《漁父·漁父醉》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響2.81W人
本文已影響2.81W人
漁父·漁父醉
蘇軾 〔宋代〕
漁父醉,蓑衣舞,醉裡卻尋歸路。輕舟短棹任斜橫,醒後不知何處。
譯文
漁父酒醉了,披著蓑衣走路跌跌蹌蹌像跳舞。醉酒的漁父想尋找回去的歸途。短槳小船無人執掌,任它隨意漂流。酒醒以後,漁父不知身在何處。
賞析
前兩句點化引用了唐代詩人孟郊《送淡公》(之三)“獨迷舞短蓑”詩意,寫了漁父狂飲爛醉而忘形的神態。“漁父醉,蓑衣舞”,生動形象地刻畫出了漁父狂飲爛醉以致神魂顛倒、身不由己的詼諧狀態。“蓑衣舞”三字逼真傳神,漁父醉後那踉踉蹌蹌的行走模樣躍然紙上,富有浪漫主義色彩。
“醉裡卻尋歸路”,進一步渲染了漁父醉後神不附體、欲歸無路的昏沉狀態。連東南西北都弄不清楚,回去的道路也找不到了,只好“輕舟短棹任斜橫”。
作者曾在宋神宗元豐五年(1082年)七月遊赤壁湖時,也狂飲爛醉過,結果是“餚核既盡,杯盤狼藉,相與枕藉乎舟中,不知東方之既白”(《赤壁賦》)。此詞裡漁父的狂飲爛醉,其結果比作者遊赤壁時的境況好不了多少,同樣會是“餚核既盡,杯盤狼藉”。所不同的是:相與枕藉乎家中,“醉後不知何處?”最後兩句為點題之筆,反映了漁父那種狂放不羈、自由自在的恬淡生活心態。
第二首詞先描寫,後敘述,描寫與敘述融會運用,集中渲染了漁父“醉”後百事皆空的心境。從某種意義上來說,此詞隱含了道家崇尚自然、清淨無為的思想,反映了詞人隨緣放曠、任天而動的達觀胸懷。
太平廣記·卷十五·神仙·阮基該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷一·神仙·王母使者原文是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷十九·神仙·李林甫原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷二·神仙·彭祖原文是什麼內容?該如何翻譯?
《如夢令·有寄》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《望嶽三首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
太平廣記·卷三十·神仙·翟乾祐原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷十一·神仙·左慈該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十·神仙·裴航該如何翻譯?原文是什麼內容?
《浣溪沙·春情》原文是什麼?該如何翻譯呢?
太平廣記·卷四十·神仙·楊雲外原文是什麼內容?該如何翻譯?
《漁家傲·平岸小橋千嶂抱》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
太平廣記·卷十三·神仙·茅君原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷二十八·神仙·郗鑑原文是什麼內容?該如何翻譯?
《楚辭·漁父》表達了什麼樣的感情?如何鑑賞?
太平廣記·卷四十一·神仙·薛尊師原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷十·神仙·劉根該如何翻譯?原文是什麼內容?
《漁家傲·三十年來無孔竅》的原文是什麼?該如何理解呢?
《雙調·沉醉東風·歸田》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
太平廣記·卷十三·神仙·介象原文是什麼內容?該如何翻譯?
《漁歌子·西塞山前白鷺飛》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
太平廣記·卷五·神仙·沈羲原文是什麼內容?如何翻譯呢?
《漁家傲·近日門前溪水漲》原文是什麼?應該如何理解?
《漁家傲·秋思》原文是什麼?應該如何理解?
《漁歌子·西塞山前白鷺飛》原文是什麼?應該如何理解?
太平廣記·卷五十二·神仙·殷天祥該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十二·神仙·張卓該如何翻譯?原文是什麼內容?
《漁家傲·灰暖香融銷永晝》的原文是什麼?該如何理解呢?
真正的年妃是給雍正生育四個孩子,一生寵幸不衰?
二戰德國姓馮的元帥及將軍,分別叫什麼名字?
明朝為什麼沒有出現垂簾聽政的現象 其實道理很簡單
諸葛亮使用空城計,為何還要安排士兵在城門口掃地?
劉備的逆境生涯:從皇室宗親到織蓆販履
揭祕:懦弱腐朽的清政府總共賠給列強多少錢
宋太祖用武力消滅了一個個爭雄一方的霸主
為什麼明朝一調動就是動輒幾十萬?
勞倫斯的第一部小說是什麼?是什麼內容?
盧梭、伏爾泰和孟德斯鳩分別主張的是什麼思想?
蒯良蒯越是什麼關係?他們是兄弟嗎?
建文帝為什麼不調動全國的軍隊來打朱棣?
宋江能把好漢掌控在自己的手中原來全靠這個
劉邦真的是個遊手好閒的“流氓”嗎?起義前的
荊軻被稱為著名刺客,為何距離秦始皇這麼近還是失敗了?