就要簽署《聯合宣告》(當天晚上,毛澤東主席在會見田中角榮等人時再次問及“‘添麻煩’的問題怎麼解決”,田中說“我們準備按照中國的習慣來改”———編者注)。那天深夜2時,參加談判的人都靠喝咖啡維持精神,大平正芳拿出一張字條來,那字條的形狀我都還記得。他說:“姬鵬飛外長,這是我們日本方面的最後方案。如果你們中方還是接受不了,還是不行的話,我和田中先生就只好打包裹回家去了。”那字條上面用日語寫著“日本國政府對日本過去通過戰爭給中國人民帶來的重大損害,痛感責任,深刻反省。”後來,《中日聯合宣告》裡採用的就是這個表述。
我記得當時有同事認為不能同意,因為沒有“侵略戰爭”四個字。最後周總理說:“既然他們承認給中國人民造成了重大損失,他們也痛感責任,他們要深刻反省,這不就是承認‘侵略戰爭’嗎?為什麼一定要加這幾個字呢?現在,田中先生和大平先生他們有困難,我們不應該為難這些準備解決問題的朋友們”。那時,儘管是文化大革命時期,周總理在外交方面還是有絕對權威的,他說話以後,就沒有人爭論了。
詩詞界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位頂級詩詞大家雅號別稱
第六屆世界網際網路大會“網際網路之光”博覽會18日在烏鎮開幕
“竄”、“逃”、“奔”三個字有什麼區別?春秋戰國時期的大逃亡!
日本明治維新背後的內涵:為何不能叫“幕府維新”
馮延巳《鵲踏枝·蕭索清秋珠淚墜》:“起”字起關連作用,為全詞“詞眼”
對聯巧罵洪承疇:上聯無“恥”下聯忘“八”
“蟲二”二字是什麼意思?西湖的“蟲二”和泰山的“蟲二”有什麼區別?
“東京審判”內幕:日本天皇為何能逃過制裁?
越南史書中反抗明朝“侵略”的戰爭
《奉送五叔入京兼寄綦毋三》李頎所作,將“別”與“思”有機結合在一起
“日本戰國時代”與“中國三國時期”有何相似之處?日本為何對“三國”歷史如此痴迷?
李清照《鳳凰臺上憶吹簫·香冷金猊》:這個“慵”字是全詞“詞眼”
“迂談闊論”中的“迂”字有何含義?“迂”是怎麼演變來的?
朱元璋為何定國號為“大明”?“大明”二字有何含義?
美國曆史如何從“黏合劑”變成“內鬥武器庫?種族矛盾為什麼日益激增
“憂危竑議“一書有何內容?為何是明朝的”盜版書“
“中華”二字是怎麼來的?“華”字具有哪些意義?
“白馬之盟”的起因和內容是什麼?“王莽”撕毀“劉秀”重提貫穿了整個漢朝!
解密歷史上真實的龐太師:得到了朝野的一片讚許
曹昂如果沒有在宛城之戰時犧牲,他會繼承曹操的霸業嗎?
劉長卿的“長”為什麼讀zhang?真相是什麼?
克爾凱郭爾的哲學思想?克爾凱郭爾哲學的特點
鐵三角再聚首,新劇《老傢伙》有哪些看點?
周朝滅亡的原因是什麼?周朝是怎麼滅亡的
《我們的日子》林俊生早年拋棄方慧選擇其他女人,他後悔
《大明風華》朱瞻基的結局是什麼 朱瞻基最後有沒有死
法國聖殿騎士團簡介 現在還存在聖殿騎士團嗎?
九州縹緲錄嬴無翳原型是誰?與歷史上的誰相似?
怡紅院中襲人與晴雯在寶玉的心中的地位,誰更重要?
太平天國寶藏下落之謎:難道被曾國藩獨吞?
《不知東方既白》是根據小說改編的嗎 改編什麼小說
衛子夫只是一個女奴出身,她為何會被立為皇后?
曹操高智商計殺袁尚 借刀殺人不可謂不高明