美媒評日本天皇投降講話原聲:語言晦澀 民眾不懂
本文已影響1.92W人
本文已影響1.92W人
參考訊息網8月2日報道 美媒稱,日本裕仁天皇在二戰結束時宣佈投降的講話錄音以數字形式重現天日,這篇4分多鐘的講話響徹了日本現代歷史。
美聯社8月1日報道稱,1945年8月15日,日本播放裕仁天皇向全國宣讀的停戰詔書,宣佈日本無條件投降,即“玉音放送”。
在二戰結束70週年前夕,日本宮內廳8月1日公開了這份原始錄音的數字版本。在錄音中,天皇的聲音顯得更加清晰,略微高昂,也更緊張,但日本人至今仍難以理解裕仁天皇所用的晦澀語言。
現年92歲的近藤富枝(音)說:“這些語言極其難懂。”1945年,她在日本廣播協會電臺的控制室裡聽到這篇講話,當時她是一名新聞播音員。
她說:“如果你在書面上讀到內容的話,這篇講話寫得很好。但恐怕很多人都聽不明白他說的話。”糟糕的廣播接收效果和聲音質量讓這種情況更加嚴重。
她說:“我聽到有人甚至認為他們可能還要打仗。我認為今天的年輕人會聽不懂這篇講話。”
每個日本人都知道這篇講話的一些內容,因為關於二戰的新聞和影視劇經常提到,裕仁天皇提到“堪難堪之事,忍難忍之物”,以表達自己尋求和平的決心。
近藤說,70年前,當人們聽到這句話時,他們可以理解當時的情況。但其他的內容就不太明白了,這主要是由於裕仁的講話內容故意使用了晦澀的語言,好讓他聽上去具有權威和說服力,因為他希望日本人民能夠諒解投降。
在每句話的結尾,裕仁都用了獨特的語調。在整篇講話的開頭,他表達了日本接受投降的決定,並向與日本合作尋求從西方殖民“解放”出來的亞洲國家“深表遺憾之意”。
日本投降是哪一年哪一天 日本投降是什麼時候
日本投降時刻:岡村寧次嚇得投降書蓋章都蓋歪了
美媒稱日本擅長不宣而戰 曾令美俄遭受慘重損失
日本投降以後,蘇聯是這樣折磨日本戰俘的,至今讓日本人害怕
為何日本裕仁天皇的《終戰詔書》隻字未提投降
裕仁天皇的投降宣告拯救了日本?
親歷者憶日本關東軍投降:日本兵帽簷朝後
為何日本裕仁天皇的《終戰詔書》隻字未提投降?
日本投降是哪一年哪一天
二戰末期美國向日本投原子彈曾下六千萬張傳單通知,日本人為什麼不跑?
當年日本天皇為什麼投降
二戰美國嚇日本:再不投降就下“原子彈雨”
美國向日本投了2枚原子彈 日本為何還要感謝它?
美國要求日本無條件投降,否則本土全境都將成為一片廢墟
日本對中國投降儀式:在芷江機場遞交投降書
歷史上的今天8月15日 日本無條件投降,二戰結束
日本對盟軍投降的儀式:在密蘇里號上遞投降書
為何二戰後沒有審判日本天皇?卻是天皇通過廣播宣佈要投降了?
揭祕:裕仁天皇二戰投降詔書如何挽救了日本?
日本最重視的三件東西,投降後死也要帶回交給天皇
美媒盤點英軍歷史5大慘敗:7000正規軍向民兵投降
日本為什麼投降
日本天皇宣佈投降:關東軍有部隊下令繼續頑抗
大唐慘烈的睢陽保衛戰 靠吃人肉堅守半年多城池
高洋在大殿上擺的鋸子和大鍋是幹什麼用的呢?
黑死病在西方橫行霸道,到了中國兩個月就被滅了
劉禪被人稱為“扶不起的阿斗”,為何卻能穩坐
根據歷史記載,張衡發明的地動儀是用什麼材料製成的?
與李淵親如兄弟的功臣,裴寂最後的下場為何這麼慘?
德川吉宗有幾位側室?她們是誰?
歷史上的妲己真的紅顏禍水嗎 事實證明妲己只是一個犧
劉盆子當了多久皇帝?他是什麼時候登基的?
紅巾軍領袖劉福通起義究竟遭遇了什麼重大挫折
姜夔夢到舊情人,寫下一首詩“懺悔”自己薄情
你知道死亡之前的感受嗎:真的有人生走馬燈?
“胤”字有什麼含義?為什麼說最好不要用胤取
什麼是錦群?錦群在設計上有哪些特點?
《解語花·風銷焰蠟》的創作背景是什麼?該如何賞