盧綸《塞下曲(其三)》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.57K人
本文已影響2.57K人
盧綸《塞下曲(其三)》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
塞下曲(其三)
【原文】
月黑雁飛高,單于夜遁逃。欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。
【譯文】
天昏地黑大雁高飛,趁著黑夜單于逃跑。要率輕騎奮勇追趕,大雪撲面落滿弓刀。
【鑑賞】
此詩是《塞下曲》六首組詩中的第三首。盧綸所和的張僕射原詩今已不傳,而和詩竟流傳千古,可見其價值。盧綸曾任元帥府判官,親歷行伍生活,因此描寫此類生活的詩內容充實,情感真摯,風格雄勁。本詩描寫將軍在雪夜準備率軍追敵的壯舉,氣勢雄放豪邁。
前兩句寫月黑風高之夜,單于逃遁的情景。“月黑”寫出了夜晚光線暗淡,漆黑無所見,“雁飛高”並不是實景而是想象中的場景。也許是敵人的行動驚起了大雁,因此大雁夜半驚飛、振翅和鳴叫,大雁的驚飛使將軍發現了單于的動向。此句凝練簡潔,寥寥數字,就營造出一個緊張的環境。單于是古時匈奴的最高統治者,這裡代指入侵者。單于在夜間逃離,可見敵軍已經全線崩潰。
後兩句寫了我軍發現單于夜逃,準備策馬追敵的場景。將軍發覺單于夜逃後,立即騎上快馬追擊;一場大雪驟降,落在將軍斜挎在肩上的弓和身邊佩帶的閃亮鋒利的大刀上。場面如畫,鉅細畢現,氣勢雄壯,寫出了將軍的英勇,也寫出了作戰的艱苦。
本詩構思精巧,場面和環境極富代表性,氣勢雄壯,激動人心。
贈內 (徐悱詩)原文翻譯及古詩賞析
中唐詩人戎昱《塞下曲》原文、譯文及註釋
小孤山 (南宋謝枋得詩作),原文翻譯賞析
熒屏皇后PK:誰最母(心)儀(狠)天(手)下(辣)
《孟子》:滕文公章句上·第三節(2),原文、譯文及註釋
哲學著作《墨子》:09章·尚賢(中)(1),原文、註釋及翻譯
《喜外弟盧綸見宿》原文、譯文以及鑑賞
陶淵明《歸園田居(其一)》的原文是什麼?怎麼理解?
哲學著作《墨子》:27章 天志(中)(2),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:27章 天志(中)(1),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:27章 天志(中)(3),原文、註釋及翻譯
盧綸所作的《和張僕射塞下曲·其一》,描寫將軍發號時的壯觀場面
哲學著作《墨子》:09章·尚賢(中)(2),原文、註釋及翻譯
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(6)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(3)原文及白話譯文
哲學著作《墨子》:09章·尚賢(中)(3),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:12章·尚同(中)(3),原文、註釋及翻譯
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(5)原文及白話譯文
《霓裳羽衣曲》原文是什麼?怎麼翻譯?
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(2)原文及白話譯文
《孟子》:滕文公章句上·第三節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十七節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十七節(1),原文、譯文及註釋
《塞路初晴》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(1)原文及白話譯文
《遣悲懷三首》其二原文是什麼?怎麼翻譯?
盧綸所作的《和張僕射塞下曲·其四》,讚頌了邊地人民和守邊將士團結一心
諸葛亮和周瑜能力大比拼 周瑜和諸葛亮誰更厲害
摺扇不是中國人發明的?扇子是怎麼演變來的?
《平凡的榮耀》是什麼劇?雙男主無愛情線仍難成爆款
誰是馬克思《資本論》中被唯一提到的中國人?
文聘是誰?三國魏將文聘生平簡介
《垂釣》的原文是什麼?該如何理解呢?
三國本領高強的常山趙子龍有沒有打過敗仗
歷史上孔彥舟是什麼人?他的一生是什麼樣的?
諸葛亮和魏延之間的關係是什麼樣的 演義中都是真的嗎
李晟被誣陷之後做了什麼事情?只為了一個目的
《我們的婚姻》董思佳最後什麼結局?
袁世凱已是民國大總統為何還要冒險去稱帝
頭下軍州名詞解釋 頭下軍州的積極作用
白起死亡之謎 號稱“人屠”的白起是怎麼死
歷史上的趙飛燕是什麼人?她真的很壞嗎?